PL wydobyć
volume_up
{czasownik}

1. Górnictwo

volume_up
abbauen {czas. przech.} (Kohle)

2. inne

wydobyć (też: wydobywać)
volume_up
bergen {czas. przech.} (Leichen, Unfallopfer)
wydobyć (też: wydobywać)
volume_up
heben {czas. przech.} (Schatz, Wrack)
Trzeba było je wydobyć z tego bałaganu panującego na młodej Ziemi, cztery, 4,5 miliarda lat temu.
Sie mussten Leben aus diesem Schrott herausbekommen, den es auf der frühen Erde gab, vor vier bis viereinhalb Milliarden Jahren.
wydobyć (też: wydobywać)
Muszę wtedy wymyślić, jak najlepiej wydobyć ich charakter, istotę, i jak go nagiąć do własnej woli.
Ich muss herausfinden, wie ich das beste aus den zugrundeliegenden Eigenschaften der Materialien herausholen kann und wie ich sie nach meinen Vorstellungen formen kann.
wydobyć (też: wydobywać, wyrywać, wyrwać)
wydobyć (też: wydobywać)
Oznacza ono: wyłonić to, co skryte wewnątrz, wydobyć potencjał.
Es bedeutet, etwas hervorzubringen, dass in einem ist, das Potenzial herauszukitzeln.
Tak więc piekarz, dobry piekarz, wie jak wyciągnąć lub wydobyć nieodłączny cukier zawarty w skrobi.
Ein Bäcker, und ein guter Bäcker vor allem, weiss, wie man den eingeschlossenen Zucker in der Stärke hervorbringt.
wydobyć (też: wydobywać)
volume_up
vorbringen {czas. przech.}
volume_up
abgewinnen {czas. przech.}

3. "wykopać"

W Albercie praca wre bez przerwy 24 godziny, 7 dni w tygodniu by wydobyć tyle ropy ile się tylko da.
In Alberta arbeiten die Leute ohne Unterbrechung, 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche um soviel Öl wie sie nur können zu fördern.
etw zu Tage fördern
etw zutage fördern
Plastik robimy z ropy naftowej, pochodzącej z odległych miejsc, gdzie ciągle wiercimy głębiej, aby ją wydobyć.
Und den Kunststoff gewinnen wir aus Öl, das wir aus entfernteren Orten beschaffen, und für dessen Gewinnung wir noch tiefer bohren.
To wiąże się z wieloma kwestiami technicznymi, takimi jak wydobyć DNA, jak je przekształcić w formę, którą można sekwencjonować.
Da gibt es natürlich viele technische Probleme: wie gewinnt man die DNA, wie konvertiert man sie in eine sequenzierbare Form, etc.

4. przenośny

wydobyć (też: wydobywać, eksponować)
wydobyć (też: wydobywać, eksponować)

Przykłady użycia - "wydobyć" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PolishA Nike potrafi wydobyć szybkość i dystans z tego tylko czujnika.
Und Nike weiß, wie man damit Laufgeschwindigkeit und zurückgelegte Distanz berechnet.
PolishOznacza ono: wyłonić to, co skryte wewnątrz, wydobyć potencjał.
Es bedeutet, etwas hervorzubringen, dass in einem ist, das Potenzial herauszukitzeln.
PolishA Nike potrafi wydobyć szybkość i dystans z tego tylko czujnika.
Es ist eigentlich nur ein Drucksensor von der Sorte, wie er in einer Türklingel vorkommt.
PolishWydobyć ze zdjęć geometrię. ~~~ Ten proces to dużo obliczeń. ~~~ Zawsze robiono to ręcznie.
Dieser Prozess ist ein sehr berechenbarer Prozess und wurde bisher immer manuell durchgeführt.
PolishCzasem naświetlam dłużej, żeby wydobyć szczegóły.
Manchmal bestrahlt man etwas länger, einfach um noch mehr Details zu bekommen.
PolishZacząłem więc szukać, gdzie można wydobyć ten współczesny minerał.
Also sah ich nach Plastik - und entschied mich, dass ich nach dieser Art von modernem Fels graben konnte.
PolishPracownik linii produkcyjnej nie wie, bo nie wie, jak wykopać szyb naftowy, jak wydobyć ropę do zrobienia plastiku itd.
Im Fall des Faustkeils wusste der Mann, der ihn gemacht hat, wie er gemacht wird.
PolishTak więc piekarz, dobry piekarz, wie jak wyciągnąć lub wydobyć nieodłączny cukier zawarty w skrobi.
Ein Bäcker, und ein guter Bäcker vor allem, weiss, wie man den eingeschlossenen Zucker in der Stärke hervorbringt.
PolishByła też TED-sterką i pokazała nam – pokazała światu w jaki sposób ponownie wydobyć piękno z komputera.
Und sie war ein TEDster, genau, sie zeigte uns – sie zeigte der Welt, wie der Computer wieder schön werden kann.
PolishJM: Oczywiście myśleliśmy o tym, by wydobyć dane dla ludzi, by zrobili z nimi naukę.
JM: Zuerst haben wir uns selbstverständlich gedacht, veröffentlichen wir einfach die Daten, so dass Wissenschaft damit betrieben werden kann.
PolishInnymi słowy, browarnik także wie, jak wydobyć smak ze zboża dzięki kiełkowaniu, słodowi i prażeniu.
In anderen Worten weiss der Bierbrauer auch, wie man aus dem Korn Geschmack entwickelt, indem man es keimt und malzt und röstet.
Polish. ~~~ Jak wydobyć nogi z powierzchni.
Wie lässt man Beine aus einer Oberfläche wachsen.
PolishDlatego niezmiernie trudno się z niej wydobyć.
Davon kann man sich nur sehr schwer erholen.
PolishTrzeba je znaleźć i wydobyć z głębi.
PolishTo wiąże się z wieloma kwestiami technicznymi, takimi jak wydobyć DNA, jak je przekształcić w formę, którą można sekwencjonować.
Da gibt es natürlich viele technische Probleme: wie gewinnt man die DNA, wie konvertiert man sie in eine sequenzierbare Form, etc.
PolishI obserwowaliśmy, jak narzędzia, które tylko my tworzymy, by wydobyć surowce z natury, tak jakby wybuchały nam w twarz.
Und wir beobachteten, wie diese einzigartigen Werkzeuge, die wir erschufen, um unserer Umwelt Rohstoffe zu entziehen, uns um die Ohren flogen.
PolishW tym roku postanowiono wydobyć ciała wszystkich alpinistów i znieść je na dół.
Viele, viele Menschen sind am Mt. ~~~ Everest umgekommen, und nun war das Jahr, in dem man sich entschied raufzugehen und all die toten Bergsteiger zu sammeln, um sie nach unten zu bringen.
PolishUdało się wydobyć chromosom, Udało się wydobyć chromosom, ale nie "uruchamiał" komórki docelowej. ~~~ Pracowaliśmy nad tym przez 2 lata.
Daraufhin entwickelte unser Forscherteam neue Techniken für das tatsächliche Heranzüchten und Klonen vollständiger Bakterienchromosomen in Hefe.
PolishW swojej mowie inauguracyjnej Barack Obama wezwał każdego z nas, byśmy dali z siebie wszystko, próbując wydobyć się z kryzysu finansowego.
In seiner Eröffnungsrede hat Präsident Obama uns alle dazu aufgerufen unser bestes zu geben beim Versuch uns aus der aktuellen Finanzkrise herauszuwinden.
PolishJeśli potrafimy wynaleźć materiały, zaprojektować je, a także wydobyć ze środowiska naturalnego, to moglibyśmy sprawić, aby nakłaniały one ciało do samoistnego gojenia się.
Wenn wir Materialien erfinden, designen, oder aus der natürlichen Umgebung extrahieren können, dann könnten wir den Körper durch diese Materialien zur Selbstheilung veranlassen.