"megérkezés" - angielskie tłumaczenie

HU

"megérkezés" po angielsku

HU megérkezés
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

megérkezés (też: érkezés, kiszállás, szállítmány)
volume_up
arrival {rzecz.}
b) A rendeltetési helyre történő megérkezés bizonyítéka
(b) Evidence of arrival at destination
Kétségtelenül nem volt méltóságteljes megérkezés, de a halál se méltóságteljes, semmilyen formájában.
Admittedly his arrival hadn't been dignified, but death wasn't dignified either, no matter what form it took.
Meg kell mondanom, hogy teljesen érthetetlen számomra - teljességgel érthetetlen -, vajon miért nem kérték ki tanácsomat e levéllel kapcsolatban a megérkezés időpontjában.
I may say that I am at a loss to understand -- quite at a loss -- why I was not consulted about this letter at the time of its arrival!

2. przenośny

megérkezés (też: eljövetel, megjelenés)
volume_up
advent {rzecz.} [przen.]

Przykłady użycia - "megérkezés" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianAz utazás idejére letakarták az Airstar ablakait, és megérkezés után elsötétített folyosókon taszigálták végig a foglyaikat.
They'd blanked out the Airstar's windows 243 for the ride, then hustled the team out into a darkened hangar and through darkened halls.
HungarianA megérkezés a csillogó, vidám Kalganra, a két fiatal ember, akikből a jövőbeli Második Alapítvány ügynökeinek vezetője lesz.
New memories would come into play, of arriving on bright, gay Kalgan and putting the two young humans into the charge of agents of the future Second Foundation.