"uruchamiać" - niemieckie tłumaczenie

PL

"uruchamiać" po niemiecku

PL uruchamiać
volume_up
[uruchamiam|uruchamiałbym] {czasownik niedokonany}

1. ogólne

uruchamiać (też: uruchomić)
volume_up
aktivieren [aktivierend|aktiviert] {czas. przech.} (auslösen)
System IONSYS powinien uruchamiać wyłącznie sam pacjent, aby uniknąć ryzyka przedawkowania.
IONSYS sollte nur vom Patienten selbst aktiviert werden, um eine mögliche Überdosierung zu vermeiden.
Przedstawię to na przykładzie. ~~~ Uruchamia się, gdy wchodzą ludzie.
Ich zeige Euch ein Beispiel: wenn Menschen den Raum betreten, aktivieren sie das Objekt.
Jeśli wystąpią problemy, możesz ponownie włączyć automatyczne uruchamianie tej aplikacji.
Wenn dies zu Problemen mit dem Programm führt, können Sie seinen automatischen Start wieder aktivieren.
uruchamiać (też: uruchomić)
volume_up
anstoßen [anstoßend|angestoßen] {czas. przech.} (in Gang setzen)
uruchamiać (też: uruchomić, włączyć, włączać)
volume_up
betätigen [betätigend|betätigt] {czas. przech.} (Maschine, Bremse, Schalter)
uruchamiać (też: uruchomić)
Innym osobom nie wolno uruchamiać systemu IONSYS stosowanego przez pacjenta.
Lassen Sie nicht Verwandte oder Freunde das IONSYS-Gerät für Sie auslösen.
Jako że prostaglandyny to substancje, które uruchamiają zapalenie, tepoksalina zmniejsza zapalenia i opuchliznę mięśni lub stawów oraz ból z tym związany.
Da die Prostaglandine Substanzen sind, die Entzündungen auslösen, verringert Tepoxalin die Entzündung und die Schwellung von Muskeln oder Gelenken und die damit verbundenen Schmerzen.
Dekoder wideo AXIS P7701 można skonfigurować do automatycznego wyświetlania obrazu wideo uruchamianego na skutek wystąpienia alarmu z kamery sieciowej lub wideoenkodera.
Der AXIS P7701 kann so konfiguriert werden, dass beim Auslösen eines Alarms in einer Netzwerk-Kamera oder einem Video-Encoder automatisch ereignisgesteuerte Videoaufnahmen angezeigt werden.
uruchamiać (też: uruchomić)
Jeśli nie chcesz ponownie uruchamiać komputera, spróbuj wykonać poniższe czynności.
Wenn Sie den Computer nicht neu starten möchten, führen Sie stattdessen versuchsweise die folgenden Schritte aus.
Teraz możesz uruchamiać Podgląd Wieloschowka, klikając dwukrotnie skrót clipbrd na pulpicie.
Klicken Sie nun auf die Verknüpfung clipbrd auf dem Desktop, um die Ablagemappe zu starten.
Korzystając z ekranu Zaawansowane opcje rozruchu, można uruchamiać system Windows w zaawansowanych trybach służących do rozwiązywania problemów.
können Sie Windows in einem Modus für die erweiterte Problembehandlung starten.

2. "silnik"

uruchamiać (też: uruchomić, zapuszczać, zapuścić)
volume_up
anlassen [anlassend|angelassen] {czas.} (in Gang setzen)

3. IT

uruchamiać (też: wykonywać)
Należy wybrać wszystkie programy, które dziecko może uruchamiać.
Stellen Sie sicher, dass Sie alle Programme auswählen, die Ihr Kind ausführen darf.
Przydatna lista narzędzi diagnostycznych i innych zaawansowanych narzędzi, które można uruchamiać.
Enthält eine Liste von Diagnosetools und anderen erweiterten Tools, die Sie ausführen können.
Użytkownicy mogą wyświetlać zawartość istniejących plików i folderów oraz uruchamiać programy w folderze.
Benutzer können den Inhalt vorhandener Dateien und Ordner anzeigen und Programme in dem Ordner ausführen.
uruchamiać (też: uruchomić, wywołać)
volume_up
aufrufen [aufrufend|aufgerufen] {czas. przech.} (Programm)
Można cofnąć się i anulować automatyczne uruchamianie programów, czyszcząc odpowiednie pola wyboru.
Sie können das Dialogfeld erneut aufrufen und die Autostart-Einstellungen zurücksetzen, indem Sie die Kontrollkästchen deaktivieren.

Synonimy (polski) dla "uruchamiać":

uruchamiać

Przykłady użycia - "uruchamiać" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Polishuruchamiać programy w taki sposób, w jaki się je uruchamia na komputerze domowym**.
Führen Sie Programme aus, als ob Sie vor Ihrem eigenen Heimcomputer sitzen würden.**
PolishAby za każdym razem automatycznie uruchamiać program, wybierz ten program.
Wenn Sie immer dann, wenn Sie ein Gerät anschließen oder einen Datenträger einlegen,
PolishAby za każdym razem automatycznie uruchamiać program, wybierz ten program.
Wenn ein Programm immer automatisch geöffnet werden soll, wählen Sie das Programm aus.
PolishAby za każdym razem automatycznie uruchamiać program, wybierz ten program.
Damit ein Programm jedes Mal automatisch geöffnet wird, wählen Sie es aus.
PolishKomputer nagle zaczyna się uruchamiać wolno lub jego działanie jest spowolnione.
Ihr Computer startet oder arbeitet plötzlich langsamer.
PolishAle on próbuje zasilać go i uruchamiać za pomocą wiertarki.
Aber er versucht es mit einem Bohrer es zu betreiben, oder zu motorisieren.
PolishSystem IONSYS powinien uruchamiać wyłącznie sam pacjent, aby uniknąć ryzyka przedawkowania.
IONSYS sollte nur vom Patienten selbst aktiviert werden, um eine mögliche Überdosierung zu vermeiden.
PolishAle on próbuje zasilać go i uruchamiać za pomocą wiertarki.
(Gelächter) Und die Frage die er hat ist: "Kann ich es schaffen?
PolishZa pomocą kolejki wydruku można wyświetlać, wstrzymywać, wznawiać, ponownie uruchamiać i anulować zadania drukowania.
Viele Drucker zeigen eine Meldung im Benachrichtigungsbereich des Computers an.
PolishNie trzeba nawet ponownie uruchamiać przeglądarki ani komputera.
PolishW ten sposób mogę otwierać znajdujące się na nim pliki i uruchamiać zainstalowane na nim programy tak, jakbym przed nim siedziała.
So kann ich Programme verwenden und auf Dateien auf meinem Heim-PC zugreifen, als würde ich direkt davor sitzen.
PolishW przypadku korzystania z komputera 64-bitowego najlepiej uruchamiać programy przeznaczone do działania na komputerze 64-bitowym.
Wenn Sie einen 64-Bit-Computer haben, führen Sie am besten Programme aus, die für 64-Bit-Computer entwickelt wurden.
PolishZawsze chcesz mieć oprogramowanie zabezpieczające, ale zadbaj o to, aby uruchamiać tylko jeden, zaktualizowany program.
Ein Sicherheitsprogramm ist immer sinnvoll, stellen Sie jedoch sicher, dass Sie nur ein einziges, aktuelles Programm verwenden.
PolishDysk CD może nie uruchamiać się automatycznie, jeżeli w ustawieniach systemu Windows funkcja Autoodtwarzanie jest wyłączona.
Möglicherweise wird eine CD nicht automatisch gestartet, weil die automatische Wiedergabe in den Windows-Einstellungen deaktiviert wurde.
PolishUżytkownik może umożliwić osobie udzielającej pomocy uruchamianie programów wymagających uprawnień administratora, tylko jeśli sam może je uruchamiać.
Sie können dem Helfer die Ausführung von Programmen auf Administratorebene nur erlauben, wenn Sie selbst dazu berechtigt sind.
PolishJeżeli wolisz uruchamiać program z menu Start, kliknij prawym przyciskiem dany program, a następnie kliknij opcję Przypnij do menu Start.
Wenn Sie lieber über das Startmenü auf das Programm zugreifen möchten, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Programm, und klicken Sie dann auf An Startmenü anheften.
PolishI, jako komputery pod gołym niebem, zaczynają odpowiadać w inny sposób, tak, by można było je wyczuwać i uruchamiać.
Sie werden zu Computer im Freien. ~~~ Und als Computer im Freien, fangen sie an, auf andere Art und Weise zu reagieren, sie werden wahrgenommen und angetrieben.
PolishPozbawione pomocy technicznej wersje systemu Windows XP lub Windows Vista bez dodatków Service Pack będą się nadal uruchamiać i działać tak jak dotychczas.
Auch wenn Sie eine nicht unterstützte Version von Windows XP oder Windows Vista ohne Service Packs besitzen, kann Windows weiterhin wie gewohnt gestartet und ausgeführt werden.
PolishPotencjalnie niepożądane lub szkodliwe oprogramowanie może być również zaprojektowane tak, aby uruchamiać się w nieoczekiwanej chwili, nie tylko podczas instalacji.
Möglicherweise unerwünschte oder bösartige Software kann zudem so programmiert sein, dass sie zu unerwarteten Zeiten und nicht nur zum Zeitpunkt der Installation ausgeführt wird.
PolishOprócz ostrzegania użytkownika, gdy strony sieci Web próbują instalować oprogramowanie, program Internet Explorer ostrzega również, gdy próbują one uruchamiać pewne programy.
Sie werden von Internet Explorer nicht nur gewarnt, wenn Webseiten versuchen, Software zu installieren, sondern auch, wenn sie versuchen, bestimmte Softwareprogramme auszuführen.