"halvány" - angielskie tłumaczenie

HU

"halvány" po angielsku

EN

HU halvány
volume_up
{rzeczownik}

halvány (też: halovány, sápadt)
volume_up
wan {rzecz.}
Megcsillan a halvány fényben: tiszta, vörös arany.
It glints in wan light: clean, ruddy gold.
- Köszönöm - mondta Tatzel halvány mosollyal.
Thank you, said Tatzel with a wan smile.
He gave Scully a wan smile when he saw her.

Przykłady użycia - "halvány" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianA remete tekintete találkozott az övével, és halvány mosoly jelent meg az arcán.
The hermit's eyes met his, and just a hint of a smile showed on his grizzled face.
HungarianAz égbolt megtelt nagy, halvány pelyhekkel, mintha különös havazás kezdődne.
Above, the sky was filling with large pallid fragments, floating down like snow.
HungarianA szeme csukva volt, és a szája sarkában lassan megjelent egy halvány, pajkos mosoly.
Her eyes were closed, and a grin was slowly forming at the corners of her mouth.
HungarianCallista meglátta a halvány lehetőséget, hogy meglepetést okozzon Daala admirálisnak.
Callista seized the opportunity, plotting an unexpected way to strike at Daala.
HungarianA barátunk biztonsági részlegének halvány gőze sincs a megfigyeléselhárításról.
Our friend's security detail doesn't know shit about countersurveillance.''
HungarianMolly Grue arcán kihunyt a halvány csillogás, ahogy elfordította az arcát.
The thin glimmer of Molly Grue's cheekbone went out as she turned her face away.
HungarianMost a halvány rózsaszín zuhanyfüggönyt látta a mögötte heverő sötét alakkal.
Now he saw a pink pastel shower curtain with a dark shape lounging behind it.
Hungarian- Halvány mosollyal átadott Kliának egy maréknyi bankjegyet, és elvette tőle a dobozt.
Still, he extended a handful of credits and took the package with a thin smile.
HungarianA kislánynak kisimultak a vonásai és halvány mosoly bujkált a szája körül.
The girl's face softened, and a smile threatened to take possession of her mouth.
HungarianAmi azt jelenti, hogy halvány fogalmad sincsen arról, mi itt a fontos és miért.
That means that you couldn't have the faintest idea of what's important here and why.''
HungarianNem tudom, hogy most mit dolgozik, ámbár van valami halvány sejtelmem róla.
I don't know what he's doing now - though actually I could make a pretty good guess.
HungarianArról viszont halvány sejtelmed sincs, hogy a hosszú távú kihatások mik lesznek.
You don't have the slightest idea what the long-term effects might be.'
HungarianViszolyogva tett egy lépést előre, abban a halvány reményben, hogy eltaposhatja őket.
Appalled, he took a step forward in the vain hope of stamping one or all of them out.
HungarianHalvány derengés kezdődött keleten, a csillagok pedig kezdtek eltűnni.
The filter probably didn't take out all the dissolved metal salts in the water.
HungarianAmíg én beszélek odabent, addig nem felelte halvány mosollyal Rutledge.
Not with me doing the talking inside, Rutledge an­swered, with a gentle smile.
HungarianAuramezeje halvány rózsaszínbe borult, amit a krémszín kanapé szolid pirulássá fokozott.
Its aura field looked very rosy against the cream of the couch it rested on.
HungarianHalvány, füstszínű derengés jelezte a kezdődő napot, mikor Spade felült az ágyban.
Beginning day had reduced night to a thin smokiness when Spade sat up.
HungarianHalvány, ravasz mosoly játszott a szája körül, s a szeme huncutul csillogott.
A slight, crafty smile played about the lips, and the eyes seemed to dance with mischief.
HungarianJennings felé fordultam, hogy valami halvány reményt lássak az arcán.
I turned to Jennings trying to see in the lines of his face some flicker of hope.
HungarianKeskeny szemében még mindig az a halvány mosoly bujkált, ahogy ránézett.
Her narrow eyes regarded him still with that shadow smile somewhere in their depths.