"megértően" - angielskie tłumaczenie

HU

"megértően" po angielsku

HU megértően
volume_up
{przysłówek}

megértően (też: bőségesen, nagyvonalúan, bőkezűen)
volume_up
liberally {przysł.}
megértően (też: rokonszenvezve)
Sokkal jobb lenne a családjának, ha a sajtó megértően kezelné a dolgot.
It would do your family a lot of good to be treated sympathetically by the press.
Miss Marple megértően bólogatott hófehér fejével.
Miss Marple nodded her white head sympathetically.
Most difficult for you, she said sympathetically.

Przykłady użycia - "megértően" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianHa mégsem, úgy vélem, az elöljáróm a jövőben kevésbé megértően fog viselkedni.
If you do not, I think that my principal will be less lenient than I have been.
HungarianA tolvaj megértően nézett a gnómra, és barátságosan elmosolyodott.
Panamon just looked understandingly at the Gnome and smiled in friendly fashion.
HungarianSparhawk megértően bólintott, aztán Kalten és Kurik társaságában az alakzat élére állt.
Sparhawk nodded his agreement and then he, Kalten and Kurik moved out to take the lead.
HungarianA testvérek megértően bólintottak, méltányolták Balinor segítőkész erőfeszítéseit.
The brothers nodded their understanding of Balinor's efforts to help them in any way possible.
HungarianNarnra megértően bólintott, majd nagy levegőt vett, és Caladnei felé fordult.
Narnra nodded, drew in a deep breath, and turned to Caladnei.
HungarianEnnek ellenére Dorst meglepte, mennyire megértőén hallgatja a beszámolóját.
Nevertheless, the breadth of his understanding surprised Dors.
HungarianMenion megértően bólintott, és Flick felé fordulva kezet nyújtott neki.
Menion nodded in understanding and turned to Flick, extending his hand in a gesture of farewell.
HungarianA druida lassan bólintott, de nem beleegyezően, inkább megértően.
The Druid nodded slowly, not in agreement so much as in understanding.
HungarianMikaso elnök kormánya mostanáig nagyon megértően viselkedett.
President Mikaso's government is being very understanding about it so far.
HungarianPoirot megértően bólogatott, jelezve, hogy a magyarázat tökéletesen kielégítette.
I understand, I understand, he told Barbara, bowing his head as a sign that he accepted her explanation.
HungarianA férfi annyira megértően viselkedett, annyira szemmel láthatóan szívén viselte Janice sorsát.
His manner was so accepting, his interest in her welfare so clear.
HungarianA kölyök romlottsága talán érthető mondta megértően Dolmant.
The lad's depravity is perhaps understandable,' Dolmant said tolerantly.
HungarianBarátja megértően rátette a kezét az uralkodó ép vállára.
His friend placed an understanding hand on the King's good shoulder.
Hungarian- E szavaknál Michonneau kisasszony megértőén nézett Vautrinra.
Mlle. Michonneau gave Vautrin a quick glance at these words.
HungarianCsakugyan nagyon kínos lehetett mondta Kelsey, megértően.
Yes, yes, very irritating I'm sure, said Kelsey, soothingly.
HungarianSzemei mély árkukban együttérzően és megértően csillogtak.
The deep hooded eyes were compassionate and understanding.
HungarianIgen, és majdnem hisz angyalaiban, te pedig csodálatosan okosnak tartod mondta megértően az úr.
Yes, and he almost believes in his angels, and you think him wondrously clever, said the Lord understandingly.
HungarianHercule Poirot rápillantott, és megértően bólintott.
Hercule Poirot looked at him and nodded comprehendingly.
HungarianPedig kénytelenek leszünk megértően csevegni még egy ideig.
And we got to be pretty clubby there for a while.
HungarianA többiek megértően elnevették magukat, aztán lassan összegyűlt az egész társaság, és megszólalt a gong.
Everybody laughed in agreement, and a few minutes later the rest of the party came in and the gong was sounded.