"fagy" - angielskie tłumaczenie

HU

"fagy" po angielsku

volume_up
fagy {rzecz.}
volume_up
fagy {czas.}

HU fagy
volume_up
{rzeczownik}

But the chill couldn't freeze his joy.
A hasonló vonások ellenére Simon nem lazított, nem csökkent benne az a bizonyos belső fagy.
Yet, in spite of that feeling of faint familiarity with all this, Simon had no ease, no relaxation of a certain inward chill.
A téli fagy nyomtalanul tovatűnt, és az utat szegélyező fák ágain feltűntek az első tavaszi rügyek.
The chill of winter had gone now, and the first budding leaves of spring tipped the branches of the trees at the sides of the road.
fagy
volume_up
cold {rzecz.}
Hirtelen mart belé a fagy a barlang pokoli katlana után.
The cold was bitter and instantaneous, after the inferno in the cave.
Ha nem mozog, csontig áthűl, és halálra fagy, mielőtt leszállna az este.
If he stayed immobile like this, the cold seeping deeper into his core, he'd be dead long before nightfall.
Józan eszű ember nem is vállalkoznék rá, ha nem kergetné a fagy meg az ínség.
No man in his right mind would do such work, if it were not for fear of cold and hunger.
volume_up
frost {rzecz.}
Olyan, mint a virág, amelyet az idő előtti fagy még bimbó korában lehervasztott... alig van benne élet.
She was like a flower overtaken by untimely frost - still in bud but without life.
A fagy által károsodott szemek és az éretlen zöld szemek az "aszalódott szemek" csoportba tartoznak."
Grains damaged by frost and unripe green grains shall belong to the shrivelled grains group.
Az út kétsávos aszfaltút volt, dimbes-dombos, és tele fagy okozta repedésekkel.
This road was two-lane blacktop, bumpy and frost- heaved.

Przykłady użycia - "fagy" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianSejtette, bár különösebben nem törődött vele, hogy az éjjel esetleg halálra fagy.
He supposed without minding much that he might die of exposure that night.
HungarianMegfojt, jéggé fagy tőle a szív, rettenetesen remegni kezd tőle a gyomor.
It chokes you up, freezes your heart, brings ah uncontrollable tremor to your guts.
HungarianOtt is kell lennie, és nem ilyen istenverte kacsalesen, ahol ránk fagy a csali.
That is where she ought to be and not in any god damn duck blind with the decoys frozen up on us.
HungarianHa szerencséje van, úgy fagy meg, hogy közben nem is tér magához.
Him, and his little sideki— Pearly wasn't sleeping, though.
Hungarian- Úgy értem, tudom, hogy nem fagy vagy ilyesmi, mégis hidegebb van, mint kéne, nem gondolod?
'I mean, I know it's not freezing or anything, but it's colder than it should be, wouldn't you say?'
Hungarian- A Fagy Évében halt meg orkok ellen küzdve Jander közelében.
He died in the Year of Frosts, going up against orcs near Jander.
HungarianDe ha így fagy, azt hiszem, okosabb volna húznom innét a csíkot, mint hogy itt maradjak, mint a hülye.
But with it frozen-up I suppose I really ought to pull out instead of staying here like a fool.
HungarianA hófedte hajlatokat, a fagy bilincsébe vert, omladozó sarkokat.
Snow choked their crevices, frosted their shattered edges.
HungarianEttől még akkor is úgy érzem, hogy kánikula van, ha fagy odakint.
It makes me feel it's a hot day even when it's freezing.
HungarianAz orrát kicsípte a fagy, fehéren-vörösen tarkállott.
Her nose was frostbitten, mottled white and cherry-red.
HungarianDe mi van, ha az aknán kívül fagy be a cső?
But what if a pipe freezes outside the utility core?
HungarianSutcliffe szívében felengedett a fagy.
HungarianKezdett elszenderülni, és már látta magát, amint álmában fokozatosan üvegszerű jégtükörrel burkolt szoborrá fagy.
He grew drowsy, and he could picture himself asleep and freezing gradually into a statue with a shining glaze of ice over him like glass.
HungarianMajd ha fagy!, gondolta ismét Thad.
HungarianAz édesvíz nulla fokon fagy meg.
HungarianMAJD HA AVERNUS FAGY!
HungarianKöztük volt Uther is, soványan és kimerülten, a kezén vérző repedéseket mart a fagy, gyapjú válltakaróját a fejére húzta.
And Uther was among them, gaunt and exhausted, his hands bleeding with chilblains, his woolen plaid drawn up closely over his head and around his chin.
HungarianÉjjel még fagy is...
HungarianÉrtelmének viharzó mélysége magába fogadta a lányt, akit elborított a melegség és az iszonyú fagy, rettenetesen, de a vonzó vággyal együtt.
The thundering plunging depths of his mind cascaded over her in a warm, frightening torrent... terrifying, yet magnetic and desirable; but...
Hungarianmajd ha fagy