"kényelmes" - angielskie tłumaczenie

HU

"kényelmes" po angielsku

HU kényelmes
volume_up
{przymiotnik}

kényelmes (też: kellemes, nyugodt)
És éppen olyan kényelmes alacsony repülési magasságban, mint a sztratoszférában.
And it's just as comfortable at low altitude as it is in the stratosphere.
A főfelügyelő körbepillantott a kényelmes rendelőben, s csak utána válaszolt.
Superintendent Battle glanced round the comfortable consulting room before answering.
Irodája, a külügyminisztérium épületének hatodik emeletén, tágas volt és kényelmes.
His seventh-floor office at the State Department building was capacious and comfortable.
kényelmes (też: alkalmas, megfelelő)
Hebellel mindössze kényelmes példát lehetett statuálni valamennyiünknek, főleg nekem.
Hebel was just a convenient example for the rest of us-particularly me.
A Sátán a kényelmes magyarázat a körülöttünk terjedő gonoszságra.
Satan is a convenient explanation for the spreading evil around us.'
A noteszkezelő alrendszer jelszavak kényelmes, de biztonságos módon történő eltárolására szolgál.
The wallet subsytem allows a convenient and secure way to manage all your passwords.
kényelmes
volume_up
comfy {przym.} [pot.]
- Voltaire materializált egy kényelmes provance-i konyhát, asztalokkal, kávéillattal.
He materialized a comfy Provencal kitchen, tables, the fetching scent of cof- fee.
Olyan jól biztosan nem, mint a kényelmes forgószékében az íróasztala mögött.
Probably not as comfortable as he is at his desk with his comfy swivel chair.
- A berendezőről aligha közöl majd színes riportot az Építészeti Tallózó a közeljövőben, de azért elég kényelmes.
The decor sure won't be featured in Architectural Digest anytime soon, but it's comfy enough.
kényelmes (też: barátságos, meghitt)
volume_up
cozy {przym.}
Gyújtófej százával, mindenik a kényelmes fagyapot fészkében.
Maybe hundreds of blasting caps, each resting in its own cozy little nest of excelsior.
Kényelmes, nyugodt élet volt, mindazokkal a szolgáltatásokkal, amiket egy civilizált társadalom nyújtani tudott.
It was a comfortable, cozy life complete with all the easy conveniences of civilized society.
Barátságos, meghitt kis helyiség volt a bár a szálloda elején, néhány kényelmes asztal, szűrt fény, általában kevés vendég.
It was a pleasant little place, right in the front, small, with a few cozy tables in a dim light, and seldom crowded.
volume_up
easy {przym.}
Nem lett volna meglepő, ha húsevőket is látunk ezen a kényelmes ösvényen járni.
Small wonder if we'd seen carnivores treading that easy path.
Kényelmes tempóban ügettek tovább, s közben a pusztára leszállt az este.
They rode now at an easy pace and dark came down upon the plains about them.
Először csak kényelmes tempóban haladtak, de néhány mérföld után Sephreniának elfogyott a türelme.
They rode at an easy pace at first, but after a few miles, Sephrenia spoke rather sharply.
kényelmes (też: megfontolt, nyugodt, lassú, komótos)
volume_up
leisurely {przym.}
Kényelmes tempóban kocsikáztak a fák szegélyezte utcákon.
They zigzagged at a leisurely pace through the tree-lined streets.
A kényelmes poroszkálás valahogy természetellenesnek hatott.
To have proceeded at a leisurely walk would have seemed unnatural.
A legjobb esetben is csak azt mondhatom, hogy kényelmes tempóban dolgozom.
The sun is blocked by high clouds, and my pace is leisurely at best.
volume_up
casual {przym.}
kényelmes (też: barátságos, meghitt, hangulatos)
volume_up
cosy {przym.}
Anne Meredith a kandalló mellett ült, egy kényelmes karosszékben, és a kávéját kortyolgatta.
Anne Meredith was sitting in a cosy chair by the fire sipping coffee.
Kényelmes az anyaszentegyház szárnyai alá bújni.
I dare say its fairly cosy under Mother Churchs wing.
kényelmes
volume_up
cushy {przym.}
Gyorsan, csendesen áramlott a forgalom a sztrádán; az alacsony, kényelmes Mercedes simán futotta a nyolcvanöt mérföldet.
Fast and silent the traffic flowed on the interstate highway; the low cushy Mercedes-Benz cruised easily at eighty-five.
Garantálhatom, hogy mindenkinek a teremben, nektek ott, a kényelmes székben üldögélőknek, ott fönt a laptoposoknak mindannyiunknak van teste.
I can guarantee, everyone in this room, all of you over there, the people in the cushy seats, the people up top with the laptops -- we all have bodies.
Minden tőle telhetőt meg kell tennie hogy megtartsa kényelmes állását Puerto Princesában, a világ egyik leggyönyörűbb tengerparti városában.
He had to do everything he could to make sure that his cushy job here at Puerto Princesa, one of the most beautiful seacoast towns in all the world, was protected.
volume_up
handy {przym.}
Az ausztrál SAS-katonák kényelmes, légkondicionált helyiségben üldögéltek, ahol volt tévékészülék, hogy ők is figyelemmel kísérhessék a játékokat.
Chavez saw the Australian SAS troops lounging in air-conditioned comfort, their own TVs handy so that they could watch the games-and other sets to keep an eye on choke points.
volume_up
snug {przym.}
Az első gyermekkel mindig soká tart - nem szívesen hagyják el kényelmes fészküket -, de megteszünk mindent, amit tudunk.
It is always long with a first child-they are loath to leave their snug nest-but we will do all we can.
Így hát mire eljutnak idáig, maga minden valószínűség szerint már a szobájában lesz, abban a jó kis kényelmes odújában.
'By the time they come, you should be back in your own room, snug as a bug in a rug.
Az Izba étterem meleg és kényelmes hely, egy tucat elkülönített étkezőőhelyiséggel, melyek legtöbbje csak egy vacsorázó társaságot tud befogadni.
The Isba restaurant is snug and warm inside, divided into a dozen small private dining rooms, many of which will seat only one dinner party.

Przykłady użycia - "kényelmes" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianÚj projekt kényelmes létrehozásához válassza a "Projekt"-"Új projekt" menüpontot.
If you want to create a new project, choose Project->New Project from the menu.
HungarianBerit visszament a lovakért, és Sparhawkék lassan, kényelmes tempóban elindultak.
Berit had retrieved their horses , and Sparhawk and his friends rode slowly.
HungarianKellemes, kényelmes, és rendelkezik minden szükséges útvonal-engedéllyel.
Private, and fully licensed for travel anywhere the Empire might care to trade.
HungarianElminster rohanása kényelmes sietséggé változott, s az oltár előtt megállt.
Elmin-ster's rush became a smooth trot until he stood in front of the altar.
HungarianAz élen haladó Kinson diktálta a szerinte mindhármuknak kényelmes tempót.
Kinson led the way, setting a pace he thought would be com- fortable for all three.
HungarianAz utolsó csepp vérig, Barry felelte a szerkesztő kényelmes forgószékéből.
Blood and all, Barry, the director replied, from his swivel chair at CNN headquarters.
HungarianLehet, gondolta, hogy a merülés kényelmes lesz, de az biztos, hogy érdekes.
He had thought that he would in some sense visit another, simpler, mind.
Hungarian- De olyan kényelmes, az új csizma pedig olyan merev - ellenkezett Uriens.
But the old ones fit me so well, and boots are so stiff when they are new, he protested.
HungarianElvigyorodott, végigment a szobán, és elnyúlt egy kényelmes, mély fotelben.
He grinned and walked across the room and stretched his long legs from a deep downy chair.
HungarianZa ásított és bólogatott, majd elnyújtózott a kényelmes fotelban.
Za yawned and nodded, stretching out in the folds of the accommodating formseat.
HungarianKényelmes tempóban átlapozgatja, aztán kijelenti, hogy teljesnek tűnik.
He takes his time, looks through it, then says it appears to be complete.
HungarianPríma, kényelmes munka, pláne, ha nyitva hagyják a rakodóablakot.
Cold job, cold comfort when somebody left the loading port unbolted so nicely.
HungarianIgen, és az elnökének egy üveg piára meg egy kényelmes székre van szüksége.
Yep, and your President needs a bottle and a soft chair, gentlemen.
HungarianA svéd vagy finn gyártmányú bútor fehér fenyőből készült, szikár volt, szép formájú és kényelmes.
The furniture was Swedish or Finnish whitewood, spare, clean cut, and functional.
HungarianÜldögéltem a kényelmes fotelben, ujjaimmal simogatva a dudorodó pontokat.
I sat in the armchair, slowly sliding a thumb across the dots, then the tip of a forefinger.
HungarianMorgaine ivott egy korty bort, azután kényelmes mozdulatokkal ő is felállt.
Morgaine took a final sip of wine and gathered herself up also.
HungarianJessie, a periszkópját markolva, az ölébe bújt, és fészkelődve keresett kényelmes helyet magának.
She slipped onto his lap, still holding her own reflector-box in her hands.
HungarianMajd átment a szobán, és leült a kandalló előtti kényelmes fotelba.
Then he crossed the room and sat down in a big chair by the fireplace.
HungarianMost az űrkabinban volt, és kényelmes mozdulatokkal öltözködött.
He was now in the airlock, smoothly but quickly putting on his equipment.
HungarianLegszívesebben azon nyomban, ott a kényelmes fotelben hátradőlve megírta volna a levelet.
He was tempted to write the note right then, sitting in his deep recliner, his feet in the air.