"felgyülemlett" - angielskie tłumaczenie

HU

"felgyülemlett" po angielsku

EN

HU felgyülemlett
volume_up
{przymiotnik}

felgyülemlett (też: bezárt, elfojtott)
volume_up
pent-up {przym.}
És ne próbálj alkudozni, mert rengeteg felgyülemlett agresszióm van.
And don't argue with me 'cause I got a lot of pent-up aggression.
Asszem, az összes érzelem ami felgyülemlett a héten az egyszerre-- felrobbant.
I think it was, like, it was all the emotions that have been pent up this whole week just fucking-- exploded.
Hátuk mögött is váltott a lámpa, szabadjára bocsátva egy ugyanolyan hosszúságú autósor felgyülemlett energiáit.
Then the light behind changed as well, releasing the pent-up energy of a corresponding number of vehicles.

Przykłady użycia - "felgyülemlett" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianRiven egy helyben toporgott, mintha felgyülemlett volna benne a fölös energia.
Riven shifted from foot to foot, as though full of anxious energy.
HungarianDecker teste olyan izmos volt, mintha a felgyülemlett dühét mindennap a konditeremben izzadná ki.
Decker had the physique of I a man who sweated out the day's angst in a gym.
HungarianElhatározta, hogy minden felgyülemlett dühét Nurmon vezeti le.
Gez resolved then and there to vent his anger on the impudent pup.
HungarianA megbeszélés alatt felgyülemlett feszültség kezdett oldódni benne.
The stresses of today's meeting were gradually bleeding off.
HungarianHetek felgyülemlett feszültsége tört meg végre, és Creideiki aludt.
The tension of several weeks at last broke, and he slept.
HungarianMindketten sebek és felgyülemlett folyadék nyomait, a tobozmirigy esetleges elváltozásait keresték.
They had both looked for lesions and collections of fluid; for a possible shifting of the pineal gland.
HungarianKis adag hányás buggyant ki rajta, végigcsorgott szőrös mellkasán és belecsöpögött az ölében felgyülemlett tócsába.
A small gobbet of puke emerged and dribbled down the matted chest to the pool of vomit in his lap.
HungarianKiáradt belőlem minden felgyülemlett gyöngeségem.
All the stored-up weakness in me was cut loose in a flood.
HungarianS lassan felgyülemlett benne az a hideg, gyilkos düh.
It had gathered slowly - that cold murderous rage.
HungarianLeszivárgott az eső, felgyülemlett a beton mögött, amíg a súlya túl nem terhelte a falnak ezt a részét.
Rain had filtered down, accumulating behind the concrete until its weight had overwhelmed that section of the wall.
HungarianSzinte fortyogva tört föl belőle a felgyülemlett harag.
HungarianSzédültem, és rájöttem, hogy az alagútban felgyülemlett a szén-dioxid, sűrűbb lett, ahogyan a víz emelkedett.
I felt light-headed and realized that carbon dioxide was accumulating in the tunnel, becoming denser as the water rose.
HungarianJó okunk van feltételezni, hogy Vigo a város alatt felgyülemlett pszichomagnetikus nyálkából nyeri az energiáját.
We have reason to believe that Vigo is drawing strength from a psychomagnetheric slime flow that's been collecting under the city!
HungarianA szoba izzani kezdett a felgyülemlett mágikus energiáktól, és az udvaroncok remegve húzódtak el a tróntól a terem legtávolabbi sarkába.
The room crackled with their magic, and courtiers crept away from the end of the room where the Simbul stood.
HungarianLegszívesebben sírva fakadt volna, de még nem jött el az ideje, hogy gátat nyisson a felgyülemlett érzelmeknek.
Thank you, she managed to say, struggling not to show the emotions that welled up within her, held back, however, as though by a sturdy dam.
HungarianAz egyik ezek közül az üledéktartály, amelyet kizárólag az ötven, nyersolajat tároló tartályban felgyülemlett üledék gyűűjtésére használtak.
One of these was the slop tank, to be used for nothing else but gathering the slops from her fifty crude-carrying cargo tanks.
HungarianMielőtt mellétérdeltem, felnyitotta a szemét, és a felgyülemlett sötétben láttam a másik szempárt, amint figyel, lázas kis vámpírarcot, amint vár valamire.
open, and I could feel beyond her in the collected dark those other eyes watching me, that breathless tiny vampire face waiting.
HungarianA vér ugyan még mindig szivárgott Elminster orrából és a füleiből, és felgyülemlett a torkában, de ezúttal nem vesztette el az eszméletét, tudta, hogy hol van.
Blood still ran from El's ears and nose and welled up in his throat... but at no time in this last torment had he lost awareness of who and where he was.
HungarianVégül már ott tartott, hogy szétlő néhány ládát, melyek - a rájuk festett felirat szerint - Kung Fu babákat rejtettek, csakhogy enyhítsen a benne felgyülemlett feszültségen.
Frustration built until he thought maybe he would shoot up a few boxes that claimed to contain Kung Fu Elmo dolls, just to relieve the tension.
HungarianEgy utolsó pont: a Tagliavini-jelentés elsőként írta le világosan, hogy hogyan alakult ki a konfliktus a felgyülemlett idegengyűlölettel és a gyűlöletbeszéddel együtt.
One last point: the Tagliavini report has clearly described for the first time how the conflict came about with the build-up of xenophobia and the language of hate.