"csal" - angielskie tłumaczenie

HU

"csal" po angielsku

volume_up
csal {czas.}

HU csal
volume_up
{czasownik}

1. ogólne

csal (też: rászed, megcsal, súg)
- Nem vagyunk szellemlények - mondta Aragorn -, de a szemed sem csal meg.
'We are no phantoms,' said Aragorn, 'nor do your eyes cheat you.
De Õ, a Szentség, csak nem csal meg egy öregembert?!
But the Holy One would never so cheat an old man.'
Nem élvezet, ha csal az ember mondta mogorván.
It's no fun if you cheat, she said gruffly.
volume_up
to finagle {czas.} [pot.]
csal (też: színlel, tettet, ámít)
volume_up
to sham {czas.}
csal (też: becsap, hamisan játszik)
csal (też: becsap, rászed)
Ha emlékezete nem csal, ebben a falban kell lennie az ajtónak.
If his memory wasn't tricking him, the door had to be against the wall.
My eyes are playing tricks on me, I thought.

2. "kártyajáték"

Przykłady użycia - "csal" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Hungarian- De ha a remény nem csal meg, hamarosan eljön az idő, amikor többet is mondhatok.
'Yet if my hope is not cheated, a time will come ere long when I can speak more fully.
HungarianLake majdnem kimondta, hogy ő mindent meg tud magyarázni, a látszat csal.
Lake almost said that he could explain things; they were not as they seemed.
HungarianHa emlékezetem nem csal, a Cosmopolitan-szállóból tűnt el jegyeztem meg.
It was lost, if I remember aright, at the Hotel Cosmopolitan, I remarked.
HungarianDan azt mondta, csal ráijesztünk pár fickóra, akik visszaléptek egy üzlettől.
Dan said we were just scaring some guys who'd backed out of a deal.
HungarianMindig olyan volt a szememben az a mosoly, mint egy kalapács-csal szétzúzott rózsabimbó.
That smile has always looked to me like a rosebud that had just been smashed by a hammer.
HungarianBár biztosra veszem, hogy sejtésed nem csal, s hogy itt éjjel-nappal veszélyben vagyunk.
Still I do not doubt that you guess right, and that we are in peril here, by night or day.
HungarianHa emlékezetem nem csal magyarázta Elliott Brutus beledőlt a saját kardjába.
If memory serves me right, Elliott said, Brutus fell on his sword.
HungarianAztán kiderül, hogy a szerencsekerék csal, és az Objektivátor öngyilkos lesz.
And then it was discovered that the wheel was rigged, and the Barring-gaffner committed suicide.
HungarianA látszat persze csal; Koestenbaum már elég ideje volt rendőr, hogy ezt tudja.
Appearances deceived, of course; Koestenbaum had been in uniform too long to be naive about that.
Hungarian- A szemet könnyű megtéveszteni, és természeténél fogva csal, de egy árnyéknak csak nincsen szaga?
Eyes are easy to deceive, and cheats by nature, but surely no shadow has a smell?
HungarianAz ott meara, ha ugyan meg nem csal a szemem valami varázslat folytán.
He is One of the _Mearas_, unless our eyes are cheated by some spell.
HungarianÉs ami a legrosszabb: azt rebesgetik róla, hogy csal a backgammonban.
And worst of all, I have heard it whispered, he cheats at backgammon.
HungarianKimondta a nő nevét, remélve, hogy ezzel valami jelet csal ki belőle, de Ellen nem reagált.
He said her name, hoping for some sign from her, but she ignored him.
HungarianHa nem csal az emlékezetem, ő úgy hívja, hogy country pop, és ez sok mindent megmagyaráz.
I think she calls it country pop, and that can account for a lot.
Hungarian- Itt semmi sem vall bajra, pedig a látszat csal, a kétségbeesés határán vagyok.
There is nothing about me that betrays my wretchedness; and yet, in spite of appearances, I am in despair.
HungarianCsal a miheztartás végett, soha sem mondtak rosszat még a fenekemről.
Just for the record, I have never had one complaint about my ass.
HungarianHa emlékezete nem csal, ebben a falban kell lennie az ajtónak.
If his memory wasn't tricking him, the door had to be against the wall.
HungarianNixon csalt, tudta, hogy csal, és azt hazudta, nem csalt.
'Nixon was a crook, he knew he was a crook, and he said he wasn't a crook.
HungarianMég ma reggel lett volna, amikor elindultak a BOGÁNCS-csal?
Had it only been that morning that Thistle had slid down the launcher?
HungarianÁtvágtam a dolgozószobán, ahol a nagyapa szombatonként csal.
I walked through the den where my grandfather cheats every Saturday.