"nehéz helyzet" - angielskie tłumaczenie

HU

"nehéz helyzet" po angielsku

HU nehéz helyzet
volume_up
{rzeczownik}

volume_up
fix {rzecz.}
nehéz helyzet (też: súlyos helyzet, baj, ínség, szegénység)
volume_up
need {rzecz.}
Nagyon nehéz helyzet alakult ki a Tanácsban, mert egyes tagállamok nem készítenek környezeti mérleget, és először mind a 27 tagállamban létre kell hoznunk egy alapot.
It was a very difficult situation in the Council, because some Member States do not produce an environmental balance sheet and we first need to create a foundation in all 27 Member States.
nehéz helyzet (też: rög, gyep, nehéz munka, nehéz feladat)
volume_up
sod {rzecz.}
nehéz helyzet (też: tengerszoros, szoros, fukar, keskeny)
volume_up
strait {rzecz.}
nehéz helyzet (też: bandita, útonálló, haramia, nehéz probléma)
volume_up
toughie {rzecz.}
nehéz helyzet (też: bandita, útonálló, haramia, nehéz probléma)
volume_up
toughy {rzecz.}

Przykłady użycia - "nehéz helyzet" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianAz Egyiptomban jelenleg zajló erőszak is jól mutatja, hogy a helyzet nagyon nehéz.
Today, the violence happening in Egypt also shows that things are difficult.
HungarianA helyzet különösen nehéz a frissen végzettek, az idősek és a nők számára.
The situation is particularly difficult for graduates, older people and women.
HungarianMa olyan helyzetben vagyunk, amikor a piaci helyzet nagyon nehéz.
We find ourselves in a situation today where the market is extremely difficult.
HungarianA nehéz szociális helyzet sem adhat alapot a törvények áthágására.
Even the difficult social situation cannot justify the violation of the law.
HungarianTudjuk, hogy a görögországi helyzet nagyon nehéz, és hogy nincsenek könnyű megoldások.
We know that the situation in Greece is very difficult and that there are no easy solutions.
HungarianMa ismét a nehéz zimbabwei helyzet került napirendre.
author. - Mr President, we are once again discussing the difficult situation in Zimbabwe.
HungarianEl szeretném mondani, miért olyan nehéz a németországi helyzet.
I would like to explain why the situation in Germany is so difficult.
HungarianPolitikai probléma, mert az emberek fáznak, tehát ez egy politikai szempontból nehéz helyzet.
It is a political problem because people are freezing so it is a politically difficult situation.
HungarianMost már négy éve mozdulatlan a helyzet, számos nehéz területtel kellene foglalkozni.
There has been a standstill for four years now, and there are many painful areas that deserve to be addressed.
HungarianAzzal fejezem be, hogy nagyon nehéz a helyzet összegzése.
I end by saying that the situation is very difficult to sum up.
HungarianA koszovói gazdasági és szociális helyzet igen nehéz.
The economic and social situation in Kosovo is very difficult.
HungarianNagyon nehéz helyzet volt, Florának is, nekem is.
It has been a most difficult position for both Flora and myself.
HungarianEz nehéz helyzet, amelyet csak úgy nem tudunk megoldani.
This is a dilemma that we cannot solve just like that.
HungarianGörögország nagy utat tett meg a tavalyi, nagyon nehéz helyzet óta, erőfeszítései dicséretet érdemelnek.
Greece has come a long way since the very difficult situation last year, and its efforts should be commended.
HungarianEmellett kormányfőként is dolgoztam, ezért megértem, milyen nehéz a jelenlegi görögországi helyzet.
I have also been the head of a government, and I understand the difficult situation which exists, today, in Greece.
HungarianA jelenlegi nehéz gazdasági helyzet fényében nagyon fontos, hogy a kis- és középvállalkozások megtartsák alkalmazottaikat.
In the light of the current difficult economic situation, it is a must that SMEs retain their employees.
HungarianAhogy arra Malmström asszony utalt, a jelenlegi nehéz olaszországi helyzet az európai joghatóság alá tartozik.
The difficult situation that Italy is currently facing comes within Europe's jurisdiction, as Mrs Malmström suggested.
HungarianA nehéz költségvetési helyzet ellenére a halászok nem értenék meg, ha az Unió figyelmen kívül hagyná aggályaikat.
Despite a difficult budgetary context, fishermen would not understand if the Union failed to address their concerns.
HungarianA mai csoportülésünkön megvitattuk azt a tényt, hogy Olaszországban ebben a pillanatban igen nehéz a helyzet.
At our group meeting today, we discussed the fact that there is a very difficult situation in Italy at the present time.
HungarianNehéz helyzet bólintottam együttérzően.
Always a difficult position, I said sympathetically.