"megszökik" - angielskie tłumaczenie


Czy chodziło Ci o megszokik
HU

"megszökik" po angielsku

HU megszökik
volume_up
{czasownik}

1. ogólne

megszökik (też: elkerül, elmenekül, elszökik, kiömlik)
Egyszer csak megszökik mellőlem - gondolta.
Another moment and she will escape me, he said to himself.
Okom van azt hinni, hogy egy szovjetkém-gyanús illegális belépő megszökik a figyelés elől.
I have reason to believe an illegal immigrant suspected of being a Soviet agent may escape surveillance.
Végső álmában azt látja, hogy néhány állat, egy ázsiai feketemedvepár mégiscsak megszökik.
In her death dream she imagines that some animals escape from the zoo: a couple of young Asiatic Black Bears.
megszökik (też: disszidál, elfordul)
megszökik (też: lebeg, repül, száll, lobog)
volume_up
to fly {czas.}
megszökik (też: eltávolít, eltávozik)
megszökik (też: megmenekül)
megszökik (też: meglép, meglóg, elillan)
megszökik (też: elmenekül, elfut, elszalad)
megszökik (też: elfut, meglép, meglóg, olajra lép)
megszökik (też: meglóg, elinal, elpárolog, lelécel)
megszökik (też: elvetél, téved, levet, csúszik)
volume_up
to slip {czas.}

2. "börtönből"

megszökik (też: meglép, lelép, elszökik, dobbant)
volume_up
to bust out {czas.} [slg.]

3. Wojskowość

megszökik (też: dezertál)

Przykłady użycia - "megszökik" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianLelkünk megszökik testünkből, elmenekül ebből a világból, mert nem tartozunk ide!
Our souls flee our bodies, flee this world, for we do not belong here.
HungarianMegszökik, és hagyja, hogy magának kelljen szembenéznie a következményekkel.
Running away and leaving you to face the music.'
HungarianHa Amadeo láthatta volna a királyt és a királynőt, talán megszökik a római vérivóktól, és visszatér hozzánk.
Perhaps if Amadeo had seen the King and Queen, he would have escaped the Roman blood drinkers and come back to us.
HungarianE történet tizenegy hőse közül heten meghalnak, egy megbolondul, egy megszökik valami nővel.
There are eleven major characters in this story and seven of them die; one of them goes mad; one of them runs away with another woman.
HungarianÚgy gondolom, eléggé nyugtalanító azt látni, hogy oly sok ország megszökik azelől, hogy lehetőséget adjon polgárainak”.
I think it's a bit upsetting to see so many countries running away from giving their people an opportunity'.
HungarianHa megszökik, egy héten belül el kell hagynia a hajóját, és alig hiszem, hogy ön egy lakatlan világon akarna leszállni.
If you flee, you must leave your ship within a week, so I hardly think you will land on a nonhabitable world.
HungarianHa Victor Drazen megszökik, a mi hibánk lesz.
If Victor Drazen escapes, it'll be our fault.
HungarianMegszökik! üvöltötte a második rendőr.
Hes getting away! the second policeman was shouting.
Hungarian- De ha megszökik, riasztja a Kultúrát!
'But if it escapes it can alert the Culture!'
HungarianHa ő nincs, Victor Drazen megszökik, ami egyesek számára igencsak kínos lett volna, ha nem tévedek.
Let's face it, if it wasn't for Jack, Victor Drazen would have escaped, which would have been embarrassing for some, if I'm not mistaken.
HungarianA ménkű üsse meg, az ember mindent megszokik!
HungarianVan, aki a börtönből is megszökik.
HungarianÉs ha az egyik megszökik?
Hungarian- Ha a királynéja megszökik az országából a barátjával, aki egyben a lovasainak a kapitánya, felszarvazottnak fogják gúnyolni, vagy annál is rosszabbnak.
If his queen should flee out of his lands with his best friend and his captain of horse, they would call him cuckold or worse.
Hungarianmegszokik vagy megszökik