"zły" - niemieckie tłumaczenie

PL

"zły" po niemiecku

volume_up
zły {przym. m.}

PL zły
volume_up
{przymiotnik rodzaju męskiego}

1. ogólne

zły (też: wielki, marny, gorzki, straszny)
volume_up
arg {przym.}
volume_up
erbost {przym.}
zły
volume_up
sauer {przym.} (verärgert)
zły
volume_up
schlimm {przym.}
Informacje na temat ofiar cywilnych również nie są tak złe jak były.
Die Neuigkeiten was zivile Opfer angeht, sind ebenfalls weniger schlimm als früher.
I o jakiejkolwiek liczbie nie myślisz, prawdopodobnie nie jest aż tak zła.
An welche Prozentzahl Sie auch gerade denken, es ist vermutlich nicht schlimm wie bei diesem Geräusch.
(Śmiech) Jeszcze jeden zły przykład.
(Lachen) Hier ist noch ein richtig schlimmes.
zły
volume_up
übel {przym.} (Wetter, Laune, Gesellschaft)
Es klingt vielleicht übel.
Może to wyglądać na złą sytuację, ale umieśćmy ten fakt w kontekście: 5,93 miliona lat temu najstarszy przodek człowieka z rzędu naczelnych stanął na dwóch nogach.
Es klingt vielleicht übel.
Wiemy, że pieniądze są źródłem wszelkiego zła, ale w rzeczywistości to nie zatrzymało zła szerzącego się w Kambodży.
Nun wissen wir zwar, dass Geld die Quelle allen Übels ist, in Kambodscha aber hat es das Übel beileibe nicht verhindert.
zły (też: krnąbrny, rozdrażniony)
volume_up
grätig {przym.} [pot.]

2. "niedobry"

zły (też: lichy, kiepski, niedobry, chropawy)
volume_up
schlecht {przym.}
który określić jako "zły" byłoby niedopowiedzeniem roku.
das Wort "schlecht" zu benutzen wäre wahrscheinlich die Untertreibung des Jahres.
Kiedy mamy zły pomysł, odpowiedzią na zły pomysł nie jest brak pomysłów, przestanie myśleć.
Die Antwort auf eine schlechte Idee ist nicht keine Idee, ist nicht, wir hören auf zu denken.
W tenisie więc, każdy punkt jest albo korzystny dla ciebie a zły dla przeciwnika, albo dobry dla niego a zły dla ciebie.
Im Tennis ist jeder Punkt entweder gut für Sie und schlecht für den Gegner, oder gut für ihn, schlecht für Sie.

3. "wściekły"

zły
volume_up
böse {przym.}
Ciasteczkowy potwór jest bardzo zły.
Leo, das Krümelmonster ist ganz böse.
Ciasteczkowy Potwór jest zły, bardzo zły.
Das Krümelmonster ist ganz, ganz böse.
(Śmiech) Nie istnieją złe technologie.
(Gelächter) Es gibt keine böse Technik.

4. "niemoralny"

zły

5. "uczynek"

zły
volume_up
verwerflich {przym.} [wzn.]

Przykłady użycia - "zły" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PolishI widać zresztą czemu z punktu widzenia Ballmera, byłby to zły pomysł, prawda?
Und man kann von Ballmers Standpunkt aus erkennen, warum es eine schlechte Idee ist , OK?
PolishEnergia jądrowa, rozszczepienie, to bardzo zły pomysł w postaci bomb.
Atomenergie, Kernspaltung, ist eine wirklich gefährliche Idee für Bomben.
PolishI wydawało mi się, że to jest zły kierunek, potrzebowałem wrócić aby pomóc.
Und es schien mir, dass das die falsche Richtung war, und dass ich zurück musste, um zu helfen.
PolishKiedy mamy zły pomysł, odpowiedzią na zły pomysł nie jest brak pomysłów, przestanie myśleć.
Die Antwort auf eine schlechte Idee ist nicht keine Idee, ist nicht, wir hören auf zu denken.
Polish10 razy powtarzano, że to zły pomysł, oni jednak i tak to zrobili.
Damals wurde zehn mal gesagt, dass es eine schlechte Idee ist, sie haben es trotzdem gemacht.
PolishMyślę więc, że bierzemy tą całą sprawę jedzenia na zły sposób.
Deshalb denke ich, dass wir ein komplett falsches Essverhalten haben.
PolishWszyscy powtarzali, że to zły pomysł, ale byli w błędzie.
Jeder hat mir empfohlen, nicht gemeinnützig tätig zu sein, aber sie alle lagen falsch.
PolishA więc spryskiwanie plonów DDT to bardzo zły pomysł.
Vielleicht ist es eine wirklich schlechte Idee, DDT auf Saatgut zu spritzen.
PolishCzy zły mechanizm odżywiania krów jest lepszy czy gorszy niż zła organizacja pastwiska?
Ist eine schlechte Fütterungsautomatik für Rinder besser oder schlechter als ein schlechter Weidebetrieb?
PolishTo bardzo zły system ponieważ dochodzi do tego, że poprzeczka jest ustawiona bardzo nisko.
Das ist ein grauenhaftes System, was nämlich passiert ist, dass die Basisvergütung sehr gering ausfällt.
PolishSłysząc to, robię się zły i wkurzony, jak wielu zwykłych ludzi.
Und so werde ich wütend, und ich werde stocksauer, wie es viele durchschnittliche Menschen werden.
PolishTo bardzo zły system ponieważ dochodzi do tego, że poprzeczka jest ustawiona bardzo nisko.
Und Leute kommen mit cleveren Ideen für Solarpaneele, Windkraftwerke oder sonst was und dann passiert was?
PolishCzasami znajdzie ją dobry człowiek, a czasami zły.
Manchmal würde eine gute Person es finden, manchmal würde eine schlechte Person es finden.
PolishZerknął na nie i powiedział: "Wiążesz je w zły sposób."
Er warf einen Blick drauf und sagte, "Oh, Sie binden sie falsch."
PolishBardzo niezwykle warunki pogodowe, bardzo zły stan lodu.
Wir hatten mit Absicht ziemlich einfache Kommunikationsmittel.
PolishBardzo niezwykle warunki pogodowe, bardzo zły stan lodu.
Wir waren beide sehr hungrig und verloren eine Menge Gewicht.
PolishA dzieje się tak, ponieważ mamy zły system odniesienia.
Und das liegt daran, dass wir den falschen Bezugsrahmen haben.
PolishNo i spodziewałem się, że powie coś jak byłbym smutny, byłbym wściekły, byłbym zły, albo coś w tym rodzaju.
Ich erwartete, dass er z.B. sagen würde: "Ich wäre traurig, rasend, wütend" oder etwas ähnliches.
PolishBył tam ten zły człowiek z licznymi poprzednikami.
Wir mussten ihn nicht gerade auf frischer Tat bei etwas ertappen.
PolishChoć to niekoniecznie zły niezamierzony skutek.
Das ist nicht unbedingt eine schlechte unbeabsichtigte Konsequenz.