"átlátszó" - angielskie tłumaczenie

HU

"átlátszó" po angielsku

HU átlátszó
volume_up
{przymiotnik}

1. ogólne

átlátszó (też: teljes, nettó, egész, nyilvánvaló)
volume_up
clear {przym.}
Tüstént bevonatot alkotott rajta a patak felszínén úszó átlátszó műanyag.
They were coated at once with a clear plastic substance from the surface of the creek.
A fejhallgató átlátszó műanyagból készült, szinte láthatatlan volt.
The earpiece was clear plastic, curled up like a phone cord, and nearly invisible.
Átlátszó cseppekben bugyogott belőle a lény mérge, megperzselve a padlót.
Clear drops of liquid, its venom, I guess, dribbed out and scorched the concrete.
átlátszó (też: áttetsző, fátyolszerű, habkönnyű)
volume_up
gauzy {przym.}
Az átlátszó függöny mögött elmosódottan egy konyhát láttam, benne tálalószekrényt, mosogatót, jobbra tűzhelyet, boltívet, és balra hűtőszekrényt.
Beyond gauzy curtains, I had an indistinct view of a kitchen, cupboards, a sink, and a stove on the right, an archway and a refrigerator on the left.
átlátszó (też: élettelen, sima, kifejezéstelen, üveges)
volume_up
glassy {przym.}
átlátszó (też: tiszta, folyamatos, híg, gördülékeny)
volume_up
liquid {przym.}
Átlátszó cseppekben bugyogott belőle a lény mérge, megperzselve a padlót.
Clear drops of liquid, its venom, I guess, dribbed out and scorched the concrete.
Leugrott a kisszékről, és az egyik asztalhoz lépett, ahol tiszta folyadékot töltött egy átlátszó mérőpohárba.
He slid down from the stool and approached a table, where he poured clear liquid into a translucent beaker.
Kinyitotta a bevásárlószatyrot, és elővett egy majonézescsuprot, amely valami átlátszó folyadékkal volt félig tele.
'What are you up to this time)' He unzipped the tote-bag and brought out a mayonnaise jar which was half-filled with a clear liquid.
átlátszó
Egy kis műanyag dobozka volt, felnyitható átlátszó fedéllel.
'It was a little square plastic box with a top you could see through and open.
Regan a megkapó látványt nyújtó irodák felé intett, melyek az átlátszó üvegfal mögül idelátszottak.
Dr Regan waved at the interesting offices they could see through the transparent glass wall.
- Nagy zöld kő, az egyik lyukas, egy átlátszó sárga kő és egy olyan, mint a pipaszár!
'There are four green stones, and one with a hole in it; there is one yellow stone that I can see through, and one like a pipe-stem.
átlátszó (też: abszolút, teljes, könnyű, valódi)
volume_up
sheer {przym.}
Sose tennék ilyet felelte Daniel, aki már a csomagról tépte az átlátszó borítást.
He was already tearing at the sheer wrapping of the bundle.
Két átlátszó selyemharisnya, gombóccá gyűrve a padlóra hajítva.
Two sheer silk stockings were rolled into a ball and flung down.
Queems átlátszó sárga inge zsebében volt egy doboz Kent.
There was a package of Kents in the breast pocket of Queems's sheer yellow shirt.
átlátszó (też: áttetsző)
Az átlátszó drágakő minden egyes lapjába különös képeket és szimbólumokat véstek.
Each face of the translucent stone was carved with strange symbols and pictures.
Hátrapillantottam újból, és láttam, hogy nemcsak ügyetlen lett, hanem átlátszó is.
Glancing back again, I saw that it was not just clumsy but also had become translucent.
Átlátszó, akár egy kristályfaragvány, amelynek minden apró rekeszét vér mossa?
Translucent as a thing made of crystal with the blood surging through its tiny compartments?
átlátszó (też: őszinte, nyílt, tiszta, világos)
Komoya végigvitorlázott a plafonban futó, átlátszó utazócsben.
Gravious was flying down a transparent traveltube set into the ceiling.
Ha nem képződik eléggé átlátszó üledék, öblítéssel kell tisztítani.
IF AN INSUFFICIENTLY TRANSPARENT SEDIMENT FORMS , IT SHALL BE CLARIFIED BY RINSING .
Egy pár átlátszó telefonfülkét" is látott, két üveghengert, gömbölyű tetővel.
There was a matched pair of transparent phone booths, glass cylinders with rounded tops.

2. Fizyka

átlátszó (też: dioptrikus, dioptriás, fénytörő)
volume_up
dioptric {przym.}
átlátszó (też: dioptrikus, dioptriás, fénytörő)

Przykłady użycia - "átlátszó" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

HungarianA bolygó furcsa, elvarázsolt tájai mélyen az átlátszó gépalj alatt suhantak el.
Floyt was ecstatic, for all the fact that Thistle was a slow and wallowing bird.
HungarianItt van lökött át egy átlátszó műanyag borítóba csúsztatott lapot Tina az asztalon.
Here, Tina said, and pushed a sheet enclosed in limp plastic across the desk.
HungarianA kocsi finoman gyorsult az élhely küls burka mentén futó átlátszó alagútban.
They were heading spinward, so that as the car gained speed they seemed to lose weight.
HungarianHa jobban ismerne, tudná, hogy soha nem állítok ilyen átlátszó pige-t(.
If she knew me better she would realize I would never lay a piege as gross as that!
HungarianA szemközti ház csak belülről átlátszó ablakai mögött tumultus támadt.
The windows of the rental were crowded with faces hidden by one-way shading.
HungarianA penge átlátszó volt, mintha jégből lett volna, és kékes fénnyel ragyogott.
And it would be a greater Morija than either I or our father ruled, if you came to your senses.
HungarianMint százezernyi parányi fog egy fűrészben, az átlátszó lények végigrágták magukat a parton.
Like a myriad of tiny teeth in a saw, the transparencies came scavenging over the beach.
HungarianA sofőr közvetlenül mögötte állt, hosszú irhabundában, fölötte átlátszó esőköpennyel.
The driver was standing just behind him, dressed in a long sheepskin coat and a slicker over it.
HungarianE szavak után egyarasznyira kihúzta hüvelyéből az átlátszó pengét.
There were villages: the Myya could have remounts; they would run him to the bay's death.
HungarianAz egyik fal és a mennyezet egy része átlátszó anyagból készült.
One wall and part of the ceiling had been adjusted for transparency.
Hungarianő munkaasztalon egy átlátszó műanyag tartály állt, amit tejszerű, antibiotikus hatású oldat töltött meg.
On the center worktable stood a Lucite tank filled with a milky antibiotic solution.
HungarianEgy üvegben alkohol, mellétté átlátszó műanyag zacskó vattapamacsokkal, egyszer használatos fecskendők.
A bottle of alcohol and a plastic bag of cotton swabs, and a bag of plastic syringes.
HungarianA kandallóból áradó hő is megszűnt, mintha egy átlátszó üveglap mögé zárták volna a tüzet.
The heat from the fireplace stopped at once as if a pane of thick glass had been set in front of it.
HungarianEz annyira átlátszó hazugság volt, hogy az elnök majdnem elszólta magát.
The lie was so obvious the President almost jumped at it.
HungarianEgy műanyag cső futott egyiktől a másikig, s amint megpillantottam, az átlátszó műanyag vérvörössé vált.
I moved closer to the couches and looked down on them: One was Stepan, the other was Eln.
HungarianFloyt ugyanígy cselekedett, aztán meghúzta a sisak áll-szíjat, és leeresztette az elülső, átlátszó részt a szeme elé.
Floyt did the same, then tightened the helmet's chin strap and lowered the visor.
HungarianHátat fordított az átlátszó állatkáknak, s mint a vizsla, a gyűrűző körök központja felé fülelt.
He abandoned the noiseless transparencies and pointed at the center of the spreading rings like a setter.
HungarianÉgővörös, szinte átlátszó anyagú köntöst viselt, arcát mosolygás közben helyes gödröcskék tették még bajosabbá.
She was wrapped in a sleazy-looking dressing gown of bright red, and her cheeks were dimpled.
HungarianA papírra átlátszó fólia volt ragasztva, erre rajzolták fel a szovjet stratégiai rakéták célpontjait.
The map of the Denver area had a plastic overlay that showed the targeting of Soviet strategic missiles.
Hungarian"övvonal" a jármű oldalablakai átlátszó részének alsó kontúrja által meghatározott vonal,
2.6. belt line shall mean the line constituted by the visible lower contour of the side windows of the vehicle,