"elvékonyodott" - angielskie tłumaczenie

HU

"elvékonyodott" po angielsku

HU elvékonyodott
volume_up
{przymiotnik}

Przykłady użycia - "elvékonyodott" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Hungarian- A hangja elvékonyodott és az utolsó szónál megtört, mint egy serdülő fiúé.
His voice spiraled up, cracked on the last word, like the voice of an adolescent boy.
HungarianDrinn szája egészen elvékonyodott és a szeme megkeményedett, mint a törött porcelán.
Drinn's mouth disappeared, and his eyes hardened into cracked porcelain.
HungarianAz ózonréteg elvékonyodott, és a bolygó felszínét elárasztotta az ultraviola sugárzással.
The ozone layer deteriorated, and the planet was flooded with ultraviolet radiation.
HungarianAz iszap fellazult, elvékonyodott, majd mintha felrobbant volna.
Silts that lightened, thinned, then burst into a plume that swirled in the currents.
Hungariankérdezte Narcisse újra, a hangja megint könyörgőn elvékonyodott.
Don't you have anything for the pain, man? veering again, this time to the wheedling.
HungarianViseltes csizmájának talpa úgy elvékonyodott, mintha pergamenből készítették volna.
His worn leather shoes had soles as thin as a vellum sheet.
HungarianAhol nem omlott be, a padló ott is annyira elvékonyodott, hogy minden lépésnél panaszosan nyikorgott.
The remaining section floor creaked underfoot, demonstrably weakened after the fire.
HungarianMászni kezdett, nem törődve az elvékonyodott fém tiltakozó nyikorgásával, s felment a tetőig.
She climbed, ignoring the protests of fittings and weakened metal, until she reached the roof.
HungarianMorgaine-nak eszébe jutott az a nap, amikor az elvékonyodott ködön át Gwenhwyfar Avalonba tévedt.
Morgaine remembered the day when the mists had thinned to let Gwenhwyfar through to Avalon.
HungarianEgészen elvékonyodott a hangja az izgalomtól és a félelemmel vegyes ámulattól.
His voice was pitched high with excitement and awe.
HungarianItt volt az a pont, ahol a világok közti fátyol elvékonyodott.
Here was a place where the veil lying between the worlds was thin.
HungarianAjka elvékonyodott, arcizmai megfeszültek, s lassan elfordult.
His lips thinned, jaw muscles bunching, and he slowly turned away.
HungarianNem ismerte be Will: a penge úgy elvékonyodott, hogy kifogott a szemen.
No, said Will, for it was true: the edge diminished to a thinness so fine that the eye could not reach it.
HungarianKeleten elvékonyodott a felhőzet, és a horizont felett álló nap egyre inkább láthatóvá vált.
The clouds were a bit thinner here to the east, and the sun, just above the horizon, was more distinct.
HungarianMillgate hangja még jobban elvékonyodott, és már csak gyengén csikordult, mint az apró kavics, ha lábak taposnak rá.
The old man's voice thickened, now sounding like crusted mud being stepped upon.
Hungarian- Hangja annyira elvékonyodott, hogy maga is alig hallatta.
Her voice was a tiny gasp she could hardly hear herself.
HungarianÉs most Sir Henry kávénénikéje is ezt mondja, teljes meggyőződéssel, azon az elvékonyodott, öreges hangján.
And now Sir Henry's old Pussy was saying it, too, with complete certainty in her fluting old lady's voice.
HungarianSutcliffe hangja veszedelmesen elvékonyodott.
Mrs. Sutcliffe's voice rose with a wail on that word.
HungarianA félelemtől elvékonyodott hangon kezdett beszélni.
His voice was squeaky with fright as he began.
HungarianA rugalmas hús már nagyon elvékonyodott rajtam.
Only the thinnest layer of flesh was permeable.