"esés" - angielskie tłumaczenie

HU

"esés" po angielsku

volume_up
esés {rzecz.}

HU esés
volume_up
{rzeczownik}

esés (też: csöpp, cukorka, hanyatlás, leesés)
volume_up
drop {rzecz.}
The drop made his stomach swell.
A fiú megbotlott, és térdre esett, ami több mint valószínű, életmentő esés volt, mert a fegyveresek abban a pillanatban golyózáport zúdítottak a házra.
The kid stumbled and dropped to his hands and knees, which proved to be a fortuitous fall, for in that instant the gunmen opened fire.
A Freya nagy teljesítményűű szivattyúinak erejétőől hajtva az olajsugár átívelt a bal hajókorlát felett, és nyolcméteres esés után dübörögve csapódott a tengerbe.
Impelled by the power of the Freyas mighty pumps, the oil leaped the starboard rail, dropped twenty-five feet, and thundered into the sea.
esés (też: csökkenés, ősz, hullás, bukás)
volume_up
fall {rzecz.}
És amint látják, az esés sebessége sokkal-sokkal kisebb a nagyobb felület miatt.
And as you see the fall rate is much much slower because of the bigger surface.
Esés közben tüskét formált a tenyeréből, és most próbálta kirántani a sziklából.
In his fall, he'd driven his hand into a tangle of thorns.
A zseblámpa a földre esett és esés közben kialudt.
The torch had fallen to the ground and extinguished itself in the fall.
esés (też: zuhanás)
volume_up
falling {rzecz.}
A kézigázt esés közben is benyomhatta a kezével, mint ahogy a fejét is beverhette zuhanás közben.
He could have done that with his hand falling and he could have hurt his head falling too.
Ez alkalommal az esés nagy valószínűséggel megmentette a szeme világát és talán az életét is.
This time falling quite likely saved his eyesight and perhaps his life.
Falling, he let go of the gun.
esés (też: bukás, leesés, lehullás)
volume_up
downfall {rzecz.}
esés (też: hanyatlás)
volume_up
ebb {rzecz.}
esés (też: kudarc, csőd, puffanás)
volume_up
flop {rzecz.}
Ebben az esetben azt mondom, hogy ez egy politikai hasra esés.
In that case, I would say that this is a political belly flop.
volume_up
hang {rzecz.}
volume_up
lean {rzecz.}
esés (też: üzem, működés, járás, átlag)
volume_up
run {rzecz.}
Az a szerencsétlen esés az ablakból jobban megviselt, mint gondoltam.
That inglorious tumble from the Mullets' window had jarred me more than I thought.

Przykłady użycia - "esés" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianEsés közben belevágtam a fejem az íróasztal oldalába, és elvesztettem az eszméletem.
I hit my head on the side of the bureau as I went down and knocked myself out.
HungarianFelöltője félig alája gyűrődve, mintha esés közben fölbukfencezett volna.
His overcoat was half twisted under him, as though he had rolled as he fell.
HungarianAz ezzel járó világpiaci aranyárfolyam-esés pedig veszteségessé fogja tenni Dakotát.
The attendant reduction of the world price of gold will then make Dakota unprofitable to operate.
Hungarian- A legtöbb fiatal B-52-eses sorban áll, hogy B-l-re juthasson -jegyezte meg Eiliott tábornok.
Most young B-52 troops are standing in line for a B-1 assignment, General Elliott remarked.
HungarianÉs akkor meglátta a kést, amelyet esés közben kiejtett a kezéből.
It struck the deep pile of the stair carpeting with a muffled thud.
HungarianÁtkozódva figyelte saját magát esés közben, a feltépett föld előtte emelkedett fel, s ráesett.
He staggered, then his left leg swept out, skidding on slime, and something snapped in the Finadds groin.
HungarianAz esés közben ágaknak ütközött, és csontjai összetörtek, mire testét elnyelte a mélység.
His body crashed through the canopy until it finally came to rest, caught in the thick branches far above ground.
HungarianÉs...és miért hívják ezt gravitációs bumm-nak?
[ Giggling ] So -- so why do they call it a gravity bong?
HungarianHa az ígért népszavazás megnyerhetetlennek tűnik, akkor látszólag mindennemű szégyen vagy zavarba esés nélkül eltörlik.
If the promised referendum looks unwinnable it is cancelled without apparent shame or embarrassment.
HungarianEgy esés után a motorbicikli nem akart elindulni.
Finally, the motorcycle wouldn't start anymore.
HungarianEsés közben megpróbált oldalt fordulni és a vállával földet érni, hogy egyetlen bukfenc után ismét felpattanhasson, de nem járt sikerrel.
He twisted, trying to get his shoulder under him into a body roll, but he didn't make it.
Hungarian- Úgy érti, hogy esés közben, vagy... leütötték?
HungarianSzükség van mérnökökre és-és geológusokra.
HungarianA hallban sötét van, de akkor megint jön egy lövés, és a zseblámpa leesik... és esés közben világít... és akkor látom őt.
The hall it is black, but the gun go off again and the torch it falls--and it swings round as it falls--and I see her.
HungarianHátravetettem magam, és esés közben lőttem.
HungarianTeste esés közben megpördült a levegőben.
HungarianHatalmasat üvöltött dühében, és mintha a bordatörő esés csak élénkítette volna, vállaival nekiment Dylannek.
He pistoned his arms, jabbed with his elbows, thrashed, bucked, and rolled his meaty shoulders like a rodeo beast casting off a flyweight rider.
HungarianEsés közben a villám után küldi a gondolatait, hogy behatoljon az ördög elméjébe, miközben az ezüsttűz belemar a testébe.
As she falls, she sends her will riding along the beam, to pierce the mind of her foe even as the bright lance of her silver fire stabs him.
HungarianEz nagy pofára esés volt neki.
HungarianA Freya nagy teljesítményűű szivattyúinak erejétőől hajtva az olajsugár átívelt a bal hajókorlát felett, és nyolcméteres esés után dübörögve csapódott a tengerbe.
Impelled by the power of the Freyas mighty pumps, the oil leaped the starboard rail, dropped twenty-five feet, and thundered into the sea.