"bozót" - angielskie tłumaczenie

HU

"bozót" po angielsku

volume_up
bozót {rzecz.}

HU bozót
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

bozót (też: rőzse)
volume_up
brushwood {rzecz.}
bozót (też: huzat, menedék, takaró, rejtekhely)
volume_up
cover {rzecz.}
A tűzvédelmi pásztát sűrű bozót takarta egészen a fal tövéig, és az őrtornyokban sem volt senki.
Thick undergrowth covered the free-fire zone all the way to the town wall, and there were no guards on the watchtowers.
És a fák mögé rejtőzve, a bozót védelmében Romey nem venné őket észre, ha úgy döntene, hogy kiugrik a kocsiból, és elkezdi durrogtatni a fegyverét.
And hidden by the tree and the cover of the brush, they would never, be seen by Romey if he decided to jump out and start blasting away with the gun.
- Látod azt a kis dombot, aminek az oldalán bozót nő?
See that little hillock yonder, with the scrub growing up the slopes?
A rádiótelefon valamit mondott, mi pedig némán mentünk tovább, jobbra tőlünk a nyílegyenes csatorna, balra alacsony bozót, azután szántóföld, aztán újra bozót.
Words came over the wireless and we went on in silence, to the right the straight canal, to the left low scrub and fields and scrub again.
Az épület előtt húzódó bozót mentén járda vezetett, amely egy fehér kerítésnél ért véget.
A sidewalk ran next to the shrubbery in front of both units and stopped at a white board fence along the property line.
Láttam, hogyan remeg a virágos bozót az aranyozott menet útjában, láttam a virágok lehulló szirmait.
I saw the masses of flowered shrubbery wobble with the press of the gilded procession against them; I saw petals fly from the flowers.
De aztán észrevette, hogy a kocsit elrejtő bozót egyik-másik ága nem a földből nő ki, hanem csak valaki ledugdosta a talajba.
Then he noticed that some of the branches of shrubbery that concealed the car from view were not growing in the ground but had been jabbed into the earth.
bozót (też: csalit, csalitos)
volume_up
spinney {rzecz.}
bozót
A másik ösvényt vastagon elborította a sűrű bozót.
The second path was choked by heavy underbrush.
bozót (też: aljnövényzet)
A nyiladék egyik oldalán burjánzó bozót megrázkódott, esőcsöppeket vágva szét maga körül.
The undergrowth at the side of the scar was shaken and a multitude of raindrops fell pattering.
A tűzvédelmi pásztát sűrű bozót takarta egészen a fal tövéig, és az őrtornyokban sem volt senki.
Thick undergrowth covered the free-fire zone all the way to the town wall, and there were no guards on the watchtowers.

2. Geografia

bozót
volume_up
bush {rzecz.} (the bush)
Mindent bozót borított, mindenfelé elszórt emberi csontok.
bushes and coarse grass, human bones littered everywhere.
Wiry bushes thronged the lower reaches.

Przykłady użycia - "bozót" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianAkkor Keltset megpördült, belevágódott a bozót közepébe, és eltűnt a szemük elől.
With a sharp lunge he whirled about, leaped into the center of the brush, and was lost from view.
HungarianA harmadik számszeríj a bozót közelében feküdt; Elminster nem mert kimenni érte.
The third bow lay fallen a few paces in front of the thicket; Elminster didn't dare go out to get it.
HungarianHarvey hallotta a bozót zörgését, és tudta, Lulu még távolabbra húzódik tőle.
He heard the thicket shake as she started to retreat from him.
HungarianHallorann összerándult a fájdalomtól, amikor lángoló karját a tüskés bozót oldalába mélyesztette.
Wincing at the pain, Hallorann drove his blazing arm into its stiff and scratchy side.
HungarianA kutya útját figyelte a hosszú szálú fűben, a bozót közt.
The Colonel was watching the movement the dog made in the high grass and sedge.
HungarianAmikor mindkét fegyvert készenlétbe helyezte, elkezdett a bozót széle felé kúszni.
When both bows were loaded and full-ready, Elminster started to worm his way sideways in the thicket.
HungarianItt legalább olyan sűrű a bozót, hogy a doktor majdnem száraz maradt egy percig.
At least the tangle of trees was so thick in this part of the jungle that he was almost dry for a moment.
HungarianEgy alak, akit majdnem teljesen eltakart a sűrű bozót.
Somebody was standing further along the bank, almost eclipsed by the mesh of thicket.
HungarianMire megmászták a kockakövekből rakott alacsony lépcsőt, a bozót kioltotta a konyhai villany fényét.
The shrubs closed out the kitchen light behind them as they climbed the low flagstone steps.
HungarianElrejtőzünk a bozót közepén, és ha teljesen besötétedik, kijövünk megnézni, van-e a közelben tábortűz.
Once it gets completely dark, we can come out and look for campfires.
HungarianÉs abban mászkáltak a sziklákon és a tövises bokrok és bozót között!
For climbing about over rocks and in gorse and heather.
HungarianMindent bozót borított, mindenfelé elszórt emberi csontok.
bushes and coarse grass, human bones littered everywhere.
HungarianShea áttört a vastag ágakon a bozót közepéig, feszülten figyelve bármiféle rejtekhely nyomaira.
Shea pushed his way past the thick branches into the center of the clump, searching carefully for any sign of a cache.
HungarianA mérges tüskéket meresztő bozót valóban áthatolhatatlan, még a félelmetes Allanon számára is.
But the bristling mass of poisonous spikes that confronted them seemed truly impenetrable, even by the redoubtable Allanon.
HungarianA juharfa, a bozót meg a bokrok árnyékot vetnek a kocsira.
The overgrowth and maple tree shade the car.
HungarianÚgy állt ott gőgös, rátarti pózban, akár egy kis uraság, aztán rikoltott egyet, és felröppent ismét a bozót fölé.
It stood there, like a small lordling, haughty and proud, then it squawked and dove toward the thicket again.
HungarianAz utcát eltorlaszoló bozót egyre sűrűbb lett.
HungarianEgy fegyveres nézett ki az egyik havas bozót mögül, hogy megkeresse a fickót, akit az imént eltalált, kezében felhúzott számszeríj.
An armsman with a second crossbow ready rose out of a snowy thicket nearby, looking for the man he'd hit.
HungarianAz elvadult puszpángot kiirtották, a visszavonuló bozót újabb ódon öntöttvas asztalokat-székeket hagyott maga után.
The thick boxwood had been taken out; more old cast'iron chairs and tables had been discovered in the disappear-ing brush.
HungarianTúl sűrű a bozót egy rajtaütéshez.
The brush is too thick to make ambushes feasible.