"megállja a helyét" - angielskie tłumaczenie

HU

"megállja a helyét" po angielsku

HU megállja a helyét
volume_up
{czasownik}

megállja a helyét (też: áthatol, átmegy, keresztülmegy, átesik)
megállja a helyét (też: győz, meggyógyít, talpra áll, meggyógyul)
volume_up
to pull through {czas.} [idiom]
megállja a helyét (też: állja a sarat, nem enged, nem tágít)
to stand one's ground

Podobne angielskie tłumaczenia dla słowa "megállja a helyét"

helyet! wykrzyknik

Przykłady użycia - "megállja a helyét" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianÕ pedig nekiveselkedik a munkának, eladja a lelkét és megállja a helyét.
Yet it was foredoomed that he should come back, and he had known it even then.
HungarianEgy olyan megállapodás, amely megállja a helyét, nagyra törő, valamint kiegyensúlyozott.
An agreement that can stand up, which is ambitious as well as balanced.
HungarianAz irányelv még mindig megállja a helyét, de szükség van néhány javításra.
The directive is still sound, but there is a need for improvements.
HungarianVillámló szem és az arca még az udvar hölgyei között is megállja a helyét.
A striking eyes and face, even among the beauties of the court.
HungarianValószínűleg kacér teremtés és talpraesett az a fajta, aki szerelemben meg harcban egyaránt megállja a helyét.
A cool customer, he should imagine - and one who could hold her own - in love or war.
HungarianVajon jogilag megállja a helyét a vallomás?
HungarianEzért az állásfoglalás megállja a helyét.
HungarianAmikor ez az ügy elkezdődött, Leo még kifogástalan úriember volt, a paragrafusok utolérhetetlen nagymestere, aki mindenhol megállja a helyét.
When this case started he was quite the gentleman, a very polished pro both in the courtroom and out.
HungarianA Lisszaboni Szerződés segíti az Uniót abban, hogy ne torpanjon meg az egyre élesedő versenyben, és megállja a helyét a változó világban.
This will pay dividends, not only in the area of growth and competition, but also in aspects of our social care.
HungarianNos, ez az állítás megállja a helyét.
HungarianAmit ma reggel elmondtak, megállja a helyét egy normális helyzetben, de ma - különösen Olaszországban - a helyzet nem szabványos.
What was said this morning holds true in a normal situation, but today - especially in Italy - the situation is not normal.
HungarianAzt hiszed, megállja a helyét?
Hungarianmegállja a helyét vmilyen helyzetben
HungarianLehet, hogy néha nem ismerjük az érintett személyekre vonatkozó összes részletet, az általános alapelv azonban megállja a helyét.
Sometimes, we may not be able to know all the details of individuals involved, but at the same time, the overall principle is a good one.
Hungarianmegállja a helyét vmiben
Hungarianmegállja a helyét
HungarianEz megállja a helyét?
HungarianA kibocsátáskereskedelmi rendszer bebizonyította, hogy megállja a helyét, és világviszonylatban a kibocsátáscsökkentés gazdasági ösztönzőrendszerének normájává vált.
ETS has proved its worth and been taken up as a global standard for providing economic incentives for emission reductions.
HungarianBírálatom továbbra is megállja a helyét, és ezért úgy gondolom, hogy érdekes lehet a most rendelkezésünkre álló költségvetést különösen ennek fényében megvizsgálni.
My criticism still stands and I therefore think it may be interesting to look at the budget we now have in the light of this in particular.
HungarianEgy nap olyan uniós költségvetést kell létrehozniuk, amely elég erős ahhoz, hogy megállja a helyét a világversenyben; a fickók odakint nagyon kíméletlenek lesznek.
One day, you should have a European budget that is strong enough to compete out there in the global world; the guys are going to be very tough out there.