"falsificar" - angielskie tłumaczenie

PT

"falsificar" po angielsku

PT falsificar
volume_up
[falsificando|falsificado] {czasownik}

É cada vez mais difícil falsificar a nossa moeda.
It is becoming increasingly difficult to counterfeit our currency.
It is easy to counterfeit the euro.
É por isso que pessoas desonestas, desprovidas de princípios morais, falsificam medicamentos.
This is why dishonest people, devoid of moral principles, counterfeit medicinal products.
O senhor deputado Hans-Peter Martin chegou ao ponto de falsificar a acta do Parlamento Europeu.
Mr Hans-Peter Martin has now gone so far as to falsify the Minutes of the European Parliament.
Com efeito, todos os movimentos se contentavam em falsificar.
All the movements stopped at falsifying.
Gostaríamos de dizer ao Parlamento que, para entrar na moeda única, não basta falsificar os dados do orçamento...
We want to tell Parliament that falsifying the balance sheet is not sufficient to join the single currency...
falsificar (też: modelar, forjar)
E para o fazer, disse para mim mesma que ia falsificar a assinatura deles.
In order to do that, I set out to forge their signature.
Também é possível, por exemplo, falsificar uma assinatura manual.
It is worth remembering that a handwritten signature can be forged too.
Assim, se eu fosse um falsificador começaria por falsificar notas de 500 euros e teria muito com que me entreter nos próximos meses, até que as pessoas se começassem a aperceber.
So if I were a forger I would start out now forging EUR 500 notes and have a field day for the next few months until people come to terms with it.
Regras de concorrência aplicadas de forma selectiva em diferentes países falsificam a concorrência a nível europeu e assim sucessivamente.
Competition rules applied selectively in various countries adulterate European competition and so on and so forth.
falsificar (też: cozer)
Infelizmente, falsificaram assim o relatório apresentado pela deputada Schaffner.
Unfortunately, in doing so they have distorted Mrs Schaffner's report.
falsificar (też: fraudar)
E sabemos que ingerir um medicamento de contrafacção não é o mesmo do que usar um perfume falsificado.
Taking counterfeit medication is certainly not the same thing as using a fake perfume.
Muito recentemente, ouvimos falar do leite em pó falsificado de origem chinesa que resultou na morte de algumas crianças chinesas.
Quite recently we heard about Chinese fake milk powder which resulted in the death of some Chinese children.
O que quer que exista, nem se sabe se é verdadeiro -- é considerado o vinho mais falsificado do mundo.
What there is of it left you don't know if it's real -- it's considered to be the most faked wine in the world.
falsificar (też: evadir, manipular, fraudar)

Synonimy (portugalski) dla "falsificar":

falsificar

Przykłady użycia - "falsificar" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PortugueseCaso contrário, estrangeiros de má-fé poderiam falsificar passaportes europeus menos seguros.
Many people in Europe are morally opposed to such things, and justifiably so.
PortugueseCaso contrário, estrangeiros de má-fé poderiam falsificar passaportes europeus menos seguros.
Otherwise mala fide foreigners could abuse less secure European passports.
PortugueseTambém é possível, por exemplo, falsificar uma assinatura manual.
It is worth remembering that a handwritten signature can be forged too.
PortugueseEstá ridiculamente atrasada em relação às possibilidades técnicas de ocultar ou falsificar endereços IP.
It lags pathetically behind on the technical possibilities for hiding or spoofing IP addresses.
PortugueseOs escândalos relacionados com a carne a que assistimos nos últimos anos demonstram muito claramente como é fácil falsificar rótulos.
The meat scandals in recent years show quite clearly how easy label fraud is.
PortugueseCom efeito, todos os movimentos se contentavam em falsificar.
PortugueseGostaríamos de dizer ao Parlamento que, para entrar na moeda única, não basta falsificar os dados do orçamento...
We want to tell Parliament that falsifying the balance sheet is not sufficient to join the single currency...
PortugueseSenhora Presidente, moer, misturar e falsificar - é este o lema da indústria de alimentos para animais na Alemanha.
Madam President, grinding, mixing, cheating - these are the three buzzwords of the feed industry in Germany.
PortugueseSeja como for, tornar a zona euro um espaço com uma divisa impossível de falsificar deverá ser uma preocupação importante para todos nós.
At all events, making the eurozone an area with an unforgeable currency should be an important preoccupation of all of ours.
PortugueseAssim, se eu fosse um falsificador começaria por falsificar notas de 500 euros e teria muito com que me entreter nos próximos meses, até que as pessoas se começassem a aperceber.
So if I were a forger I would start out now forging EUR 500 notes and have a field day for the next few months until people come to terms with it.
PortugueseO aspecto negativo, evidentemente, é o facto de uma nova divisa estar agora ao alcance dos peritos em contrafacção, de que já ouvimos falar, que a poderão adulterar e falsificar.
The negative aspect of course is that a new currency is open to abuse and to undermining by the expert counterfeiters that we have already heard of.
PortugueseSeja como for, tornar a zona euro um espaço com uma divisa impossível de falsificar deverá ser uma preocupação importante para todos nós.
It may also make sense to extend the search project by means of text-messaging business people to enable the perpetrators to be arrested, which is already being done in Austria with some success.
PortuguesePeço-lhe, por conseguinte, o favor de averiguar se não se está a tentar falsificar o processo eleitoral em Malta e de informar esta Casa sobre as conclusões a que chegar.
I ask you therefore to investigate whether an attempt is being made to gerrymander the electoral process in Malta and to report back to this House with your findings.
PortugueseNo que se refere a este relatório sobre a defesa do euro contra falsificações, sabemos que é necessário tratar devidamente esta matéria, de modo a que não seja possível falsificar as notas.
This report deals with protecting the euro against counterfeiting, and we appreciate the need to introduce an effective system for pre-empting the forging of bank notes.