"én sem" - angielskie tłumaczenie

HU

"én sem" po angielsku

HU én sem
volume_up

Sajnos én sem, de határozottan érzem a meglepetését az irányomban.
Neither do I, but I'm definitely a surprise of some sort to him.
Erre ő így felelt: "Akkor én sem mondom meg, milyen hatalom birtokában teszem ezeket."
He also said to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.
Neither do I, though anything's possible.

Podobne angielskie tłumaczenia dla słowa "én sem"

én rzeczownik
English
én zaimek
English
-én
English
sem
English
-en
English

Przykłady użycia - "én sem" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianÉs én sem értettem jobban a végkimenetelt, mint Shirley - miért nem hagyta abba?
And I could understand the outcome no more than Shirley - why hadn't he just quit?
HungarianÉn sem tudom addig, amíg rá nem jövök, hogy az élet komoly-e vagy sem mondta Trout.
I won't know myself until I find out whether life is serious or not, said Trout.
Hungarian- Én magam sem értek meg mindent, ami történik, így hát megmagyarázni sem tudom.
'I do not understand all that goes on myself, so I cannot explain it to you.
HungarianAz a véleménye, hogy a Frankkel történtek miatt én sem vagyok teljesen magamnál.
He thinks that, because of what happened to Frank, I'm not entirely myself.
HungarianCsak olyan dolgokat tudott, amelyeket én ennyi évtized után sem tanultam meg.
She was only aware of things which I didn't learn till so many decades had passed.
HungarianAmennyire én tudom, egyetlen alkotmány sem rendelkezik a jövő nemzedékek jogairól.
As far as I am aware, no constitution defines the law for future generations.
HungarianPersze én semmit sem tudtam erről, csak örültem, hogy nem lábatlankodik körülöttem.
Not that I knew about that, of course; I was just glad he was keepin out of my way.
HungarianÉn sem hiszem, hogy a szociális lakhatást egyféleképpen kellene meghatározni.
I do not believe either that there should be a single definition of social housing.
HungarianA szolgálatban levő portás tojásfejű volt, és nem érdekelte sem én, sem más.
The clerk on duty was an egg-headed man with no interest in me or in anything else.
HungarianDe én sem embert, sem állatot nem ölök ok nélkül, még ha okkal, akkor sem örülök neki.
But I do not slay man or beast needlessly, and not gladly even when it is needed.
HungarianNem egészen olyan magas, mint én; alkatra sem olyan; szabályszerű minden szempontból.
Not quite my height; not quite my build; regular in every respect as I remembered.
HungarianNem akarta, hogy nyomoréknak nevezzék, ahogy én sem akartam, hogy hülyének nevezzenek.
He didn't want to be called crippled just like I didn't want to be called stupid.
Hungarian- Én semmi esetre sem gondoltam, hogy ezek a szavak ilyen nagy hatással lesznek önre.
I was certainly very far from expecting them to make so strong an impression.
Hungarian- Még én sem rendelkezem - ezt el kell nézned nekem - az összes Tudás felett - mondta.
Even I, you must understand, don't have all the facts at my disposal, he said.
HungarianHa nekem volna olyan arcom, mint neki, én sem akarnék emlékezni semmire.
Me personal, if I had a face like that I wouldn't want to remember nothing too.'
HungarianÉn sem, segédadmirális, de nem kell aggódni, amíg a háború véget nem ér.
Neither am I, Vice Admiral-but let's not worry about that until the war is over.
Hungarian- Én semmi segítséget sem remélek a varázslótól - válaszolta Amalthea úrnő megvetően.
I hope for no help from the magician, the Lady Amalthea replied disdainfully.
HungarianMert hát én nem vagyok sem paraszt, sem futó a sakktáblán, én bástya vagyok, öcsém.
In short, I am neither a pawn nor a bishop, but a castle, a tower of strength, my boy.
HungarianÉn sem, különben még mindig bankrablókat hajkurásznék Riverside-ban, Philadelphiában.
That's why I'm not chasing bank robbers in Riverside, Philadelphia, anymore.
Hungarian- Én sem tudlak azzá változtatni, ami nem vagy, ahogy a boszorkány sem tudott volna.
I cannot turn you into something you are not, no more than the witch could.