"frete" - angielskie tłumaczenie

PT

"frete" po angielsku

PT frete
volume_up
{męski}

1. ogólne

frete (też: carregamento, carga)
volume_up
cargo {rzecz.}
Seria, por isso, importante que o frete marítimo pudesse ser associado de uma forma mais flexível a outras cadeias de transporte.
It should be possible to link cargos more smoothly to other parts of the transport chain.
Com a auto-assistência, que permite fazer realizar por "leigos" a manutenção e o frete, introduz o social e põe em causa a segurança.
By means of self-handling, which allows ‘novices’ to do dock work and to handle cargo, this text introduces social dumping and calls safety arrangements into question.
E a cabotagem também não será permitida para as companhias americanas: assim uma companhia americana não tem o direito de transportar passageiros ou frete entre Francoforte e Berlim.
Nor will cabotage be permitted for US airlines: thus, a US airline is not permitted to transport passengers or cargo between Frankfurt and Berlin.
frete (też: passagem, cardápio, carreto)
volume_up
fare {rzecz.}
frete
frete (też: transporte, carregamento)
volume_up
portage {rzecz.}
frete
volume_up
porterage {rzecz.}
frete (też: transporte, remessa, envio)
volume_up
shipping {rzecz.}

2. Handel

frete
volume_up
freight {rzecz.}
Em seguida, a comunicação sobre uma rede ferroviária baseada no frete na Europa.
Next, the communication on a rail network focussed on freight in Europe.
Também o frete ferroviário é um factor muito importante entre as diversas áreas de trabalho dos transportes.
Rail freight is also a very important factor in the various areas of operation of transport.
Um comboio de passageiros proveniente do Luxemburgo embateu contra um comboio de frete em território francês.
A passenger train from Luxembourg collided with a freight train in French territory.

3. transport

frete
volume_up
charter {rzecz.}

Przykłady użycia - "frete" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PortugueseConsidero que não se trata de uma prioridade ferroviária absoluta, contrariamente ao frete.
I regularly take the train and have not encountered any particular difficulties at border crossings.
PortugueseO scan do cérebro de Matthieu mostra que a compaixão não é um frete.
Matthieu's brain scan shows that compassion is not a chore.
PortuguesePorque, se a compaixão fosse um frete, ninguém iria praticá-la -- excepto talvez o Dalai Lama ou assim.
Because if compassion was a chore, nobody's going to do it, except maybe the Dalai Lama or something.
PortugueseO frete internacional será aberto ao mercado em 1 de Janeiro de 2006, e o frete nacional em 1 de Janeiro de 2007.
The amendment of Directive 91/ 440 increases even more the liberalisation of rail transport.
PortugueseSeria, por isso, importante que o frete marítimo pudesse ser associado de uma forma mais flexível a outras cadeias de transporte.
It should be possible to link cargos more smoothly to other parts of the transport chain.
PortugueseNão vamos continuar a fazer o frete de tentar dar alguma legitimidade a algo com o qual nada temos a ver.
We are not going through the motions any longer of trying to give some legitimacy to something that we have no part in.
PortugueseMantivemos, porém, reservas quanto à alteração 11, relativa às empresas de transporte e de distribuição que operam no domínio do frete comercial de mercadorias.
We had however reservations about amendment 11 concerning the express delivery industry.
PortugueseCreio ser um dado adquirido de que existe uma diferença entre a realidade dos pilotos de aviões de passageiros e a dos pilotos de aviões de frete.
The Council would say it saw that as an excuse for inaction, but be bold, do something, make some proposals!
PortugueseTotalmente compatível com Windows Vista®, ela oferece funcionalidade semelhante a segurar uma lupa em frete à tela do computador.
Fully compatible with Windows Vista®, it delivers functionality equivalent to holding a magnifying glass up to a computer screen.
PortugueseSó assim poderemos transferir uma parte do frete rodoviário para o caminho-de-ferro, de forma a poupar energia e a melhor cumprir os imperativos de Quioto.
We must move together in the same direction, namely towards a competitive European rail environment that is able to deliver high-quality service.
PortugueseA Comissão propõe prestar atenção aos modos de transporte mais respeitadores do ambiente, como o transporte ferroviário, sobretudo o frete, no ângulo da segurança.
I should like to thank Parliament for lending its backing to the figure of EUR 20 billion that we proposed in the context of the financial perspective.