"jóslat" - angielskie tłumaczenie

HU

"jóslat" po angielsku

HU jóslat
volume_up
{rzeczownik}

jóslat (też: jövendölés, prófécia)
volume_up
prophecy {rzecz.}
Ez a jóslat egy hónappal utóbb betűről betűre beteljesült.
This prophecy was fulfilled to the letter a month later.
Apollóé a jóslat, így hát rábízom kéziratom sorsát is.
Apollo has made the prophecy, so I shall let Apollo take care of the manuscript.
A jóslat az első pillanattól kezdve óriási fejtörést okozott Casmirnak.
The terms of the prophecy, from the first, had mystified Casmir.
Hallani egy hangot, az egy dolog... de ez nem csak egy üzenet, ez egy jóslat.
To heara voice is one thing... but this isn't just a message, it's a prediction.

Przykłady użycia - "jóslat" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianA botosok láthatóan úgy vélik, hogy a jóslat beteljesülésének a reménye élteti a fölkelést.
The Wandsmen obviously believed that that hope was keeping the revolt alive.
HungarianEz a nyavalyás igazi harcos volt, minden jóslat ellenére is küzdött az életéért.
The bastard was a fighter to the end, defying all predictions.
Hungarian"Fiúról" beszélt, pedig Suldrun csak egy leánygyermeket szült; lehetséges, hogy a jóslat hamis?
He spoke of 'son,' but Suldrun bore a daughter only: is the prediction false?
HungarianDe azt mondja a jóslat, hogy ez csak akkor lesz, ha ők is, mi is elvesztünk mindent, amink van.
But it is foreboded that that will only be when we have both lost all that we now have.
HungarianMindenki hallgatott; valószínűleg elképzelték, milyen lesz Irene, ha a jóslat valóra válik.
Every one was silent, perhaps making a mental picture of Irene when the worst had happened.
Hungarian- Egy jóslat miatt, ami Suldrun elsőszülött fiára vonatkozik, és ami felettébb aggasztja Casmirt.
Because of a prediction in regard to Suldruns first-born son, which causes him anxiety.
HungarianUther és Igraine fia az, akinek az eljöveteléről a jóslat szól, ő az egykori és az eljövendő király.
This son of Uther and Igraine is the one whose coming was foretold, the king who was and will be.
Hungarian- A következőt tudtam meg: Casmirt nagyon nyugtalanítja egy jóslat, amely Suldrun elsőszülött fiára vonatkozik.
Casmir is troubled by a prediction in regard to Suldrun's first-born son.
HungarianValahogy be kell bizonyítaniuk, hogy a jóslat téved!
Somehow they would find a way to prove the prediction wrong.
HungarianA jóslat szerint ő fog az Evandingre ülni Casmir előtt, és Casmir ezért nagyon szeretné megtalálni.
By the prediction he will sit on Evandig before Casmir or some such affair, and Casmir is anxious to locate him.
HungarianAmikor a jóslat valóra válik, visszaváltoztok, rendben?
When the fortune come true, then you go back, okay?
HungarianA király, aki a Hetedik Lezáráskor uralkodik, átalakul, belőle lesz az újjászületett Első Császár. így szól a jóslat.
The king who rules at the Seventh Closure shall be transformed and so shall become the First Emperor reborn.
HungarianAmikor a jóslat valóra válik, visszamentek majd.
When the fortune come true, then you go back.
Hungarian- És ezúttal - mondta Harding professzor -, ha a liliomaimra nézek, valóban azt kell higgyem, hogy a jóslat nem téved.
'And this time,' Professor Harding said, 'given the poisons that wither my lilies, the prediction might not be wrong.
Hungarian- Lehet, hogy a jóslat mostanra érvényét vesztette.
HungarianA jóslat, sajnos, beteljesedett.
Unfortunately, that prediction is now coming true.
HungarianMost már tudjuk, hogy a jóslat Sheára vonatkozott.
Hungarian- Ez a jóslat matematikára épül.
It is a prediction which is made by mathematics.
HungarianJóslat, 17. szakasz.
Hungarian- Szóval mit mondott a jóslat?