"kiszáll" - angielskie tłumaczenie

HU

"kiszáll" po angielsku

HU kiszáll
volume_up
{czasownik}

1. ogólne

kiszáll (też: kihúz, kiszabadul, kivesz, kijut)
De megteheti azt is, hogy kiszáll a kocsijából és elmegy, míg el nem tűnünk.
And he might just get out of his car and take a walk, then come back after we've gone.
Hallotta, amint a merénylő kiszáll belőle, és egy másik kocsi fékez a Taurus mellett.
He heard the assassin get out and heard another car stop beside the Taurus.
Vagy visszajön velem a városba, vagy rögtön kiszáll.
You've got two choices-head back with me or get out right now.
kiszáll (też: partra száll)
Azután harminchét ugrás, hatvanezer fényév az Eosig, ahol Lodovik kiszáll, és kirakodja a robotokat, a fejeket - a többi között Giskard fejét is.
Then, thirty-seven individual Jumps, 60, 000 light-years to Eos, where Lodovik would disembark with the robots and the head of Giskard.
kiszáll (też: juttat, leereszt, bevon, leszáll)
volume_up
to land {czas.}
Ha a Rémről a két ember kiszáll a parti homokra, minket nem vehet észre, mi azonban látjuk őket, és majd aszerint cselekszünk, ahogy a körülmények követelik.
If the men on the Terror landed, they could not see us; but we could see them, and would be able to act as opportunity offered.
volume_up
to rive {czas.}

2. "póker"

kiszáll (też: meghajlik, behajt, hajt, összehajlik)
volume_up
to fold {czas.}

3. "járműből"

kiszáll (też: elmegy, eltávozik, elmenekül, megment)

Przykłady użycia - "kiszáll" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianEgy vállalkozó számos ok miatt dönthet úgy, hogy kiszáll az üzleti életből:
An entrepreneur may decide to stop doing business for a number of different reasons:
HungarianArmand-t is láttam, amint kiszáll sötét hintájából, és beül a páholyba.
I saw Armand, too, arriving in his dark carriage, taking his seat in the box.
HungarianMárpedig, ha az ember kiszáll a tengerből, a haja a fejére tapad, és a vége csapzott.
Actually, you rise from the sea with the hair very flat and coming to points at the end.
HungarianEz pedig csak úgy lehetséges, ha a vizsgált személy kiszáll a játszmából.
They cannot be so briefed unless the subject has been checked out.
HungarianHogy maga kiszáll a kampány cikkezéséből, én a lapkiadó üzletágból.
You staying out of the campaign business, and me staying out of the publishing business.
HungarianA tőrökből hamarosan kiszáll a mágia és akkor kevés olyan dolog marad, amivel még harcolhat.
His daggers would soon melt away, and when they were gone, he'd little left to fight with.
HungarianKét emberét utánuk küldte, hogy fedezzék Golovkót, ha kiszáll az autóból.
Golovko stepped out, and two young soldiers formed up in physical contact with his heavy topcoat.
HungarianHa a telefon nem cseng napjában legalább egyszer, akkor a Hegyvidéki Telefontársaság kiszáll és leszereli?
Your phone has to ring at least once a day or Mountain Bell comes and takes it out?
HungarianKiszáll Felix és vár, nem túl intelligens arckifejezéssel.
Exit Felix, and stand there with a not-so-bright look on your face.
Hungarian- Ha egyikünk kiszáll, mindannyian kiszállunk - mondta Garp.
If it's over for one of us, it's over for all of us, Garp said.
HungarianMit segít Tadnek azzal, hogy ha kiszáll és megöleti magát?
Would it help Tad if she went out there and got herself killed?
HungarianMihelyst kiszáll a csészealjból, észrevesz egy lángoló házat.
He had no sooner touched down than he saw a house on fire.
HungarianEgyetlen sikeres passz, és kiszáll az egészből, ígérte meg magának.
One good win, and he'd quit, he promised himself.
HungarianEme következtetés után az első gondolata az volt, hogy sietve kiszáll a kocsiból, és elrejtőzik az erdőben.
His first impulse following this conclusion was to vacate the Hummer posthaste and hide in the woods.
HungarianFél perc múlva érezte, hogy kezéből kiszáll az erő.
After half a minute, she felt the power leave her hand again.
HungarianDavin érezte, hogy az utolsó csepp remény is kiszáll belőle.
Davin felt what hope he had left seep out of him.
HungarianFÉLIX kiszáll a kocsiból, motyog, nyűgösködik.
(FELIX gets out of the car, muttering and complaining.
HungarianKiszáll jelentette egy SZBSZ-es őrnagy.
He's getting out' a Federal Security Service major re­ported.
HungarianSorak azt gondolta volna, hogy a fiatal nő kiszáll.
Sorak had expected the young woman to drop out.
HungarianHa nincs hozzá kedve, jobb, ha most rögtön kiszáll.
If you don't wanna pursue it, then say so now.