RU

быть [был|был бы] {czasownik niedokonany}

volume_up
Согласно стандартной модели... может быть определено как...
Ogólna definicja sugeruje, że... może być zdefiniowane jako...
Я полагаю, кандидатура .... должна быть рассмотрена в первую очередь, поскольку...
Wierzę, że kandydatura ... powinna być rozpatrzona przed innymi kandydatami na to stanowisko, ponieważ...
Как она говорит: «Мы не хотим быть одинаковыми, но мы хотим понимать друг друга».
Jak sama mówi: "Nie chcemy być tacy sami, ale chcemy się wzajemnie rozumieć".

Przykłady użycia - "быть" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie.

RussianКак она говорит: «Мы не хотим быть одинаковыми, но мы хотим понимать друг друга».
Jak sama mówi: "Nie chcemy być tacy sami, ale chcemy się wzajemnie rozumieć".
RussianНо как же быть девочкам, чьи отцы не могут быть рядом из-за того, что сидят в тюрьме?
Ale jak pomóc dziewczynkom, których ojców nie ma... ponieważ są w więzieniu?
RussianМы думаем, что для счастья нам нужно много работать, но, может быть, всё наоборот?
Wierzymy, że powinniśmy pracować, żeby by szczęśliwi, ale czy przypadkiem nie jest odwrotnie?
RussianБыло одним удовольствием быть начальником/коллегой ... начиная от...
Jako dyrektor / kierownik / kolega... miałem przyjemność współpracować od...
RussianСебастиан Вернике полагает, что каждое выступление на TED может быть обобщено в шести словах.
Sebastian Wernicke uważa, że każdy wykład TED może być streszczony w sześciu słowach.
RussianВаш смартфон может быть вам другом, но настоящий друг должен вам иногда улыбаться.
Może uważasz smartfona za przyjaciela, ale prawdziwy przyjaciel czasem by się do ciebie uśmiechnął.
RussianЕсли в дальнейшем мы чем-либо еще сможем быть вас полезны, пожалуйста дайте нам знать.
W razie jakiejkolwiek potrzeby, proszę się ze mną kontaktować.
RussianЯ полагаю, кандидатура .... должна быть рассмотрена в первую очередь, поскольку...
Wierzę, że kandydatura ... powinna być rozpatrzona przed innymi kandydatami na to stanowisko, ponieważ...
RussianЕсли в дальнейшем мы чем-либо еще сможем быть вас полезны, пожалуйста дайте нам знать.
W razie jakiejkolwiek potrzeby, proszę nas poinformować.
RussianЕго послание надежды не может быть более уместным.
Jego przesłanie nadziei nigdy nie miało tak wielkiego znaczenia jak dziś.
RussianСогласно стандартной модели... может быть определено как...
Ogólna definicja sugeruje, że... może być zdefiniowane jako...
RussianОпираясь на мудрость древних греков, Энрикез даёт советы о том, как нам быть с «сетевыми татуировками».
Przywołuje poglądy starożytnych Greków, aby nam pomóc zapanować nad naszymi nowymi "cyfrowymi tatuażami".
RussianНо, как говорит Норина Хертц, чрезмерное доверие экспертам может быть даже опасным.
Jednak, jak twierdzi ekonomistka Noreena Hertz, przesadne poleganie na ekspertach może stanowić ograniczenie, a nawet zagrożenie.
RussianМне нужно быть связанным с человеком, за которым я ухаживаю?
Czy muszę być krewnym osoby, którą się opiekuję?
RussianТаким образом график может быть использован для предсказания...
RussianСогласно... может быть определено как...
RussianКаково быть приятелем гения?
Russianбыть между молотом и наковальней
RussianНадеюсь, предоставленная мной информация сможет быть полезной.
To dla mnie ogromna satysfakcja dać jemu/jej moje najwyższe referencje. Mam nadzieję, że informacje ode mnie będą dla Państwa użyteczne.
Russianчему быть, тому не миновать