"előjel" - angielskie tłumaczenie

HU

"előjel" po angielsku

HU előjel
volume_up
{rzeczownik}

előjel (też: ómen)
volume_up
omen {rzecz.}
Ez valami gonosz előjel, a bánat eltorzult formája mondtam.
This is some evil omen, some twisted grief, I said.
előjel azoknak, akik a kegyelem állapotában vannak.
A good omen to all those in a state of grace.
Ez már két ragyogás egy nap, gondolta, biztos jó előjel.
That's two shines in one day, he thought, and that ought to be some kind of good omen.
volume_up
aura {rzecz.} (aurae)
előjel (też: előleg, foglaló, biztosíték, zálog)
volume_up
earnest {rzecz.}
előjel (też: előfutár, előhírnök, hírnök)
előjel (też: előre jelzés)
volume_up
foreshow {rzecz.}
előjel
volume_up
foretoken {rzecz.}
előjel (też: előhírnök)
volume_up
harbinger {rzecz.}
It seemed a pathetic harbinger to his mind.
előjel (też: csodálatos dolog, ómen, csodajel)
volume_up
portent {rzecz.}
What clearer portent than this can you require?
előjel
előjel (też: előérzet, sejtelem, ómen)
volume_up
presage {rzecz.}
előjel (też: jel, jelző, szemafor, jelzés)
volume_up
signal {rzecz.}
A több mint 80 halálos áldozat rossz előjel Kirgizisztán újraépítése szempontjából.
Over 80 fatalities is a bad signal for the building of Kyrgyzstan.

Przykłady użycia - "előjel" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianEurópa afrikai jelenlétének hosszú a történelme, mind pozitív, mind negatív előjel mellett.
Europe's presence in Africa has a long history, both positive and negative.
Hungarian- Általában rossz előjel. - mondta Elminster oda sem nézve és átadta a tömlőt.
Usually a bad sign, Elminster agreed affably, handing it over.
HungarianLezajlott néhány kisebb csata, aztán Abrecht birodalma minden előjel nélkül darabokra szakadt.
There were a few battles, but then Abrech's empire suddenly disintegrated.
HungarianVajon ez az előjel arra utal-e, morfondírozott Misa, hogy Narmonov főtitkár a férfi kiebrudalását tervezi?
A sign, Misha wondered, that General Secretary Narmonov was planning to ease him out?
HungarianEz rossz előjel a frigyhez, s Taliesin urunk ezt meg is mondta.
This augurs ill for a wedding, and the lord Taliesin told them so.
HungarianAz ilyenfajta tisztelet jó előjel az Önök elnöksége és Európa számára.
Such respect bodes well for your presidency and for Europe.
HungarianAztán a felhő és a víztölcsér ugyanolyan hirtelen, mint ahogy megjelent, minden előjel nélkül el is tűnt.
Then, as suddenly as they had come, the black cloud and its deadly waterspout were gone.
Hungarian- Ez, uram - szólalt meg Fremont -, nagyon rossz előjel.
'Sir,' Fremont said at once, 'this is a very ominous development.'
HungarianEz a programnyilatkozat jó előjel a cselekvési tervre nézve, amely konkrét eredményekkel kecsegtet.
This programme declaration bodes well for the action plan, and we hope it will produce concrete results.
HungarianFogtak három nagy halat is: kedvező előjel!
As a token of good luck there were three fine fish in the net.
Hungarianelőjel ez azt a fokozott együttműködést illetően, amely a Lisszaboni Szerződés hatályba lépését követően indul majd el.
It bodes well for the increased cooperation that we will experience once the Treaty of Lisbon enters into force.
HungarianAz a mai hír, amely szerint a biztonsági erők megakadályozták az ellenzéki politikusokat egy tiltakozó gyűlés megtartásában, nem jó előjel.
The news today that the security forces prevented opposition politicians from staging a protest rally does not bode well.
HungarianAz ilyesmi nem jó előjel.
HungarianA tévében a meteorológusok néha figyelmeztették az embereket, hogy nagy magasságban az időjárás minden előjel nélkül rosszra fordulhat.
On TV, the forecasters sometimes cautioned people that at high altitude, the weather could change for the worse without warning.
HungarianDe nem tudott megszabadulni a szörnyű gondolattól, hogy meg akarják gyilkolni, erre különben egy sereg szerencsétlen előjel is mutatott szerinte.
But Caligula could not rid his mind of the dread of assassination, which was presently increased by a number of unlucky omens.
HungarianÚgy vélem, hogy az elmúlt hetekben végzett előkészítő munka eredményes volt, ami jó előjel az algarve-i vitára nézve.
I believe that the preparatory work carried out in recent weeks can result in a positive conclusion which bodes well for the debate to be held in the Algarve.
HungarianMég egy rossz előjel.
HungarianA előjel nem jó.
HungarianBaljós előjel?