"kifeszített" - angielskie tłumaczenie

HU

"kifeszített" po angielsku

HU kifeszített
volume_up
{przymiotnik}

kifeszített (też: szoros, feszes)
volume_up
taut {przym.}
Akármikor erre vetődhetik egy hajó a kifeszített drótként húzódó látóhatárra mutatott , s ha meglátja a jelt, ide jön, és hazavisz bennünket.
Any day there may be a ship out there--he waved his arm at the taut wire of the horizon--and if we have a signal going they'll come and take us off.
Így történt, hogy McWillie Acheron hátán, én meg Villámén (vagyis Rézbányáén) negyedszer is ott topogtunk és hánykolódtunk a kifeszített, vékony, gyönge jutaspárga előtt.
So for the fourth time McWillie on Acheron and I on Lightning (I mean Coppermine) skittered and jockeyed behind that taut little frail jute string.

Przykłady użycia - "kifeszített" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianMintha kifeszített íjat formáznának, a Gabonakirállyal a nyílvessző hegyén.
It was as if they formed a drawn bow, with the Corn King at the tip of the arrow.
HungarianCorbell kilépett a fülkéből, és visszatért kifeszített pozíciójába az ágyon.
Corbell left the booth and returned to his spread-eagled position on the bed.
HungarianHolmes lehajolt, és megcirógatta a kávézóasztal lábai közt kifeszített vásznat.
I followed his worried gaze down to my own balled-up fists and forced them open again.
HungarianEgy szobába jutottak, ahol egy békaszerűen kifeszített nőt láttak egy emelvényen.
He entered a room where a chained woman was spread-eagled over a pedestal.
HungarianÉs angyali mosollyal elhúzta a kifeszített, gyönyörű kezét a torka előtt.
Smiling like an angel, she drew her beautiful hand straight across her throat.
HungarianAz első dolog, amit látni fognak, egy kifeszített háló, nagyjából egy méter széles.
And the first thing you're going to see is a transect screen that is about a meter across.
HungarianEbben a tekintetben a miniszterelnök veszélyes játékot űzött egy kifeszített kötélen háló nélkül.
In this the PM had played a dangerous game on the high-wire and without a net.
HungarianHalkot ráfektették egy két jószág közé kifeszített úti hordágyra.
Halk was transferred to a traveling litter slung between two of the animals.
HungarianPucérra vetkőztek, és nyirkos ruhájukat felakasztották a tüzecske mellett kifeszített kötélre.
They stripped to the skin and hung their soggy garments on a line near the small blaze.
HungarianEgy sötétben kifeszített sík vásznon játszik a fény, és ettől látszólag mozognak a dolgok rajta.
Changing light that seems to move across a flat screen set up in the dark?
HungarianHart gyors mozdulatokkal ráerősítette a tartókábelt a kifeszített kötélre és a tekercselő orsóra.
Moving quickly, she attached the carry line to the tension wire and to the takeup reel.
Hungariankérdezte Kurik a tűz fölé ferdén kifeszített sátorvászon alól.
Kurik asked, looking out from under the sheet of canvas he had erected at an angle over the fire.
HungarianHúsa lefoszlott csontjairól, mint ahogy a homokszemek peregnek le egy kifeszített ujjú kézről.
Like sand washing from a hand, his flesh flowed away from his bones.
HungarianKifeszített ujjaimat a gyomrába döftem, a bordák alá, ahogyan tanultam.
I drove stiff fingers into his stomach, just below the V of the rib cage, the way I'd been taught.
HungarianTovábbszaladt, míg a balján nyíló újabb szűk sikátor végén meg nem látott egy újabb kifeszített kötelet.
He rushed on, until he saw another such rope sagging across a narrow passageway to his left.
HungarianChris lélegzetét visszafojtva nyúlt a nappali, a konyha és a lépcsők között kifeszített kötél után.
He held his breath and reached for the rope that stretched from the parlor through the kitchen to these stairs.
HungarianElőrelökte kesztyűs kezeit és azok csak nyúltak, nyúltak - és a szarvas kifeszített ujjai végére esett.
His gloved hands stretched, reaching, reachingand into the very tips of his straining fin-gers the proud stag fell.
HungarianGyors léptekkel megkerüljük a kifeszített sárga szalagot, és csatlakozunk a víz szélénél bámészkodók csoportjához.
We walk quickly around the yellow caution tape and join the crowd of onlookers near the edge of the water.
HungarianGrillo egyszerűen átlépte a kifeszített kötelet, majd odasétált a rendőrtiszthez, aki rangidősként a műveletet irányíthatta.
Grillo stepped over the rope and approached the policeman who looked to be in charge of the operation.
HungarianA sebet nyitva hagyták, nem tettek rá kötést, csak drótra kifeszített muszlinhálóval védték a legyektől.
This was to leave the wound completely open and unbandaged, but protected from flies by a net of butter-muslin, stretched over wires.