"hamisan" - angielskie tłumaczenie

HU

"hamisan" po angielsku

HU hamisan
volume_up
{przymiotnik}

1. ogólne

hamisan (też: agyafúrt, éles eszű, okos, erős)
volume_up
sharp {przym.}

2. Muzyka: "zenében"

hamisan
volume_up
off key {przym.}
La-la, bumm-bumm dúdolta a főfelügyelő kicsit hamisan.
La, la, boom, boom, hummed the Chief Inspector, slightly off key.
A hátsó fedélzetről tompán beszűrődött egy tengerészdal; néhány legény énekelt bömbölve és hamisan.
Dimly, from the afterdeck, Geoffrey could hear a gang of men singing a shanty in bellowing, off-key voices.
Az utca másik végén fagylaltos kocsi jelent meg; hamisan nyikorogva szállt belőle a Kék Duna keringő dallama.
Down at the end of the street an ice-cream van, playing an off-key version of The Blue Danube, appeared and stopped by the curb to await patrons.

Przykłady użycia - "hamisan" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianÉs most azt mondja, hogy Marks tábornok és az ők szárnysegédje hamisan megvádolta.
And you're saying you were framed by General Marks and his special assistant.
HungarianA fiú nem tett semmit, amivel kiérdemelhette volna a büntetést, így hamisan vádolta meg.
He did nothing to warrant the punishment, so she simply accused him falsely.
HungarianSokan tanúskodtak ugyan hamisan ellene, de vallomásuk nem egyezett.
And he said to them: The harvest indeed is great, but the labourers are few.
HungarianÉn csak két okot tudok, amikor egy nő hamisan vádol meg egy férfit.
I can think of only two reasons for a woman to bring false rape charges against a man.
HungarianA vizsgálat alkalmával Barrymore egy ponttal kapcsolatban azonban hamisan vallott.
But one false statement was made by Barrymore at the inquest.
HungarianNem vagyok a híve a hamisan értelmezett testületi szellemnek, nem falazok annak, aki bűnös.
I don't believe in covering up for my men out of some misguided sense of police brotherhood.'
HungarianCsak elbeszélgetünk vele mondta, de hamisan csengett a hangja.
I'm talking about interrogation, he said, but the words sounded insincere even to himself.
HungarianHangosan, de hamisan énekelt, mialatt tántoríthatatlanul közeledett a végzete felé.
He raced, singing merrily but badly, to meet his doom.
HungarianHamisan tisztelnek, tanításuk csak emberi parancs."
And in vain do they worship me, teaching doctrines and commandments of men.
HungarianMeggyőződésem, hogy a Landor-ügyben hamisan tanúskodott.
It's my opinion that he committed black perjury in the Landor case.
HungarianHatározott fellépésre van szükség a termékek esetleges hamisításával, a hamisan felcímkézett termékekkel szemben.
We must take firm action against the potential counterfeiting of products which are wrongly labelled.
HungarianMár a Philip Blake-kel folytatott beszélgetés során az volt az érzése, hogy Blake szavai valahogy hamisan csengenek.
Already, in his interview with Philip Blake, he had felt vaguely that something did not ring true.
HungarianA hamisan bejelentett vagy be nem jelentett munkavégzés vonatkozásában feltárt esetek többsége nőkkel kapcsolatos.
The majority of the cases of false declarations or undeclared work that are uncovered concern women.
HungarianNem is kellene tartania tőle, hogy hamisan esküszik mondta a kövér ember, de látszott, hogy közben máson jár az esze.
That was not an in judicious thing to do, the fat man said, but his mind was obviously not on his words.
HungarianRávett egy embert, hogy hamisan tegyen esküt Istennek?
HungarianNem kérem, hogy eskü alatt hamisan vallj, Sparhawk.
I won't ask you to lie under oath, Sparhawk.
HungarianHa nem, akkor dudáljon kevésbé hamisan, szépfiú.
Hungarian- Nikiász - mondta -, nem tagadtam meg azt, mit te hamisan keresztényi babonának nevezel, és ami az igazságok igazsága.
Nicias, he said, I have not renounced what you falsely call the Christian superstition, which is the truth of truths.
HungarianHallottátok ezt a régieknek szóló parancsot is: Ne esküdjél hamisan, hanem tartsd meg az Úrnak tett esküdet.
Again you have heard that it was said to them of old, thou shalt not forswear thyself: but thou shalt perform thy oaths to the Lord.
Hungarian- Az az álláspontunk, bíró úr, hogy Mark Sway hamisan állította be a tényeket, és ezzel akadályozza a nyomozást az ügyben.
It's our position, Your Honor, that through his misrepresentations Mark Sway has obstructed the investigation into this matter.