"mulasztás" - angielskie tłumaczenie

HU

"mulasztás" po angielsku

HU mulasztás
volume_up
{rzeczownik}

mulasztás (też: hiány, leromlás, hiba, kudarc)
volume_up
failure {rzecz.}
Ez a mulasztás szégyent hoz mindannyiunkra és szégyent hoz erre a Házra is.
This failure brings shame upon us all and upon this House.
Az ember nehezen dolgozza fel, hogy elveszti a családját, és éppen egy ostoba balesetben, egy géphiba, vagy egy apró emberi mulasztás, vagy bármi más miatt.
It’s just hard to accept that you can lose your family to anything as stupid as an accident, mechanical failure, human error, whatever.
A Bizottság és az ellenőrök szokás szerint a tagállamokat hibáztatják majd, valójában azonban a Bizottságnál történt mulasztás, ugyanis hiányoznak a megfelelő ellenőrzések.
The Commission and the auditors will, as usual, blame the Member States, but the fact is that the failure resides within the Commission due to the lack of proper controls.
mulasztás (też: kihagyás, elhagyás, elmulasztás)
volume_up
omission {rzecz.}
The second serious omission is the euro.
Éppen ezért aggaszt ez a súlyos mulasztás, amelyet reményeim szerint a Parlament még orvosolhat.
I am therefore concerned about this very serious omission, which I hope Parliament will be able to put right.
Harmadszor, még ha el is fogadják a védekezésedet, akkor is bűnösnek nyilvánítanak mulasztás vétségében.
Thirdly, even if your postulates were conceded, you thereby admit to guilt by virtue of negligence and omission.
mulasztás (też: hiba, törés, vetődés, vétség)
volume_up
fault {rzecz.}

Przykłady użycia - "mulasztás" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianMa azonban tudomásomra jutott, hogy ebben a kommunikációban mulasztás történt.
It was, however, brought to my attention today that there was a lapse in this communication.
Hungarian- Jenny talán érezte, hogy mulasztás terheli, de meg nem vallotta.
If Jenny Fields recognized this as a rare oversight, she did not admit it.
HungarianVajon Petey-nek, akinek volt oka elővigyázatosnak lenni, elkerülte volna a figyelmét ez a mulasztás?
But would Petey, with every reason to be cautious, have ignored the security lapse?
HungarianSzerintem ez komoly mulasztás lenne, és nem szabad megtörténnie.
In my opinion, to do so would be gross negligence and it must not be allowed to happen.
HungarianEgy szerencsétlen véletlen és egy mulasztás játszott közre vallotta be.
There was a conjunction of coincidence and error, he confessed.
HungarianPillanatnyi koncentrációzavar, emberi mulasztás bármikor előfordulhat.
There may be a momentary lapse of concentration, a human error.
HungarianNagy mulasztás volt, hogy ezt annak idején kihagytad.
How remiss of you not to have provided me with one?
HungarianA további négy viszont - igazolatlan mulasztás.
But after that he would be absent without notice.
HungarianEz igen komoly mulasztás a maguk részéről.
Hungarian- Emberi mulasztás vagy ellenséges szándék.
HungarianNem egyetlen incidens, hanem négy vagy öt incidens halmozódása, plusz az emberi mulasztás vezetetett e helyzet kialakulásához.
It is not just one incident, it is the accumulation of four or five incidents, plus human error, that have led to this situation
HungarianAz Erika és a Prestige közelmúltban történt katasztrófájának fényében az emberi mulasztás a tengerbiztonság súlyos aspektusaként tűnt fel.
In the light of the recent Erika and Prestige disasters, human error has emerged as a serious aspect of maritime safety.
HungarianKötelesség mulasztás.
HungarianMiért is ítéltetett Gregor arra a sorsra, hogy olyan cégnél szolgáljon, ahol a legkisebb mulasztás esetén is mindjárt a legsúlyosabbra gyanakodnak?
Why did Gregor have to be the only one condemned to work for a company where they immediately became highly suspicious at the slightest shortcoming?
HungarianYounge nevű asszony, aki régebben nevelőnője volt Miss Darcynak, de később valami mulasztás miatt elbocsátották - hogy miért, arról Mr.
There is a lady, it seems, a Mrs. Younge, who was some time ago governess to Miss Darcy, and was dismissed from her charge on some cause of disapprobation, though he did not say what.