"kimérten" - angielskie tłumaczenie

HU

"kimérten" po angielsku

volume_up
kimérten {przysł.}

HU kimérten
volume_up
{przysłówek}

Szándékosan kimérten beszélt, abban reménykedve, hogy ezzel sikerül hibára, meggondolatlan elszólásra kényszerítenie a nőt.
He said it quite deliberately, hoping to sting her into some inadvertent revelation.
kimérten (też: ridegen, hidegen)
volume_up
frigidly {przysł.}

Przykłady użycia - "kimérten" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianAzt mondták, hogy talán ön kérdezni akar tőlem valamit mondta Edmundson kimérten.
They said you might want to ask me certain questions, said Edmundson primly.
HungarianMelchett kimérten felelt: Még maga sem tud valami sokat az ügyről, Slack.
Melchett said dryly, You don't know very much about it yourself yet, Slack.
Hungarian- A Hazafias Erők Uniója biztonsági szolgálatának vagyok a főnöke - mondta kimérten Grisin.
I am the Head of Security for the Union of Patriotic Forces, said Grishin stiffly.
HungarianHát mondta Eric lassan és kimérten , furcsa, hogy ezt kérdezed...
'Well,' Eric said in measured tones, and slowly, 'Funny you should say that....'
HungarianCujo a fejét kissé félrebillentette, s hatalmas farkát kimérten csóválta.
Cujo stood with his head cocked, that great brush of a tail waving slowly back and forth.
HungarianShakespeare meglepődne, ha mai előadásban látná egynémely darabját tettem hozzá kimérten.
Shakespeare might get a few surprises if he saw his plays acted nowadays, I said dryly.
HungarianEzt éppolyan kimérten és közömbösen mondta, ahogy a nehéz vagányok beszélnek a filmekben.
His voice was the elaborately casual voice of the tough guy in pictures.
HungarianHogy elénk tárja a szóban forgó ügy bizonyítékait, Makova válaszolt Dolmant kimérten.
To present evidence in the matter we were just discussing, Makova,' Dolmant replied distantly.
HungarianAkár este tíz is lehetne: a Black Friars apátság tornya nemrég ütötte el kimérten a nyolcat.
It is ten o'clock: the spire of the abbey of the Black Friars has just tolled eight, slowly.
HungarianÚgy látom, maga már mindent ért mondta kimérten Lejeune.
You seemed to have got it all taped to your satisfaction, said Lejeune dryly.
HungarianEz itt most nem a rasszizmus helye, Jack jegyezte meg kimérten Adler.
This isn't a place for racism, Jack, Adler observed narrowly.
Hungarian- érdeklődött kimérten.
May we ask the meaning of all this? he inquired coldly.
Hungarian- Mi csupán Madouc lelki üdvéért aggódunk - mondta Sollace kimérten.
Sollace said stiffly: “We are concerned only for the salvation of Madouc's eternal soul!”
Hungarian- Az én hatalmam nem elég ehhez - mondta Sollace kimérten.
Sollace said stiffly: “I am powerless to effect such changes.
HungarianAnnias ismét elsápadt, és kimérten a pandionok vezetőjéhez fordult.
Annias paled and then turned stiffly to the Pandion chief.
Hungarian- Vízmélyvára Fővarázslója - ismételte el a szavakat a férfi kimérten, a semmibe révedő tekintettel.
The Lord Mage of Waterdeep is content to go out into the city shorn one side and not the other?
HungarianNagyon jól ismerjük egymást, Wargun jegyezte meg kimérten Ehlana.
We know each other very well, Wargun,' Ehlana said primly.
HungarianHalk, kiegyensúlyozott hang volt; pontosan, kimérten beszélt.
The voice was low and well poised, with clear-cut enunciation.
Hungarian- Anyád illetlenül viselkedett - mondta Cassander kimérten -, de neki csak ennyi volt a bűne.
Cassander spoke with unconvincing primness: She acted without decorum, and only that may be said for Suldrun.
Hungarian- kérdezte kimérten.
His companion made as if to draw free, but he held her arm firmly.