"fagyos" - angielskie tłumaczenie

HU

"fagyos" po angielsku

volume_up
fagyos {przym.}

HU fagyos
volume_up
{przymiotnik}

fagyos (też: hideg, jeges, hűvös)
volume_up
chill {przym.}
- kérdezte Elmara a fagyos, nedves sötétségben.
Elmara asked, staring around into the chill, dank darkness.
A recesszió fagyos szelében a befektetők az euro szárnyai alatt kerestek menedéket.
In the chill winds of recession, investors have sheltered under the euro's wing.
Egy darabig semmi sem történt, aztán ismét végigborzongatta a fagyos hideg.
Then the chill swept back across her, penetrating, biting.
fagyos (też: hideg, dermesztő)
volume_up
chilling {przym.}
Szellő motoszkált a szobában, fagyos hideg érintette meg az arcomat, de nem kaptam választ.
A breeze sifted through the room, something chilling against my cheek -- but no answer.
És minden alkalommal éreztem, ahogy a halálraítélt rabok fagyos pillantásai követtek engem.
And at each time, I would feel the chilling stares of condemned prisoners' eyes follow me.
Fekete és fagyos halálgömbök vágódtak ki előrenyújtott kezeiből, növekedve, ahogy elindultak a levegőben.
Spheres of black, chilling deathflame rolled out from his out-flung hands, expanding as they rolled through the air.
fagyos (też: fázó, nagyon hideg)
volume_up
freezing {przym.}
Azért Svalbard, mert hideg, így természetesen fagyos hőmérsékletet kapunk.
The idea of Svalbard was that it's cold, so we get natural freezing temperatures.
A nehéz fémajtó kinyílt, és fagyos levegő áramlott a hangárba.
The shield door opened, and freezing air and snow gusted in.
Az a sok szöveg a fagyos cellákról csupa hazugság.
All that talk about freezing cells was rubbish.
fagyos (też: rideg, hideg, jeges, kimért)
volume_up
frigid {przym.}
A közeledő hajnal elhozta végül a fagyos megkönnyebbülést.
Finally, the approaching dawn brought a frigid relief to me.
Valami volt a fagyos, mozdulatlan levegőben.
Something ominous hung in the still, frigid air.
Fölrezzent a töprengő, fagyos hallgatásból.
He broke his frigid meditative stillness.
fagyos (też: hideg, jeges, hűvös, zúzmarás)
volume_up
frosty {przym.}
Hajnali három előőtt tíz perccel fagyos, de tiszta időő volt kinn.
At ten minutes before three in the morning, it was frosty but clear outside.
Maga előtt látta az idős hölgy összepréselt száját, szelíd kék szemében azt a fagyos, elszánt tekintetet.
He remembered the grimness of her lips and the severe frosty light in those usually gentle blue eyes.
The abbot gave him a frosty stare.
volume_up
glacial {przym.}
(Nevetés) Ez olyan hőszigetelő anyagból készült amely arra szolgál, hogy áthidalja a hőmérséklet különbséget az emberi test és a fagyos jég között.
(Laughter) And so this is constructed out of a heat reflected material that serves to mediate the difference in temperature between the human body and the glacial ice.
fagyos (też: télies)
volume_up
wintery {przym.}
Ithboltar's smile was thin and wintry.
He permitted himself a wintry smile.
Gyakran megesett, hogy döbbenten tekintettem körül a fagyos téli vidéken, és elcsodálkoztam, mennyire hiábavaló az egész.
Often I used to gaze round the wintry landscape and marvel at the futility of it all.

Przykłady użycia - "fagyos" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianKeresgélj a fagyos északon az utolsó erdőkön is túl, a nyugati tenger közelében.
Look in the frozen north beyond the last of the woodlands near the western sea.
HungarianBattle főfelügyelő azt kérdez tőlem, amit csak akar mondta fagyos hangon Anne.
Anne said in a cold voice, Superintendent Battle can ask me anything he likes.
Hungarian- Hangja fagyos volt a haragtól, de az arcán változatlanul megmaradt az üres édesség.
Her voice was cold with anger, but her blank, sweet expression had not changed.
HungarianMost is borzasztóan lehangolta a fagyos időjárás, de ez sem tántorította el Oxfordtól.
Once again the chilly weather oppressed her dreadfully, but she wanted to remain.
HungarianAz álarcos alak belevetette magát egy felvillanó, fagyos fehér tűzkörbe.
Mirt glimpsed his leather-clad foe lunging through a wheel of cold white flames.
HungarianSoha ilyen tiszta, ilyen fagyos kislányt Malachi Constant még nem látott.
She was the cleanest, most frozen little girl that Malachi Constant had ever seen.
HungarianTöbb ember hal meg a fagyos, keleti parti teleken, mint a kaliforniai földrengésektől.
More people died in those snowy, sub-zero Eastern winters than in California quakes.
HungarianA félelmetes jekkákra, a néma vadászokra, akik magukénak vallották ezt a fagyos világot.
The horrifying Jheck, silent hunters who claimed a frozen world as their own.
HungarianHogan a fagyos, nemtörődöm mosolyra meredt, érezte a előtörekvő emlékeket.
Hogan stared at that frozen, insouciant grin with a deep sense of deja vu.
HungarianArcán az a kifejezés jelent meg, amit Mary magában Audrey fagyos pillantásának hívott.
What Mary called to herself 'Audrey's frozen look' had come over her face.
HungarianÁllt, és nézte a szánt, a lélegzete fagyos kis felhőkben gomolygott.
He stood looking at the Skidoo, his breath puffing out in frozen little plumes.
HungarianHogy mennyire vágyott erre azon a fagyos téli éjszakán, azt csak ő maga tudta.
Just how much he wanted it, that bitter winter night, he alone knew.
HungarianRágyújtott, jól leszívta a füstöt, aztán kifújta a fagyos tavaszba.
She inhaled deeply and then hacked the smoke back out into the cold spring air.
HungarianErdős hegyvidéki terület volt, forró nyarakkal és fagyos telekkel.
It was composed of hilly, wooded land, and had warm summers and hitter winters.
HungarianFekete, fagyos szempár, a keskeny arcon, hosszúkás vonásokon enyhén meglepett arckifejezés.
Black, frosted eyes, an expression of faint surprise on its narrow, arched features.
HungarianHagyta bevágódni az ajtót maga mögött, amint kilépett a metszően fagyos szélbe.
He let the door slam behind him as he walked into the biting wind.
HungarianMár nem volt többé, arca mégis ott lebegett, mint a lehelet a fagyos, párás levegőben.
She was no longer there, and yet her face hovered like a breath in the cold, reeky light.
HungarianA szőke fiú fagyos közömbösséget tettetve újra elindult a víz felé.
The fair boy began to pick his way as casually as possible toward the water.
HungarianAz Echo állomás a lázadó bázis magányos északi helyőrsége a gerincen fagyos kriptává változott.
Echo Station-the Rebel base's lone outpost on the north ridge-was a charnel house.
HungarianValami rosszkedv létezésre rendezkedett be: hosszú séták és fagyos, befelé forduló hallgatások.
He settled into a morose existence of long walks and dour, introspective silences.