"csiszolt" - angielskie tłumaczenie

HU

"csiszolt" po angielsku

HU csiszolt
volume_up
{przymiotnik}

volume_up
polished {przym.}
De nem volt kilincsük, és teljes egészében csiszolt gránitból készültek.
But they had no locks and seemed to be made of polished granite.
Lassan összekulcsolta ujjait a csillogóra csiszolt fán.
His hands slid slowly across the polished wooden surface, then locked tightly.
Álmok rétegei ülepedtek egymásra e fényesre csiszolt emlékszemcse alatt.
Layers upon layers of the dream lay below this polished bit of remembrance.
csiszolt (też: szemérmes, szűzies, tiszta, szűzi)
volume_up
chaste {przym.}
csiszolt (też: finomított, kifinomult)
volume_up
refined {przym.}
Még a részegség ködén át is érzékelte a jóakaratú arcot, a tartózkodó, csiszolt fellépést.
But even through his drunkenness he caught the man's benign face, his reserved and refined demeanor.
csiszolt (też: kitűnő, udvarias, szőrtelen, csupasz)
volume_up
smooth {przym.}
A fényesre csiszolt kőpadló elég meleg volt.
The floors were smooth and polished and warm.
Egy kör alakú folyosó, teljesen simára csiszolt falakkal és padlóval.
It's perfectly round, and the stones of the walls and floor are very smooth.
It stood on a length of board, polished smooth.
Vagy kezdd a közepén, és rafinált, csiszolt válaszokat kapsz.
Or begin in the middle and you will receive educated and sophisticated answers.
csiszolt (też: nyájas, barátságos, kellemes, kedves)
volume_up
suave {przym.}

Przykłady użycia - "csiszolt" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianA szépségápoló szereimet kirakták asztalokra, amelyeken csiszolt fémtükrök álltak.
All my toilet articles had been laid out on tables which held burnished mirrors.
HungarianA magas, boltíves folyosót fényesre csiszolt-viaszkolt, hatalmas gerendák tagolták.
The hall was arched and framed with great wooden beams that gleamed with polish and wax.
HungarianErlenmeyer-lombik, 500 ml űrtartalommal, csiszolt nyakkal és csiszolt üvegdugóval.
CONICAL FLASK, 500 ML CAPACITY, WITH GROUND NECK AND FITTED WITH A GROUND GLASS STOPPER .
HungarianTenyerében tökéletesre csiszolt ezüstfehér kavicsként fészkelt az Ellcrys magja.
Nestled in her palms, like a perfectly formed silver-white stone, was the seed of the Ellcrys.
HungarianRowan doktornő csillogóra csiszolt szépség volt: magas járomcsontok, rövid haj.
Dr. Rowan had a high-cheeked, sleek beauty to her with bobbed hair.
HungarianVan négy hibás smaragd, az egyiket két helyen megfúrták, a másik kissé csiszolt.
Four flawed emeralds there are, but one is drilled in two places, and one is a little carven-'
HungarianEzek a folyamatok, amelyek a csiszolt kőkorszakban kezdődtek, napjainkban is zajlanak.
That could have been the precursor to an independent African discovery of iron metallurgy.
HungarianCsiszolt brit hangjával nehéz volt megőriznie a fegyelmezett illendőséget.
David sat up, disconcerted, angry, the lovely British voice straining
HungarianA legenda szerint egy rózsa alakúra csiszolt hatalmas zafír.
'The legends say that it's a very large sapphire carved in the shape of a rose.
HungarianErlenmeyer-lombik, 100 ml űrtartalommal, csiszolt üvegdugóval.
CONICAL FLASK, CAPACITY 100 ML, FITTED WITH A GROUND GLASS STOPPER .
HungarianHiszen négy darab körte alakú, ötvennyolc lapra csiszolt gyémánt volt bedugva a dohány alá.
Not with four pear-shaped fifty-eight-facet diamonds crammed into the base below the tamped tobacco.
HungarianStare Skill házi pezsgőtszürcsölt elegáns, csiszolt pohárból.
Stare Skill drank a domestic champagne from an elegant fluted glass.
HungarianPillantása megállapodott az asztal közepén álló csiszolt üveglapon, s rajta a hét kis porcelánfigurán.
His eye lingered on the centre plaque of looking-glass and the seven little china figures.
HungarianA csiszolt üvegváza kicsúszott Helen kezéből, leesett és darabokra tört.
The Victorian ornament had slipped from Helen's fingers.
HungarianSzámos batyujának egyikéből elővett egy csontnyelű, csiszolt fémtükröt.
My legs were crossed, and she leant back on her ankles.
HungarianRyan bácsi olyan jóképű, csiszolt, sikeres ember, és olyan sokáig volt Gifford férje.
Uncle Ryan was such a handsome man, so accomplished, so successful, and he'd been married so long to Gifford.
HungarianHangja és modora rendkívül elegáns volt, ám a csiszolt szavak acélkemény elmét rejtettek.
His voice and his manners were very elegant, but the power of the mind behind his words was quite strong.
HungarianKeze visszatért a tőrhöz, a kolibri formájúra csiszolt, gömbölyű markolathoz.
Offhandedly, she laid bare a fourth object, a small squat idol as beautifully carved as the one already revealed.
HungarianÜber vastag ajkai szétnyíltak, kivillantak csiszolt fogai.
Uber parted his thick lips, showing those chiselled teeth.
HungarianFényesre csiszolt modora és lelkesedése alaposan megfakult.
His usual polish and spirit were noticeably dimmed.