"powiedzieć" - niemieckie tłumaczenie

PL

"powiedzieć" po niemiecku

PL powiedzieć
volume_up
{czasownik dokonany}

Więc mogę powiedzieć "Wczoraj kwitłem." Względnie, mogę powiedzieć "Wczoraj kwitnąłem."
Auf andere Weise könnte ich auch sagen: „Gestern ‚thrived’ ich“.
Możecie powiedzieć: "Skąd wiesz, że są szczęśliwi?"
Sie können aber sagen, "Wie kannst du sagen, dass sie zufrieden sind?"
Wystarczy powiedzieć, że czułyśmy się przytłamszone testosteronem.
Es sollte ausreichen zu sagen, dass wir uns vom Testosteron leicht überfordert fühlten.
(Brawa) Chcę powiedzieć parę słów o treściach generowanych przez użytkownika.
(Applaus) Ich möchte ein wenig über nutzergenerierte Inhalte sprechen.
Chciałabym powiedzieć parę słów o Demokratycznej Republice Konga.
Ich möchte ein wenig über die Demokratische Republik Kongo sprechen.
Chciałbym powiedzieć o tym, czego uczymy się od konserwatystów.
Ich möchte darüber sprechen, was wir von Konservativen lernen können.
powiedzieć (też: gadać, mówić, rozmawiać, rozmówić się)
volume_up
reden {czas.}
♫I tak nikt nie został by to powiedzieć
♫ und niemand mehr da, mit dem man noch reden könnte.
Wróciłem powiedzieć im, czego nauczyłem się o zdejmowaniu bandaży. ~~~ Dowiedziałem się dwóch ważnych rzeczy.
Ich ging zurück um mit ihnen zu reden und ihnen zu erzählen, was ich über das Abnehmen von Verbänden gelernt hatte.
Ale pozwólcie, że powiem o kolejnej zmianie, która ma miejsce, a mianowiecie o dyfuzji sił.
Aber lassen Sie mich noch etwas über die andere Verschiebung reden, die ich zuvor erwähnte.

Przykłady użycia - "powiedzieć" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PolishMożecie teraz powiedzieć "Dobrze, ale dlaczego po prostu nie popatrzeć na to?
Jetzt könnten Sie fragen: "Na schön, aber warum untersucht man es nicht direkt?
PolishTak naprawdę... chciałem powiedzieć teraz, że tu całkiem niedaleko w Chicago.
Also wirklich – jetzt hätte ich fast gesagt: 'direkt um die Ecke, in Chicago'.
PolishOczywiście nie mogę być tego pewien, ale mogę powiedzieć Wam co mi się wydarzyło.
Natürlich kann ich das nicht. ~~~ Aber ich sage Ihnen was mir passiert ist.
PolishW przypadku pojawienia się takich objawów, należy o tym powiedzieć lekarzowi.
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie irgendeines dieser Symptome bei sich bemerken.
PolishNa koniec chcę powiedzieć wam o czasie, gdy moi rodzice przyjechali do Kanady.
Zum Abschluss werde ich dahin zurückkehren, als meine Eltern nach Kanada einreisten.
PolishAle jedno chciałam powiedzieć, gdyż przypomina mi to słowa Jego Świątobliwości.
Aber eine Sache will ich mitteilen, weil es dem, was seine Heiligkeit sagte ähnlich ist.
PolishChciałem powiedzieć: "Hej chłopaki, nie wykonuję żadnego nagłego ruchu".
"Leute, es soll nicht so aussehen, als überstütze ich irgendwelche Aktionen."
PolishPosłuchajcie, nie mogłam powiedzieć: "Chciałam być kierowcą rajdowym."
Also, ich sagte natürlich nicht: »Ich wollte Autorennen fahren und Motorräder.«
PolishOczywiście nie mogę być tego pewien, ale mogę powiedzieć Wam co mi się wydarzyło.
Aber kann ich sicher sein, dass jeder Einzelne gefolgt ist, es verstanden hat, bewegt war.
PolishWięc w paragrafie pierwszym co zamierzam powiedzieć jest bardzo proste: doceniaj ich.
Als Punkt Nummer 1 empfehle ich Ihnen deswegen folgende einfache Sache: Loben Sie sie!
PolishNależy powiedzieć lekarzowi, jeśli u dziecka stwierdzono jakiekolwiek uczulenia.
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Ihnen bekannt ist, dass Ihr Kind irgendwelche Allergien hat.
PolishJeśli pacjent ma chorobę nerek powinien o tym powiedzieć lekarzowi prowadzącemu.
Falls Sie Nierenprobleme haben, sollten Sie Ihren Arzt informieren.
PolishZatem Porządkowanie Sztuki, muszę powiedzieć, to stosunkowo nowy termin.
Also, Kunst Aufräumen, ich meine, ich muss zugeben, das ist ein relativ neuer Begriff.
PolishKiedy się więc urodziłem, można powiedzieć, że oczekiwania wobec mnie były raczej wysokie.
Als ich geboren wurde, waren die Erwartungen an mich also wohl relativ hoch.
PolishMuszę wam powiedzieć, że spędziłem nieco czasu w Bronksie pracując z tymi dziećmi.
Ich verbrachte Zeit in der Bronx und arbeitete mit diesen Kindern.
PolishPrzed leczeniem należy powiedzieć lekarzowi lub personelowi medycznemu
Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder das medizinische Fachpersonal vor der Behandlung,
PolishDzięki temu, że wszystkie informacje tam umieściłem, mogę wam to wszystko powiedzieć.
Indem ich alle Informationen veröffentliche, gebe ich allen Zugang zu meinem gesamten Leben.
PolishChcę przez to powiedzieć, że ktoś, kto mieszka w Mississipi, wie więcej o Mississippi, niż ja.
Also, das bedeutet, dass jemand aus Mississippi mehr über Mississippi weiß als ich.
PolishMuszę wam powiedzieć, że wszyscy jesteśmy w partii, a politycy są bombonierkami.
Ich sage Ihnen, wir sind alle in einer Partei, und Politiker sind die Pinatas (Puppen aus Pappe).
PolishJeśli pacjentka zajdzie w ciążę, powinna niezwłocznie powiedzieć o tym lekarzowi prowadzącemu.
Wenn Sie schwanger geworden sind, teilen Sie es unverzüglich Ihrem Arzt mit.