HU ügyes
volume_up
{rzeczownik}

ügyes (też: nagy, olajréteg, gyors, remek)
volume_up
slick {rzecz.}
'Slick,' Kalten said gaily.
Ügyes megoldás, de azért huszonnégy órán belül megtaláltuk volna magukat.
Pretty slick, but we would've found you within twenty-four hours.
You think you're so slick.

Przykłady użycia - "ügyes" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianEzek a Taurill félintelligens lényei, ügyes kezű dolgozók, és kedves háziállatok.
These are the Taurill, semi- intelligent creatures, busy workers and good pets.
HungarianÜgyes kis utánzat, különösképpen hajnali négykor, amikor senki sem figyel rá.
A decent imitation, especially at four in the morning when no one was watching.
HungarianGyors helyzetfelismerés, jó labdakezelés, ügyes meglátás és tudatosság - varázslatos!
Quick thinking, comfortable on the ball, vision and awareness - magnificent.
HungarianMennyire gyerek, hiába olyan magas, olyan erős, olyan ügyes a hadi tudományokban!
What a child he was, despite his great strength and height and precocious skill at arms!
HungarianÜgyes mondta Whitehead, lehúzta a kesztyűjét és kezet nyújtott Martynak.
Well done, said Whitehead, pulling off his glove and extending his hand to Marty.
HungarianEgyiküket leszedte valamelyik ügyes kezű lövész egy hányt-vetett léghajóról.
It was one of them who had been picked off by a lucky shot from the swaying zeppelins.
Hungarian- Ügyes a mutatvány, seriff bácsi - dicsérte Brian egykedvűen, színtelenül.
That's a great trick, Sheriff Pangborn, Brian said in a colorless, emotionless voice.
HungarianNagyon ügyes és nem csinált semmi felhajtást az elveszett poggyász miatt.
Very plucky the way she's made so little fuss about the loss of her luggage.
HungarianMár az első percben, ahogy megláttam, gondoltam, hogy nagyon ügyes asszony mondta Battle.
Thought she was an efficient woman the moment I laid eyes on her, said Battle.
HungarianA sionai világot, ahonnan ő jött, leginkább ügyes tolvajairól ismerték.
The Sionan home world was noted mostly for the master thieves it had produced.
HungarianCsak totyogós volt, és nem volt valami ügyes, állandóan átesett rajta.
He was just a toddler and he wasn't very good at it, and he kept falling over.
HungarianÜgyes tervének szerencsés következményei azonban csak másnap reggel bontakoztak ki.
Till the next morning, however, she was not aware of all the felicity of her contrivance.
Hungarian- Ügyes - hagyta meg Brian, és akkorát szusszant, hogy beillett volna sóhajtásnak.
He returned it to its place and re-locked the cabinet with a flourish.
HungarianCsütörtök délelőtt 11:48 Chinatown, New York City nem volt egy ügyes nyomkövető.
11:48 AM Thursday Chinatown, New York City not a hard man to track.
Hungarianmost az álla hegyével próbált kidobni, de ehhez még ő sem volt elég ügyes.
She tried to throw me out with the point of her chin, but even she wasn't that good.
HungarianÜgyes ember, sok mindenhez ért, többek között a mérnöki munkához.
He's a very competent fellow, with many talents—engineering among them.
HungarianMég a legnehézkesebb halhatatlan is túlságosan ügyes ahhoz, hogy elpazarolja a vért.
Even the most mundane immortal is far too skilled to spill a drop.
HungarianMaga biztos roppant ügyes ápolónő volt, kedvesem mondta Miss Marple.
I'm sure you must have been an excellent nurse, my dear, said Miss Marple.
HungarianMarq-ot marcangolni kezdte a féltékenység, de elég ügyes volt ahhoz, hogy eltitkolja érzéseit.
Marq felt a stab of jealousy in spite of himself, but he was careful not to show it.
HungarianGregory felügyelő, akit a nyomozással megbíztak, rendkívül ügyes ember.
Inspector Gregory, to whom the case has been committed, is an extremely competent officer.