"kapitány" - angielskie tłumaczenie

HU

"kapitány" po angielsku

HU kapitány
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

A kapitány jelentette az esetet Cassiusnak, Cassius pedig szólt Caligulának.
The captain reported the incident to Cassius and Cassius reported it to Caligula.
Az Argyll parancsnoka, Richard Preston kapitány csatlakozott Fallon őőrnagyhoz.
Fallon was joined by the Argylls skipper, Captain Richard Preston.
Kapitány, még egyszer mondom, tartogatni kellene a lőszert végszükség esetére.
Captain once again, I suggest conservation of ammunition for absolute emergencies.
volume_up
skip {rzecz.}
kapitány (też: csapatkapitány, hajóskapitány)
volume_up
skipper {rzecz.}
Az Argyll parancsnoka, Richard Preston kapitány csatlakozott Fallon őőrnagyhoz.
Fallon was joined by the Argylls skipper, Captain Richard Preston.
A kapitány fogta a daiquirijét, felállt az asztaltól, odament a fakorláthoz.
THE skipper took his daiquiri, rose from the table, and wandered to the wood rail.
Jones számára Mancuso egyszer és mindenkorra kapitány, Chambers pedig hadnagy maradt.
For Jones, Mancuso would always be skipper and Chambers would always be a lieutenant.

2. "hajóé"

kapitány (też: igazgató, főnök, mester, tanító)
volume_up
master {rzecz.}
De a menetrendem őszinte riadalom csendült a kapitány hangjából.
But my schedule- There was genuine horror in the Master's voice.
Ez valójában a kapitány dolga lett volna, a hajó ura azonban a lóbőrt húzta a kabinjában.
That was actually the captain's job, but the ship's Master was asleep in his bed.
- Kötve hiszem, hogy a kapitány itt hagyna, Csavardi uram - mondta.
`I do not think the Captain will leave you here, Master Samwise,' he said.

Przykłady użycia - "kapitány" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianMár megtanulta, hogy bízzon a kapitány ítéletében, amikor új helyzetbe kerültek.
But he had learned to use Koris as a measuring instrument when in a new situation.
HungarianJoe megpróbálta összeegyeztetni a kapitány szavait a toxikológusok véleményével.
Joe tried to reconcile the words on the transcript with the toxicological findings.
HungarianA kapitány kapzsisága okozta a vesztüket, mert nem akarta otthagyni a zsákmányt.
The captains greed had spelled their doom, as he would not abandon the kills.
HungarianMi meg itt vagyunk egy kurva radiátorhoz láncolva, mert a kapitány meghülyült!
But we're here chained to a fucking radiator because the OC has gone insane!
Hungarian- Ali intett, mire a szaúdi kapitány Jack elé lépett, két tenyerén a kardot hordozva.
'Maybe you're right, maybe it will make people think twice before the next time.'
HungarianAndrew Drake, még mindig álarcban, hat harminckor visszatért a kapitány társalgójába.
At six-thirty, Andrew Drake, still masked, returned to the captains day cabin.
Hungarian- Az anyja volt az, aki Felix Dunbarral randizott - folytatta a kapitány.
Mondale said, 'Her mother was the one who dated Felix Dunbar in the first place.'
HungarianA jelentés félbeszakadt, amikor Gerun keze a kapitány nyakára kulcsolódott.
His report was cut off when Geruns right hand snapped out to close around his neck.
HungarianKapitány, én ezekért a fehér ördögökért nem tudok felelősséget vállalni.
Cap, you know I'm cool, but I can take no responsibility for these white devils.
HungarianSimon pedig látva, hogy a kapitány biztosan fogja Briant, a boszorkány után nézett.
But Simon, seeing that Koris had Briant t6 hand, looked back for the witch.
HungarianMögéd lopózott, aztán amikor a kapitány bólintott, előrelendült és megütött.
Crep' up behind yer an' then, when the Capting nodded, 'e 'auled off an' socked yer.
HungarianMicsoda látvány lett volna innen, harmincezer láb magasról, gondolta Jackson kapitány.
This would have been the perfect place to watch from, too, thirty thousand feet up.
HungarianÉs ha bebizonyítom, hogy a kapitány személyes naplóbejegyzése hamisítvány volt...
And if I produced evidence that Capt Picard's log entry was falsified...
HungarianKapitány úr, ez a hal úgy ment keresztül a csuklón, mintha ott se lett volna.
Sir, that fish just went right through the knuckle like it didn't see it.
Hungarian-Ha rajtam múlna, Ön, kapitány, soha az életben nem ülne többé hajóra.
If it were up to me, you wouldn't set foot on a ship for the rest of your life.
HungarianWinters kapitány, én, Loomis hadnagy, és J. G. Stephen Coors hadnagy.
Commander Winters, myself, Lieutenant Loomis, and Lieutenant J. G. Stephen Coors.
HungarianHogy képes az ellenséges kapitány ilyen nyugodt maradni egy repülőgép láttán?
Surely he must realize that the Chinese Air Force had such strike aircraft in the region?
Hungarian- Az EWO készen áll az IP-re, kapitány - jelentette Mike Hawthorne.
Electronic warfare officer ready for I.P inbound, pilot, Mike Hawthorne replied.
Hungarian- És mit tehetnénk mi, kapitány? - kérdezte kétségbeesetten az első tiszt.
You have to do a ladder-north strike pattern to avoid warhead fratricide.
HungarianPicard kapitány, mivel tettei gondolkodó emberre utalnak, elmondok valamit.
Because your actions are those of a thoughtful man, I'll tell you this.