"método" - angielskie tłumaczenie

PT

"método" po angielsku

PT método
volume_up
{męski}

1. ogólne

método (też: modo, procedimento)
volume_up
method {rzecz.}
O método da União deve continuar a ser a regra e o método intergovernamental a excepção.
The Community method must remain the rule and the intergovernmental method the exception.
Necessitamos de dar primazia ao método comunitário, em detrimento do método intergovernamental.
We need to give priority to the Community method rather than the intergovernmental method.
Desse modo, o Tratado reforça o chamado método comunitário, transformando-o em método da União.
The Treaty thereby strengthens the Community method and transforms it into the Union method.
volume_up
process {rzecz.}
Este método foi respeitado e exigiu de nós uma considerável concertação.
That method was respected and involved us in a major consultation process.
Também é importante que seja prosseguido o método do processo da coordenação aberta.
It is also important that the open coordination process method is taken a step further.
É por esta razão que não vamos aqui manifestar uma preferência unilateral por um método.
That is why we do not wish to come down on the side of any particular process.
volume_up
technique {rzecz.}
The Community method is not a technique.
Trata-se do método que defende que o órgão cria a função, que o recipiente segrega o conteúdo, que o técnico suscita o político.
With this method, the institution creates the function, the container hides the content, the technique gives rise to the policy.
Se os métodos convencionais funcionam, por que razão havemos de incentivar uma técnica que faz tantos animais sofrer e morrer?
If conventional methods work, then why should we encourage a technique that causes so many animals to suffer and die?

2. "prudência", przenośny

método

Synonimy (portugalski) dla "método":

método

Przykłady użycia - "método" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PortugueseEsta tarde, temos um debate sobre o orçamento em que será aplicado esse método.
We have a debate this afternoon on the budget where catch-the-eye is to be applied.
PortugueseEste debate será conduzido de acordo com o método a que chamamos 'catch-the-eye?.
This debate will be conducted according to what we call the catch-the-eye procedure.
PortugueseEste debate será conduzido de acordo com o método a que chamamos ' catch-the-eye?.
This debate will be conducted according to what we call the catch-the-eye procedure.
PortugueseA rotulagem dos produtos é um método importante de luta contra essa desinformação.
Product labelling is one important way in which this misinformation can be countered.
PortuguesePara o efeito, existe o método que presidiu à construção da Comunidade Europeia.
That is why the basis on which the European Community was built exists.
PortugueseA saúde é a nossa primeira preocupação; as provas científicas são o nosso único método.
Public health is our prime concern, and scientific evidence is our only guide.
PortugueseVoltando à Estratégia de Lisboa, estamos a mudar o seu método de aplicação.
To come back to the Lisbon strategy: we are changing the way it is applied.
PortugueseNa minha opinião, o método escolhido conduzirá a uma legislação pouco clara.
In my opinion, the approach that has been selected will lead to laws that lack clarity.
PortugueseNo entanto, é óbvio que neste contexto podemos melhorar o nosso método de trabalho.
We can, however, obviously improve the way we do things in this respect.
PortugueseEm algumas áreas, o método aberto de coordenação assenta directamente nos Tratados.
In some areas, open coordination is directly authorised by the treaties.
PortugueseIsso não chega para ser reconhecido como método curativo e receber apoio financeiro.
That is not enough for them to be recognized as therapies and receive financial support.
PortugueseO próprio método de cálculo das taxas de segurança deve ser compreensível.
The exact way in which the security charges will be calculated must be comprehensible.
PortugueseNão foi o método da CIG que falhou e a Convenção que mostrou sucesso.
Priority would be given to democracy, social rights, public services and peace.
PortugueseMas porque o método foi outro, uma Convenção, vamos, com certeza, ter uma.
Mr President, this is a day of celebration for Europe and for the European Parliament.
PortugueseTanto os parlamentos nacionais, como os parceiros sociais têm de ser envolvidos neste método.
Both the national parliaments and the social partners need to be involved in it.
PortugueseForam sacrificadas ao método do confessionário e aos presentes distribuídos por essa via.
They were sacrificed to the confessional procedure and the favours handed out there.
PortugueseA Comissão não compreende como este método de trabalho pode ser considerado eficaz.
The Commission does not consider this way of working to be effective.
PortugueseEste método não vai permitir a autorização dos autocarros rígidos de 15 metros!
This will make it impossible to authorise the rigid 15-metre buses!
PortugueseFoi este o método acordado, e será este o quadro a adoptar no futuro.
This was what we had agreed on, and this will remain the framework in future.
PortugueseA co-incineração é um bom método, quando realizado correctamente. Tem inclusive o meu apoio.
Co-incineration is a good thing, if it is carried out properly - I support it.