"gentil" - angielskie tłumaczenie

PT

"gentil" po angielsku

volume_up
gentil {przym. m./f.}

PT gentil
volume_up
{przymiotnik męski/żeński}

gentil (też: amena, meigo, polido, delicado)
volume_up
gentle {przym.}
Uma alma humilde, gentil como um cordeirinho.
A humble soul, he is, with a heart as gentle as a lamb.
Gentle, gentle, that's it.
Ora, o macho conseguiu dividir a sua coloração, de modo que a fémea apenas vê o seu lado mais amável e gentil.
Now, here's a male on the left and a female on the right, and the male has managed to split his coloration so the female only always sees the kinder gentler squid in him.
gentil (też: amável, afável, expansivo)
volume_up
affable {przym.}
volume_up
kind {przym.}
Agradeço o gentil elogio feito pelo prezado colega.
I appreciate the honourable Member's kind compliment.
E ele foi suficientemente gentil para divulgar isto e dar-nos a revelação.
And he was kind enough to post this and give us the reveal.
Foi muito gentil da sua parte me escrever / convidar / enviar...
It was so kind of you to write / invite / send…
volume_up
nice {przym.}
Be nice if it was true.
Devemos, pois, perguntar se existe alguma necessidade imperativa de a Europa se tornar mais simpática, mais gentil e mais convincente no domínio da política social.
We must therefore ask whether there is any compelling need for Europe to be nicer, kindlier and more convincing in the realm of social policy.
volume_up
likable {przym.}
gentil (też: polido, cortês, cavalheiro)
volume_up
courteous {przym.}
Senhor Presidente, não foi apenas gentil da parte do Primeiro­Ministro sueco vir a esta assembleia; foi também bastante corajoso.
Mr President, it was not only courteous of the Swedish Prime Minister to come here, but also rather courageous.
Senhor Presidente, não foi apenas gentil da parte do Primeiro­ Ministro sueco vir a esta assembleia; foi também bastante corajoso.
Mr President, it was not only courteous of the Swedish Prime Minister to come here, but also rather courageous.
Senhor Presidente, vou responder a estas palavras tão gentis.
Mr President, I shall respond to that very courteous point.
gentil (też: amigável, amistosa, amistoso)
volume_up
friendly {przym.}
gentil (też: amável, bondoso, afável, bonachão)
gentil
volume_up
polite {przym.} (well-mannered)

Synonimy (portugalski) dla "gentil":

gentil

Przykłady użycia - "gentil" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PortugueseNão se trata de uma gentil concessão do Conselho, mas sim de observar os termos do Tratado.
This is not a case of the Council granting a favour but of observing the terms of the treaty.
PortugueseSenhor Presidente, empregando um termo mais gentil, declaro que gostaria de me abster.
Yes, Mr President, I am going to abstain, no pun intended.
PortugueseÉ muito gentil da sua parte o facto de remeter para o artigo 308º.
It is very considerate of you to refer to Article 308.
Portuguese   - É muito gentil da sua parte, Senhora Presidente, mas seria batota, porque a minha pergunta é sobre tempo de trabalho, e eu não desejo fazer batota.
   That is very gracious of you, Madam President, but that would be cheating because my question is about working time and I would not wish to cheat.
PortugueseDevemos, pois, perguntar se existe alguma necessidade imperativa de a Europa se tornar mais simpática, mais gentil e mais convincente no domínio da política social.
We must therefore ask whether there is any compelling need for Europe to be nicer, kindlier and more convincing in the realm of social policy.
PortuguesePela misericórdia de Deus, foste gentil para com eles; porém, tivesses tu sido insociável ou de coração insensível, elesse teriam afastado de ti.
It was by the mercy of Allah that you did deal gently with them (O Muhammad), for had you been rough and fierce of heart they would have dispersed from around you.
PortugueseEntão, Aquiles pegou no corpo de Hector e entregou-o, de forma bastante gentil, ao pai e os dois homens olharam um para o outro e viram-se ambos como divinos.
And then Achilles takes the body of Hector, he hands it very tenderly to the father, and the two men look at each other, and see each other as divine.
PortugueseOra, o macho conseguiu dividir a sua coloração, de modo que a fémea apenas vê o seu lado mais amável e gentil.
Now, here's a male on the left and a female on the right, and the male has managed to split his coloration so the female only always sees the kinder gentler squid in him.