RU

очень {przysłówek}

volume_up
Очень, очень рано утром «They Might Be Giants» зажигают в последний день TED2007.
W bardzo, bardzo porannym programie zespół They Might Be Giants rozgrzewa ostatni dzień TED 2007.
Был бы очень признателен, если вы сможете заняться этим вопросом как можно скорее
Będę bardzo wdzięczny za zapoznanie się ze sprawą tak szybko, jak to możliwe.
Я очень благодарен вам за то, что вы мне сообщили/предложили/написали...
Jestem Ci bardzo wdzięczny za poinformowanie mnie/zaoferowanie mi/napisanie mi...
очень
очень

Przykłady użycia - "очень" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie.

RussianБыл бы очень признателен, если вы сможете заняться этим вопросом как можно скорее
Będę bardzo wdzięczny za zapoznanie się ze sprawą tak szybko, jak to możliwe.
RussianДля нас было бы очень ценно, если вы смогли бы прислать более детальную информацию о...
Bylibyśmy wdzięczni, gdyby mógł Pan przesłać nam więcej informacji na temat...
RussianЯ очень благодарен вам за то, что вы мне сообщили/предложили/написали...
Jestem Ci bardzo wdzięczny za poinformowanie mnie/zaoferowanie mi/napisanie mi...
RussianНадеемся вы сможете сделать друг друга очень счастливыми.
Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli razem tak szczęśliwi, jak teraz.
RussianОчень, очень рано утром «They Might Be Giants» зажигают в последний день TED2007.
W bardzo, bardzo porannym programie zespół They Might Be Giants rozgrzewa ostatni dzień TED 2007.
RussianОднако, отвечая на вопросы зала, он делает очень важное замечание.
Jednakże kluczowa kwestia zostaje poruszona podczas dyskusji z widzem.
RussianЭто было очень любезно с вашей стороны написать/пригласить/выслать...
Jak miło, że do mnie napisałeś/mnie zaprosiłeś do/przesłałeś mi...
RussianПередавай сердечные приветы ... и скажи им, что я очень по ним скучаю.
Ucałuj ode mnie ... i przekaż im, jak bardzo za nimi tęsknię.
RussianПослушайте ее историю — очень личную и очень мотивирующую.
Posłuchaj jej głęboko osobistych powodów, jak i powodów istotnych dla aktywnego ekologa.
RussianЯ очень заинтересован в получении этой работы, поскольку...
Jestem szczególnie zainteresowany pracą na tym stanowisku, ponieważ...
RussianМеня очень заинтересовало ваше объявление в ... о приеме на работу опытного...
Z ogromnym zainteresowaniem przeczytałem Państwa ogłoszenie o pracy na stanowisko starszego... zamieszczone w...
RussianБольшинство политиков очень осторожны в выборе слов, ведь с их помощью они создают желаемую реальность.
Większość polityków starannie dobiera słowa, by kształtować rzeczywistość, na którą chcą wpłynąć.
RussianГлубокая стимуляция мозга становится очень точной.
Technika głębokiej stymulacji mózgu staje się coraz dokładniejsza.
RussianЯ уверен, что ... продолжит работать очень эффективно. Он/она заслуживает моих наилучших рекомендаций.
Jestem pewien, że... będzie bardzo efektywny w swych działaniach. Ma on/ona moje najlepsze referencje.
Russian«Вы очень нужны миру» — начинает знаменитый биолог Э. О. Уилсон своё послание к юным учёным.
“Świat was potrzebuje, i to bardzo” rozpoczyna swój wykład E. O. Wilson, znany biolog, w liście do młodych naukowców.
RussianВсе очень вкусно.
Możesz to nazwać rozproszonym zrób-to-sam. A rezultaty? Przepyszne.
Russian«Жизнь проходит, и она проходит очень быстро.
„Życie dzieje się bardzo szybko i trzeba uchwycić ten niespójny potok doświadczeń i wydobyć z niego znaczenie”.
RussianОколо 80-90 процентов подводных существ излучают свет - и мы очень мало знаем о том, каким образом и почему.
80 do 90 procent stworzeń żyjących w głębinach wytwarza światło - wiemy bardzo niewiele o tym jak i dlaczego to robią.
RussianНам очень здесь понравилось. (Nam ochen' zdes' ponravilos'.)
RussianИ сам отвечает на него: «Да, и очень скоро».