"áttetsző" - angielskie tłumaczenie

HU

"áttetsző" po angielsku

HU áttetsző
volume_up
{przymiotnik}

áttetsző (też: teljes, nettó, egész, nyilvánvaló)
volume_up
clear {przym.}
A sisak áttetsző üvegén át a nő világosan látta Foyle arcát.
Through the clear globe of the helmet she could see his face distinctly.
Nyoma sem volt az áttetsző, tiszta víznek, amelyben Tally annyira szeretett fürödni.
Gone were the clear waters where Tally liked to bathe.
Fitchnek most tűnt csak fel, milyen áttetsző tiszta a szeme.
Fitch noticed her eyes were remarkably clear.
Ekkor földerengett mögötte Rebeccának, régi kísértetemnek áttetsző alakja.
And then behind her, the filmy figure of Rebecca, my long-ago ghost.
A nő futva jött elébe a hálószobából, alul s a kivágásnál csipkével szegett fekete, áttetsző bébidolljában.
She came running through from the bedroom, dressed in a filmy black baby-doll nightie, trimmed at throat and hem with lace.
A réten, mintha a szeme kezdett volna kiélesedni, Madouc legalább száz áttetsző, jövő-menő alakot látott.
Out on the meadow, as if her eyes had come into focus, Madouc saw a hundred filmy shapes moving about their unfathomable affairs.
volume_up
gauzy {przym.}
De nem az áttetsző, könnyű hópelyhek kavargása volt ez, hanem valami természetellenesen nagyméretű dolog mozgása.
It wasn't the gauzy, insubstantial stirring of wind-blown flakes, but an unnatural and purposeful rising of an entire mound of white.
Láttam Venusként ide-oda járni, hosszú, áttetsző selyemöltönyben, festett arccal, vörös parókában, kitömött mellel és magas sarkú papucsban.
I have seen him go about as Venus in a long gauzy silk robe with face painted, a red wig, padded bosom and highheeled slippers.
Elmeséltem, mit láttam Donnelaithben az ősi kövek között: egy áttetsző alakot, amelyről tudtam, hogy nem igazi.
I told her what I had seen at Donnelaith - the gauzy figure of the being among the ancient stones, and that I had known it was not real.
áttetsző (też: tiszta, világos, érthető)
volume_up
limpid {przym.}
Anne Meredith a főfelügyelőre függesztette áttetsző tekintetét.
Anne Meredith raised wide limpid eyes to his.
She gave him another limpid stare.
He stood on the bank of a limpid pool.
áttetsző (też: abszolút, teljes, könnyű, valódi)
volume_up
sheer {przym.}
Harisnyája éppoly áttetsző volt, mint az előző nap, de most nem mutatott meg annyit a lábából.
Her stockings were just as sheer as the day before, but she wasn't showing as much of her legs.
áttetsző (też: átlátszó)
A seb tele volt áttetsző nyálkával, amely kívül lefolyt a megtépett bőrön.
throat injury was filled with translucent mucus, slime ing over the mangled skin.
Nos, öreg barátom, én egy szürke, áttetsző, kvarcgömböt keresek.
The item I'm looking for is a translucent globe of quartz, grayish in color.
Kirajzolta a szinte áttetsző alabástromedények körvonalát.
It caught the translucent alabaster of the long row of jars.
áttetsző (też: őszinte, nyílt, tiszta, világos)
Az izomerővel hajtott jármű áttetsző, negyedmiliméteres vastagságú matalarból készült.
She was a muscle-powered craft made of transparent metalar of quarter-mil thickness.
A lineáris gyorsító kifutópályája végénél áttetsző gömbök sorakoztak.
Transparent bubbles clustered near the runway end of the linear accelerator.
Az áttetsző felszín alatt színkódolt folyadékok lötyögtek.
Color-coded internal flows were visible through the transparent skin.
volume_up
white {przym.}
Áttetsző fehér ruhát viselt, amely füstként hullámzott barna testén.
Brown limbs slipped from beneath a diaphanous white gown that swirled about the Rover girl like smoke.
Hófehér volt a melle, csak az apró bimbók derengtek áttetsző rózsaszínben.
I saw her breasts and they were perfectly white except for the palest pink tint to the small nipples.
A falak, a padló és a mennyezet is áttetsző csontfehérben tündökölt.
Walls, floor, and ceilings were smooth and translucently bone-white.

Przykłady użycia - "áttetsző" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianA lány merészen dekoltált tornadresszt viselt testresimuló, csillogó, áttetsző anyagból.
She wore a daringly cut exercise maillot of clinging, glistening opalescent fabric.
HungarianAz utca túloldalán Valerij Petrovszkij a nappaliban volt, az áttetsző függöny mögött.
Across the street, Valeri Petrofsky was in his sitting room behind the opaque net curtains.
HungarianDe az óceán sajnos nem áttetsző, és nem látjuk, hogy mi zajlik benne.
But unfortunately, the ocean is opaque, and we can't see what's going on.
HungarianÚgy látszott: áttetsző, fényes zafírkék porfelhő közeledik az úton.
A thin cloud of luminous sapphire dust seemed to blow through the street.
HungarianÁttetsző egyiptomi patyolatot viseltek, Akasa apró redőkbe rakott ruhát, Enkil szoknyát.
Akasha's eyes still wore the imperishable black paint which Pandora had so carefully applied.
HungarianA férfi erős lökést érzett, ahogy az áttetsző, zöldes lángok nekicsapódtak a Bhelliom kék izzásának.
incandescent green flame struck the equally brilliant blue flame of Bhelliom.
Hungarian- Térdre ereszkedett, előredőlt, két áttetsző felhő közé tartotta a gyémántot, és elengedte.
Larrobino has doubled twice, walked twice, and been hit by a pitch.
HungarianMichael a hosszú ujjú, áttetsző kéz után nyúlt, amely ernyedten pihent a sebességváltón.
He reached for Dr Mayfair's hand, which rested on the gear-shift knob, long pale fingers relaxed.
HungarianMester mondta Khunrath, térdre hullt, és csókkal illette Dee doktor sovány és áttetsző kezét.
Master, said Khunrath, sinking to his knees and kissing the bony, diaphanous hand of Dr. Dee.
HungarianDors idegesen nézett az áttetsző védőfalak mögött kibontakozó látványra.
Warily Dors gazed out at the view beyond the formidable walls.
HungarianGyönyörű melleit csak kiemelte amúgy szinte áttetsző vékonysága.
The sharp outlines of her nipples against the material of the shirt.
HungarianA háziasszony akiről Fitzstephan azt mondta, hogy vidám és áttetsző a kedélye egyszerre eltűnt.
The housewife--Fitzstephan's serene sane soul--was suddenly gone.
HungarianElefántcsontszínű, áttetsző bőre miatt úgy nézett ki, mint akin most fog kitörni a sárgaság.
Her skin had an ivory transparency that made her look as though she had the beginnings of jaundice.
HungarianAz áttetsző üvegtestben halovány fény játszott és az Alvilág feketesége.
And through the translucence swam twin spirals of faint light, smeared against the blackness of the Abyss.
HungarianKét pár könnyű szárnya volt, és széles, áttetsző farka.
It had two sets of wings like spun gauze and a wide, diaphanous tail.
HungarianEgy-két táncoson minden bizonnyal antigrav egység volt; hatalmas, áttetsző madarakként lebegtek a levegőben.
Some must have worn AG units, floating through the air like huge, diaphanously slow birds.
HungarianTommy-Ray csontozatának finomsága tökéletesen idomult a lány áttetsző szépségéhez, melyet mindketten csodáltak.
A delicacy in Tommy-Ray's bones matched by clarity in hers which had both of them idolized.
HungarianA napfény teljesen átvilágította az áttetsző ponyvát.
Sunlight filtered through its translucency had a thick color.
HungarianAnnyira áttetsző volt, hogy megint csak felébredt bennem a vágy.
Too diaphanous not to stir, once again, my desire.
HungarianDe előttük áttetsző vízfátyol csüngött, oly közel, hogy Frodó, ha kinyújtja a karját, elérhette volna.
But in front a thin veil of water was hung, so near that Frodo could have put an outstretched arm into it.