RU

а {spójnik}

volume_up
1. ogólne
а (też: и)
добрая слава за печкой спит, а худая по свету бежит
na dobrą opinię trzeba zapracować, a zła rozprzestrzenia się prędko
не место красит человека, а человек  место
nie miejsce upięknia człowieka, a człowiek miejsce
добрая слава бежит, а худая - летит
na dobrą opinię trzeba zapracować, a zła rozprzestrzenia się prędko
2. "и", staromodne
а (też: и)
А начать стоит с невидимого мира.
I przekonuje nas, że należy zacząć od niedostrzegalnie małego świata.
без детей горе, а с детьми - вдвое
bieda z dziećmi, bieda i bez dzieci
в огороде бузина, а в Киеве дядька
o kimś, kto opowiada bez ładu i składu
PL

что за шум, а драки нет [idiom]

volume_up
что за шум, а драки нет
что за шум, а драки нет

Przykłady użycia - "а" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie.

RussianЯ бы хотел(а) нанять бухгалтера для помощи с моей налоговой декларацией.
Chciałabym/Chciałabym zatrudnić księgowego do pomocy z moim zeznaniem podatkowym.
RussianЯ бы хотел(а) добавить более высокие категории к моему водительскому удостоверению
Chciałbym/Chciałabym dodać wyższe kategorie do mojego prawa jazdy.
Russian., а именно должность...
W odpowiedzi na ogłoszenie zamieszczone w..., chciałbym ubiegać się o stanowisko...
RussianЯ бы хотел(а) подать заявку на [страна-прилагательное] гражданство.
Chciałbym/Chciałabym wystąpić o obywatelstwo [amerykańskie, niemieckie, francuskie itp.].
RussianА вместо этого, как он утверждает, Америка состоит из мест, о которых нет смысла заботиться.
Zamiast tego, jak dowodzi, mamy w Ameryce zbiór miejsc nie wartych tego, żeby nas obchodziły.
Russianкак до нас уже показали исследования Х-а, ... положительно соотносится с...
Zgodnie z ustaleniami X ... jest pozytywnie związane z...
RussianЯ бы хотел(а) поменять____________в моем водительском удостоверении.
Chciałbym/Chciałabym zmienić ____________ na moim prawie jazdy.
RussianЯ бы хотел(а) зарегистрироваться как внештатный профессионал.
Chciałbym/Chciałabym zarejestrować się jako wolny strzelec/freelancer.
RussianЯ бы хотел(а) подтвердить действительность моего диплома в [страна].
Chciałbym/Chciałabym nostryfikować mój dyplom w [nazwa kraju].
RussianЯ бы хотел(а) подать заявку на временное водительское удостоверение.
Chciałbym/Chciałabym złożyć podanie o tymczasowe prawo jazdy.
RussianЯ бы хотел(а) узнать кое-какую информацию о кредитах.
Chciałbym/Chciałabym dowiedzieć się więcej na temat dostępnych kredytów.
RussianА если бы ваши медицинские данные могли анонимно использоваться для проверки научных гипотез?
A jeśli nasze anonimowe dane medyczne mogłyby zostać użyte przez kogoś, kto próbuje udowodnić hipotozę?
RussianБольшинство 12-летних детей любят играть в видео игры, а Томас Суарез научился создавать их.
Większość dwunastolatków uwielbia grać w gry wideo, podczas gdy Thomas Suarez nauczył się sam je tworzyć.
RussianЯ бы хотел(а) обжаловать приостановку моей лицензии.
Chciałbym/Chciałabym odwołać się od zawieszenia prawa jazdy / zakazu prowadzenia pojazdów.
RussianА нападения на скот со стороны львов случаются всё чаще и чаще.
Jednak ataki lwów stawały się coraz częstszym zagrożeniem.
RussianЯ бы хотел(а) заказать тест на общее знание жизни в [страна].
Chciałbym/Chciałabym zapisać się na egzamin na obywatelstwo.
Russian... лет вместе, а все еще любят друг друга как в первый день. С юбилеем!
...lat razem! Życzę wspaniałej rocznicy ślubu!
Russianдобрая слава за печкой спит, а худая по свету бежит
na dobrą opinię trzeba zapracować, a zła rozprzestrzenia się prędko
RussianКарл у Клары украл кораллы а Клара у Карла украла кларнет
król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego
RussianЯ бы хотел(а) обновить мое водительское удостоверение.
Chciałbym/Chciałabym przedłużyć ważność mojego prawa jazdy.