"makulátlan" - angielskie tłumaczenie

HU

"makulátlan" po angielsku

HU makulátlan
volume_up
{przymiotnik}

makulátlan (też: tökéletes, hibátlan)
volume_up
flawless {przym.}
A nő bőre makulátlan és sugárzóan üde; arca csodálatosan hamvas.
Her skin was flawless and radiant all over; her cheeks were beautifully flushed.
Ez is egy makulátlan pillanat volt, olyan mézes és bársonyos, mint a zene, amely sodorta őket.
It was another flawless moment, as rich and tender as the music that carried them along.
Milyen titkot rejt a makulátlan, tragikus arc?
What secrets lay beyond that flawless and tragic face?
makulátlan (też: hibátlan, szeplőtlen)
A megjelenése nem volt olyan makulátlan, mint lenni szokott.
His appearance was not as immaculate as usual.
Az ajtóban Alan Gerrard jelent meg makulátlan szürke öltönyben, csíkos nyakkendőben és fehér ingben.
Alan Gerrard appeared, wearing an immaculate gray suit, striped tie and white shirt.
Tiszta farmernadrágot, ragyogóan tisztított bakancsot és makulátlan fekete trikót viselt.
Clad in clean jeans, hiking boots, and an immaculate black R.E.M.
makulátlan (też: teljes, nettó, egész, nyilvánvaló)
volume_up
clear {przym.}
Ez egy egy makulátlan Don Norman óra.
This is a clear Don Norman watch.
A fedélzeti tiszt arca fehér volt, akár makulátlan gallérja.
The Warrant Officer's face was white -- as white as the spotless collar he wore.
Megigazította sötétkék nyakkendőjét a makulátlan fehér gallér alatt.
He straightened the dark blue tie in his spotless white collar.
Szigorú és makulátlan fekete ruháját viselte a fehér gallérral.
He was wearing his severe and spotless clerical black along with his white Roman collar.
makulátlan
volume_up
unspotted {przym.}
Fényes, makulátlan borítójuk mintha sóvárogna.
Their sleek unspotted backs seemed to yearn at you from the shelves.

Przykłady użycia - "makulátlan" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianA makulátlan lökhárító tükrében megint megpillantottam a vén szláv házmestert.
There, reflected in that perfect fender, I saw that old Slavic janitor again.
HungarianGondolom, abban Ön is egyetért, hogy Németország történelme sem makulátlan.
Germany's history has not been whiter than white, I think you might agree.
HungarianEgy fiatal emberi lény mászott fel a színpadra tiszta, makulátlan ruhában, görnyedten.
A young human tottered up to our stage, wearing clean, unpatched clothing and a slouch.
HungarianMakulátlan ruhájájával, fejkendőjével olyan volt, mint egy fehér lepedős kísértet.
Like a ghost in a white sheet he was in his clean headdress and robe.
HungarianNem egészen makulátlan öltözék, tétova pillantás, kissé reszketeg kéz.
A man with a rather spurious air of smartness, a shifty eye and a rather unsteady hand.
HungarianVégigsimította makulátlan vörös-fehér kötényét, és kutatóan rám szegezte a tekintetét.
She patted a clean red and white apron and gave me the beady eye.
HungarianNem iszik, nem szed semmit, makulátlan, józan, megfontolt és igen figyelemreméltó.
He's very clean, sober, straight, bright, pretty remarkable.
HungarianAz olajbarna bőrű, karcsú orvos makulátlan eleganciával öltözött, talán kicsit piperkőcen is.
The pediatrician — dark, slim, with aquiline features — was prim, even prissy.
HungarianAzok a bűnözők, akik olyan makulátlan életet élnek, hogy a gyanúnak még az árnyéka sem vetül rájuk.
The criminals who lead an agreeable life which no breath of suspicion has ever touched.
HungarianCsak annak a lovagnak engedi át, aki ugyanolyan makulátlan, mint ő.
'A blindingly pure young maiden,' he said, 'guards the Holy Grail.
HungarianMerrickre viszont dühös voltam, amiért ilyen makulátlan testben-lélekben.
As for her, well, I was furious with her, and saw not the slightest physical or mental fault in her.
HungarianSenki nem halt meg, nem is erről volt szó, ő csak a biztosító előtt akart makulátlan maradni.
Nobody was killed, nothing like that, he just wanted to be in the right for the insurance people.
HungarianNem sokat törődött a vagyontárgyakkal; csak annyit, hogy ami az övé volt, az makulátlan legyen.
He cared little for possessions; only that those he had be clean.
HungarianVégül pedig egy olyan tárgyhoz érkeztem, ami foltot ejt az EBB makulátlan hírnevén.
So, finally I come to a blot on the EIB's Protocol.
HungarianMakulátlan arc, aggodalmasan csillogó szempár, piros száj.
Her face was unblemished, her troubled eyes gleaming, her mouth red.
HungarianMakulátlan volt üde szépségében, amely a gondolatok veszélyes, mély tárnáját takarta.
She seemed unmarked in her freshness, her beauty, yet deep within some dangerous chamber of her own thoughts.
HungarianAttól tartok, nem éppen makulátlan úriemberhez illő dolog volt.
Lombard said: Not quite the act of a pukka sahib, I'm afraid.
HungarianHátul is ugyanúgy felfényezte, mint elöl, mindkét oldala olyan lett, mint a makulátlan tükör.
She polished the reverse as highly as the top, until both were as flat and smooth as the finest mirror.
HungarianA Csempésztanyán szokás szerint makulátlan rend uralkodott.
Smugglers' Rest was in its usual condition of apple-pie order.
HungarianNem különös, kedves Sparhawk, hogy még a makulátlan styreknek is megvannak a maguk előítéletei?
'isn't it amusing, Sparhawk, to discover that even our unblemished Styrics have their little prejudices?'