"körülményes" - angielskie tłumaczenie

HU

"körülményes" po angielsku

HU körülményes
volume_up
{przymiotnik}

körülményes (też: bonyolult, gondosan kidolgozott, megmunkált)
volume_up
elaborate {przym.}
A ketrecbe zárt gepárdoknak erre a körülményes udvarlási rítusra nincs lehetőségük.
Cheetahs usually refuse to carry-out that elaborate courtship ritual inside a cage.
Először is: ez egy nagyon körülményes, nehezen kivitelezhető tréfa lenne.
First of all, it would be a way elaborate hoax.
Mi a csudának rendezte meg ezt az ostoba játékot, ezt a körülményes betörő komédiát?
Why on earth should anyone take all that elaborate trouble to come and burgle this house and stage that silly sort of holdup?
körülményes (też: merev, szertartásos, ünnepélyes, formális)
körülményes (też: kerülő, hosszadalmas)
Lesz egy hosszadalmas, körülményes tárgyalás, ahol valószínűleg az indítékra kerül majd a hangsúly.
There would be a decent circumstantial case against him, with motive, perhaps.
körülményes (też: átfogó, hosszadalmas, nem egyenes, terjengős)

Przykłady użycia - "körülményes" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianAz űrharc körülményes dolog, főleg úgy, ahogy a galaktikusok csinálják.
Space war was a slow thing, especially as practiced by the long-viewed Galactics.
HungarianDe nem bánnám, ha egy kissé kevésbé volna körülményes, és végre a tárgyra térne.
But I wish you could find your way clear to get to the point quickly.
HungarianIsmét olyan szóval találtam magam szembe, amit meglehetősen körülményes volt lefordítani.
Then I can treat with you until word has reached your emperor, said Sir Roger through me.
Hungarian-Miért végeztek volna ilyen körülményes halálnemmel az áldozatukkal?
Why should any one murder a man in so clumsy a fashion as by hanging him?
HungarianA vonattal történő határátlépés még most is sokszor körülményes lehet.
Crossing a border by train can still be difficult in many cases.
HungarianRendkívül választékos stílusú, körülményes leveleket szokott írni, tele bonyolult szavakkal.
Oh, no, she's a most respectable, high-and-mighty creature.
HungarianKörülményes volt mindig ugyanazokkal az emberekkel tartani, mert az időeltolódás mindenkire másképpen hatott.
Staying with the same people was difficult because jet lag was hitting us all differently.
HungarianAz Öreg Mágus kiugrott egy oszlop mögül megtorpant, és belekezdett egy igen körülményes varázslatba.
Swinging around a pillar to a panting stop, the Old Mage caught his breath and cast a careful spell.
HungarianEz esetben nagyon körülményes volna vádat emelni ellene.
In that event it would be very difficult to bring charges.'
HungarianA legtöbb, alapvetően egyszerű nyelvhez hasonlóan a burkák nyelve is időnként furcsán körülményes és homályos volt.
Like most essentially simple languages, that of the Bourkas could at times be oddly elusive.
HungarianA legkisebb ügynökségeknek komoly problémát jelent az EU-jog által előírt, körülményes eljárások betartása.
The smallest agencies have more difficulty in following the onerous procedures imposed by EU legislation.
HungarianNem, körülményes lesz a támadás miatt.
No, there'll be no trouble on account of the attack.
HungarianOlykor elég körülményes lehet vélte Luscombe.
Bit difficult sometimes? suggested Luscombe.
Hungarian- Szándékosan használta ezt a körülményes, elavult kifejezést, mert így akart utalni arra, mennyire idejétmúltnak tartja az egész procedúrát.
He used the old form, rather than mathist, to show he regarded the trial as an antiquated procedure.
HungarianPoirot körülményes udvariassággal fogadta látogatóját, leültette, kávét töltött és egy kristálypohárban likőrt nyújtott át neki.
He received her with every sign of pleasure, established her in a chair, poured her some coffee and handed her a glass of kirsch.
HungarianAz ilyesmi elég körülményes.
HungarianMicsoda körülményes cím.
HungarianA körülményes megfogalmazást hallva Eliotban is felvetődött a gondolat, hogy az elnöknek esetleg tudomása van az Ovális Szobában készült hangfelvételek átmásolásáról.
The president's evasive language made Eliot wonder again if he knew the Oval Office tapes were being duplicated.
HungarianEgyik énje tulajdonképpen tárgyilagosan konstatálta, hogy mindez alapjában egy bonyolult társadalmi probléma körülményes és szövevényes törzsi adaptációja.
Part of him dispassionately noted that this was all really an intricate and subtle tribal adaptation to a difficult social problem.
HungarianSemmiképpen sem nézte volna el azokat a körülményes előkészületeket sem, amelyekre Gregornak szüksége lett volna, hogy fölegyenesedjék, és esetleg így jusson át az ajtón.
Nor would he ever have allowed Gregor the time to get himself upright as preparation for getting through the doorway.