"gyógyulás" - angielskie tłumaczenie

HU

"gyógyulás" po angielsku

HU gyógyulás
volume_up
{rzeczownik}

gyógyulás (też: gyógyítás, gyógyító)
volume_up
healing {rzecz.}
Ha meg is értette, hogy most valójában a gyógyulás folyamata zajlik, nem adta tanújelét.
But if she understood that she was actually healing, she gave no sign.
- A felejtés a gyógyulás kezdete - mondta neki válaszul.
Dan said, 'Forgetting is the start of healing.'
Olyan gyors volt a gyógyulás, olyan borzalmasan gyors a visszatérés az életbe!
So swift the healing, so terribly swift the return of life.
De ha egy másik ember magához szorítja, amikor ő akarja, ezzel megtesz egy apró lépést a gyógyulás felé.
Nevertheless, even that much contact with another human being, when she wanted it, would have been a small first step toward recovery.
Úgy vélte, az igazi gyógyulás ha ilyenről egyáltalán szó lehet , ott kezdődik, hogy az ember különbséget tudjon tenni valóság és képzelgés között.
If recovery began anywhere, she had believed, it began with the ability to separate reality from fantasy.
A széles körű és rendszeres megelőző szűrővizsgálatok segítségével már kezdeti szakaszában kimutatható a betegség, ami nagyban növeli a gyógyulás esélyét.
Widespread and regular preventive checks enable this disease to be detected in its initial stages, which significantly increases the chance of recovery.

Przykłady użycia - "gyógyulás" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianRhuland túl sokáig volt halott, spirituális károkat szenvedett, melyből nem volt gyógyulás.
Rhulad had been dead too long, too long to escape some kind of spiritual damage.
HungarianPihenés, gyógyulás ezek voltak az utolsó szavak, amelyeket hallott, mielőtt újra elmerült.
Rest and heal were the last words he heard as he went under again.
Hungarian- Ha a halott elkezd jajveszékelni, nyilvánvaló, hogy a gyógyulás útjára tért - jegyezte meg a Holló.
When the dead weep, they are beginning to recover, said the Crow solemnly.
HungarianSok időbe fog telni, de legalább már a gyógyulás útjára lépett.
It's going to take some time, but at least he's on the mend.'
HungarianÁm itt a "kapcsolódás" inkább szimptóma, mint gyógyulás!
But here, connection is more like a symptom than a cure.
HungarianMulder, nem ő terjeszti a pestist, nála a gyógyulás van.
Mulder, he doesn't have the plague he has the cure.
HungarianVan gyógyulás, nincs bánat.
HungarianA seb, az égetés, minden csapás, ami nem halálos, csak még inkább gyarapítja a Sátán felgyógyuló gyermekének erejét a gyógyulás után.
Injury, burning-these catastrophes, if they do not destroy the Child of Satan, will only increase his powers when he is healed.
HungarianA felejtés a gyógyulás kezdete.
HungarianVan gyógyulás, nincs bánat.
HungarianMivel az Atya meggyőzte arról, hogy a gyógyulás felé vezető úton az az első lépés, hogy megismeri önmagát, Randal Hat sok könyvet elolvasott az autizmusról.
Because Father has strongly encouraged him to better understand himself as a first step toward a cure, Randal reads books on the subject.
HungarianEgy EU-fehérorosz megállapodást kellene kötni, amely lehetővé tenné fehérorosz gyermekek pihenés és gyógyulás céljából történő utazását uniós tagállamokba.
An EU-Belarus agreement should also be created to allow Belarusian children to continue to travel to EU countries for rest and recuperation.
HungarianAz orvostudománynak meg kellett őriznie misztikumát, hogy a gyógyító hatni tudjon a páciensre, és ezzel úgymond szófogadóvá tegye a gyógyulás idejére.
There had to be a mystique with medicine, or else you lost your power to tell your patients what to do in a way that ensured that they might actually do it.