"ügyfél" - angielskie tłumaczenie

HU

"ügyfél" po angielsku

HU ügyfél
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

ügyfél (też: kliens, törzsvevő)
volume_up
client {rzecz.}
Az egyiket nyitva hagytam, hogy a türelmes ügyfél ott várakozhassék.
One I left open for a patient client to sit in, if I had a patient client.
Nem annyira vonzó ügyfél, mert semmit sem költ ügyvédekre.
As a client, she's not that attractive because she spends nothing on lawyers.
Averynek tetszett a gondolat, hogy az ügyfél csak fizet és nem törődik az ügyvédi díjakkal.
Avery relished the thought of a client who would pay regardless of the charges.
ügyfél (też: vevő, fogyasztó, vendég, vásárló)
volume_up
customer {rzecz.}
Az ügyfélnek mindig boldognak kell lennie, mert az ügyfél Isten.
The customer is happy, because the customer is God.
Tizenöt perc múlva rendszeres ügyfél jelent meg egyik angol kabátjával.
Fifteen minutes later, a regular customer appeared with one of her English coats.
Egy jó ügyfél megbízásából végzek egy elégedetlennel.
I'II get rid of an unsatisfied customer and satisfy another at the same time.

2. "és a hozzá tartozó feladatok"

volume_up
account {rzecz.}
A számlakivonatok még mindig nagyon összetettek, és sok ügyfél nem érti azokat.
Statements of account are still very complicated and many consumers do not understand them.
A client's opening an account to bridge the pound and Euro.
Az az ügyfél, akinek egyre nő dollár- és svájci frank betétje, udvarias bánásmódot érdemel.
Customers whose accounts in dollars and Swiss francs grew steadily merited courteous treatment.

Przykłady użycia - "ügyfél" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianRossz hír valamelyik szerencsétlen ügyfél számára, gondolta a törzsőrmester.
Bad news, the sergeant major thought, for one or more of the bank customers.
HungarianAz őrmester magabiztosan elmosolyodott, jelezve, hogy az ügyfél komoly üzletemberrel áll szemben.
The sergeant smiled and nodded emphatically to show that he was a serious broker.
HungarianSonny Capps és három másik ügyfél megbízásából találkoznom kell néhány ottani bankárral.
I've got to meet with some Caymanian bankers on behalf of Sonny Capps and three other clients.
HungarianMostantól minden másolás költsége automatikusan megterheli az egyik ügyfél számláját.
So, from now on, every copy is automatically billed to a file.
HungarianAz az ügyfél, akinek egyre nő dollár- és svájci frank betétje, udvarias bánásmódot érdemel.
Customers whose accounts in dollars and Swiss francs grew steadily merited courteous treatment.
HungarianBiztosított, engedélyezett és napi huszonnégy órán keresztül az ügyfél rendelkezésére áll.
Bonded, insured, licensed and available twenty-four hours a day.
HungarianAz ügyfél kompakt, erős, könnyen a hálózathoz csatlakoztatható Stratus gépeket használt.
The procedure was just as straightforward as it could be.
HungarianTermészetesen minden ügyfél esetében jóváhagyásra és meghatalmazásra van szükségünk közölte Osgood.
Of course, Avery, we'll need authorization and powers of attorney for each of these clients, Osgood said.
HungarianEtikus, megbízható, diszkrét, garantálja az ügyfél lelki nyugalmát.
Ethical, reliable, confidential, peace of mind.
HungarianKétségek vannak akörül, hogy az eszköz képes-e valamennyi lehetséges ügyfél elérésére és kiszolgálására.
There is some doubt about whether the facility will be able to reach and serve all its potential customers.
HungarianKérem, várjon egy kicsit, még van nálam egy ügyfél.
You'll have to wait a bit, I'm with someone right now.''
HungarianNem hiszem, hogy a bíróságra megy mondta az egyik ügyfél.
I didn't think he went to court, one of them said.
HungarianÉs egypár ugyancsak különös ügyfél kereste fel.
And some very oddlooking people came to see him on business.
HungarianLátta már számtalanszor, hogy a feldühödött bírók hogyan zúzzák porrá az ügyvédeket, és tudta, hogy mindig az ügyfél jár rosszul.
He'd seen lawyers hammered by angry judges, and he knew their clients usually suffered.
HungarianAz ügyfél követelése körülbelül tizenegyezer dollár.
The claim amounted to eleven thousand dollars.
HungarianÍgy kerül hozzám számos ügyfél mondta.
That's the way a lot of my clients come, he said.
HungarianAznap este jött-e ügyfél az úrnőjéhez?
Did any clients come to see madame that evening?
Hungarian...az Ügyfél találkozik Schumannal a reptéren?
HungarianEbben az esetben az első válasz, amit az ügyfél kap, az, hogy ez a cég mintaszerződése, amelyen nem lehet változtatni.
In this instance, the first response the consumer receives is that there is a standard company contract and it cannot be amended.
HungarianAz ügyfél bizonyos Mrs. Murdock Pasadenából.