"zdobyć" - niemieckie tłumaczenie

PL

"zdobyć" po niemiecku

PL zdobyć
volume_up
{czasownik}

1. ogólne

zdobyć (też: zdobywać, pozyskać, pozyskiwać)
volume_up
akquirieren {czas. przech.}
zdobyć (też: zdobywać)
volume_up
bezwingen {czas. przech.} (Festung)
volume_up
erkämpfen {czas. przech.}
zdobyć (też: zdobywać)
volume_up
erobern {czas.}
Albo możesz spojrzeć na przeszłość i uświadomić sobie, że wcześniej zdobyłeś już bardziej strome góry.
Oder man kann auch in der Zeit zurückblicken und erkennen, dass man früher bereits steilere Berge erobert hat.
zdobyć (też: zdobywać)
volume_up
erringen {czas. przech.} (Vertrauen)
Zdobądź certyfikat protokołu SSL dla swojej witryny.
Erwerben Sie ein SSL-Zertifikat für Ihre Website.
TAK — Nowy kraj zatrudnienia nie może traktować Twojego doświadczenia zawodowego jako mniej wartościowego tylko dlatego, że zostało zdobyte w innym kraju UE.
JA — Ihr neues Beschäftigungsland darf Ihre einschlägige Berufserfahrung nicht abwerten, nur weil Sie sie in einem anderen EU-Land erworben haben.

2. Sport

zdobyć (też: zdobywać)
volume_up
erzielen {czas. przech.} (Punkt, Tor)
Dzieci, które wytrwały, zdobyły 250 punktów więcej na teście SAT. ~~~ To całe mnóstwo.
Kinder die wiederstehen konnten erzielten durchschnittlich 250 Punkte mehr beim SAT (Scholastic Assessment Test) Das ist Wahnsinn!

3. "od kogoś"

zdobyć (też: wydębić, wydębiać, zdobywać)
volume_up
loseisen {czas. przech.} (bei jdm)

4. Żegluga

zdobyć (też: zdobywać, kaperować)
volume_up
kapern {czas. przech.} [arch.] (Schiff)

5. potoczny

zdobyć (też: zdobywać, wytrzasnąć)
volume_up
auftreiben {czas. przech.} [pot.] (Geld)
Agnes odpowiedziała: "Jeśli pomoglibyście mi zdobyć pieniądze, mogłabym otworzyć schronisko".
Sie sagte, "Wenn ihr mir helft Geld aufzutreiben, könnte ich ein Haus eröffnen."

Przykłady użycia - "zdobyć" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PolishWychodzą by zdobyć pokarm i powiększyć gniazdo, którego królowa nigdy nie opuści.
Sie füttert die Larven, indem sie Fett aus ihren Fettreserven hervorwürgt.
PolishPowiedziałam sobie że muszę zdobyć nagrodę South przyznawaną przez Southwest Weblog.
Und ich sagte, ich werde diesen Preis gewinnen – den South by Southwest Weblog-Preis.
PolishWie, że żeby zdobyć białko musi tylko wykopać więcej korzonków i wymienić na mięso.
Und das Schöne an diesem System ist, dass beide Seiten davon profitieren.
PolishSprawia, że rzeczy wydają się tak pociągające, że musimy się starać je zdobyć.
Es lässt etwas so attraktiv erscheinen, dass man es einfach haben muss.
PolishI jeśli spojrzycie, zauważycie, że jest tylko jeden sposób, aby zdobyć trójkę.
Und um eine Drei zu bekommen, gibt es eigentlich nur eine Möglichkeit.
PolishAgnes odpowiedziała: "Jeśli pomoglibyście mi zdobyć pieniądze, mogłabym otworzyć schronisko".
Sie sagte, "Wenn ihr mir helft Geld aufzutreiben, könnte ich ein Haus eröffnen."
PolishNordic Cochrane Group próbowała zdobyć te dane, aby połączyć je w spójną całość.
Die Noric Cochrane Group versuchte, die fehlenden Daten zu bekommen, um alle zusammenzuführen.
PolishWychodzą by zdobyć pokarm i powiększyć gniazdo, którego królowa nigdy nie opuści.
Sie gehen aus dem Bau, sie sammeln Essen, sie bauen am Nest und die Königin kommt nie mehr heraus.
PolishZaproponowałam jej, że skoro pracuje na uczelni, może zdobyć zwłoki, więc czas na eksperyment.
Sie haben doch die Möglichkeit an Leichen zu kommen, wenn Sie an der Universität arbeiten."
PolishBy zdobyć tą świadomość, wystarczy znaleźć w sobie dziecko.
Ich liebe die Art, wie sie die Welt sehen, denn sie sehen die Welt für das erste Mal.
PolishKonsumenci współpracują ze sobą, żeby zdobyć to czego potrzebują.
Es geht darum, dass Konsumenten zusammenarbeiten, um vom Markt das zu bekommen, was sie wollen.
PolishNie można go kupić, zaaranżować czy zdobyć za pomocą bomb.
Sie kann nicht gekauft oder arrangiert oder mit Bomben erzwungen werden.
PolishByć może widzieliście film "Kontakt", który w pewien sposób pomógł temu zdobyć popularność.
Und Sie kennen vielleicht den Film "Contact", der das Konzept mehr oder weniger bekannt gemacht hat.
PolishTo katastrofa, że dokładne dane można zdobyć tylko wyłapując skrawki informacji.
Ich glaube, dass das mit Absicht versteckt wird.
PolishJest to świetny pojęciowy model, aby zdobyć świat, chyba, że jesteś fizykiem cząsteczkowym.
Und das ist ein großartiges konzeptionelles Modell der Welt, so lange Sie kein Teilchenphysiker sind.
PolishGłównie z Indii, Pakistanu, Sri Lanki i Nepalu, którzy ryzykują wszystkim, by zdobyć pieniądze dla swoich rodzin.
Sie zahlen ihrem Arbeitsvermittler Tausende von Dollars, um dorthin zu gelangen.
PolishBardzo łatwo zdobyć pieniądze na przedsięwzięcia zdrowotne.
Es ist sehr einfach, Geld für Pläne im Gesundheitswesen zu sammeln.
PolishLudzie, którzy są w rozpaczliwej sytuacji mogą to zdobyć.
Sie bekommen Zugang zu Medizin - auch wenn sie de facto weit weg ist.
Polish. ~~~ By zdobyć tą świadomość, wystarczy znaleźć w sobie dziecko.
Sich dieser Aufmerksamkeit bewusst zu sein, bedeutet das Annehmen seines eigenen 3-jährigen Selbst.
PolishDzięki temu mogę mieć zdobyć trochę więcej czasu.
Also, gütiger Gott, Juhu!, ich erschleiche mir vielleicht etwas mehr Zeit.