"platéia" - angielskie tłumaczenie


Czy chodziło Ci o plateia
PT

"platéia" po angielsku

PT platéia
volume_up
{żeński}

1. ogólne

platéia (też: audiência)
volume_up
audience {rzecz.}
Numa sala de rock, o som no palco é quase irrelevante para a plateia.
In a rock venue, the sound on stage is almost irrelevant to the audience.
(Aplausos) Esta foi a primeira vez Que utilizamos feedback ao vivo da plateia num espectáculo.
(Applause) So this is actually the first time we've ever done live audience feedback to a performance.
E eu pedi emprestados estes três iPods, a pessoas aqui da plateia para vos mostrar o que quero dizer.
And I borrowed these three iPods from people here in the audience to show you what I mean.

2. Teatr

platéia
volume_up
house {rzecz.}
As pessoas na plateia destas casas de ópera, quando foram construídas, costumavam gritar uns para os outros.
People in the audience in these opera houses, when they were built, they used to yell out to one another.
Sou da opinião que deveríamos analisar devidamente esta questão, e não acredito que nos possamos limitar a uma mera explicação perante esta plateia.
I believe we should investigate this thoroughly, and I do not believe that an explanation to the House is sufficient.
Havia quem não quisesse que o Parlamento reafirmasse, perante uma vasta plateia, a sua convicção de que precisamos deste Tratado, que o queremos, e que acreditamos nele.
They did not want this House to reaffirm its conviction in front of a large audience that we need this Treaty, that we want it and that we believe in it.

Przykłady użycia - "platéia" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Portuguese(Risos) O resto da plateia. também terá um papel importante.
(Laughter) And the rest of you, you still count, you still matter.
Portugueseele está jogando para a plateia ao dizer todas essas coisas
he's just playing to the gallery when he says all that
PortugueseAlguns de vocês no meio da plateia.
Some of you in this middle section -- you have red/green paddles.
PortugueseAgora, eu fiz o meu discurso em frente de uma plateia instruída, professores e estudantes, e eu gosto desta analogia.
I think that adults should start learning from kids.
Portuguesejogar para a plateia
Portuguese(Vídeo) (Barulho da plateia) E isso, para nós, foi muito interessante, porque, enquanto arquitectos, engenheiros, designers, pensamos sempre em como as pessoas vão usar as coisas que desenhamos.
(Video) (Crowd Noise) And that was, for us, was very interesting, because, as architects, as engineers, as designers, we always think about how people will use the things we design.