"falsamente" - angielskie tłumaczenie

PT

"falsamente" po angielsku

EN
volume_up
falso {przym. m.}

PT falsamente
volume_up
{przysłówek}

falsamente
volume_up
falsely {przysł.}
Esta esperança não deve ser um pretexto para um discurso falsamente ingénuo.
This hope must not be a pretext for a falsely naive discussion.
Com um maior número de inspecções, esperamos limitar o volume de resíduos electrónicos que são falsamente considerados como "reutilizáveis".
With more inspections, we hope to limit the volume of electronic waste that is falsely declared as 'reusable'.
Ao serem falsamente classificados como independentes, estes trabalhadores estão sujeitos a condições de trabalho menos favoráveis e têm de correr riscos comerciais inconcebíveis.
Being falsely classified as self-employed, they have worse working conditions and have to take on impossible business risks.

Przykłady użycia - "falsamente" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PortugueseCreio que há que adoptar uma atitude pragmática e ultrapassar as clivagens quando as mesmas são falsamente ideológicas.
I think we should adopt a pragmatic approach and overcome any misguidedly ideological rifts.
PortugueseEntão lhe mostraram sua túnica falsamente ensangüentada; porém, Jacó lhes disse: Qual
PortugueseA falsamente chamada "iniciativa de cidadania" não só é inútil como pode vir a revelar-se perigosa para os cidadãos.
The misleadingly entitled citizens' initiative is not only useless; it may prove to be dangerous for the people.
PortugueseEsta atitude diz muito sobre a filosofia de uma operação apresentada, falsamente, como estando totalmente centrada na melhoria do conforto dos cidadãos.
This attitude says much about the thinking behind an operation which was deceitfully presented as being entirely centred on the improved comfort of citizens.
PortugueseÉ de referir, no entanto, que em alguns países existia um pequeno número destas organizações que foram falsamente acusadas de terem objectivos ilícitos e ilegais.
However, one must mention that in certain countries there was a small number of these organisations which were abused for illicit and illegal aims.
PortuguesePor um lado, aceita falsamente um protocolo dando a aparência de que reconhece a República de Chipre, por outro emite uma declaração em que rejeita em absoluto tal reconhecimento.
On one hand it disingenuously accepts a Protocol apparently accepting Cyprus, but at the same time issues a declaration disavowing any such recognition.