"potrzebować" - niemieckie tłumaczenie

PL

"potrzebować" po niemiecku

PL potrzebować
volume_up
[potrzebuję|potrzebowałbym] {czasownik niedokonany}

potrzebować (też: wymagać)
Dazu benötigen sie folgende Dokumente:
W UE osoby zatrudnione na własny rachunek nie potrzebują pozwolenia na pracę.
Selbständig erwerbstätige Personen benötigen in der EU keine Arbeitserlaubnis.
W Unii Europejskiej osoby zatrudnione na własny rachunek nie potrzebują pozwolenia na pracę.
Selbständig erwerbstätige Personen benötigen in der EU keine Arbeitserlaubnis.
potrzebować
Zatem jeśli zostaniesz oddelegowany do jednego z tych krajów, możesz potrzebować pozwolenia na pracę.
Sie brauchen also eventuell eine Arbeitserlaubnis für Ihre Entsendung.
Inna sprawa, że możemy potrzebować traktatu.
Ein anderer Punkt ist: vielleicht brauchen wir ein Abkommen.
Bez wątpienia będziecie potrzebować energii.
Wir brauchen Energie, das ist keine Frage.
potrzebować (też: wymagać)
Te objawy niepożądane mogą być poważne, a pacjent może potrzebować natychmiastowej opieki medycznej.
Diese Nebenwirkungen können schwerwiegend sein und dringend medizinische Behandlung erfordern.
Dzięki usłudze SkyDrive nie potrzebujesz żadnych specjalnych programów — wystarczy przeglądarka internetowa.
SkyDrive kommt ohne Zusatzprogramme aus und erfordert lediglich einen Webbrowser.

Przykłady użycia - "potrzebować" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PolishLekarz może potrzebować rozważyć podanie innego leku przeciwdrgawkowego.
Eventuell muss Ihnen Ihr Arzt auch ein anderes krampflösendes Mittel geben.
PolishOstatni etap, na przykład elektronika, wydaje się potrzebować kilku dekad.
Dies erlaubt es uns nun also wieder als einen einheitlichen Organismus zu funktionieren.
PolishW zależności od Twojej lokalizacji, być może będziemy potrzebować Twoich informacji podatkowych.
Je nach Standort müssen Sie möglicherweise steuerrechtliche Informationen bereitstellen.
PolishW razie wystąpienia problemu z komputerem użytkownik może czasami potrzebować pomocy innej osoby.
Wenn Sie Computerprobleme haben, kann es empfehlenswert sein, jemanden um Hilfe zu bitten.
PolishW przypadku niektórych gatunków będziesz potrzebować pozwolenia.
Für die Mitnahme einiger Arten ist unter Umständen eine spezielle Genehmigung erforderlich.
PolishUłatwi Ci ona dostęp do ewentualnej opieki zdrowotnej, jeśli będziesz jej potrzebować podczas wyjazdu.
Mit dieser Karte können Sie sich im Bedarfsfall auf Ihrer Reise medizinisch behandeln lassen.
PolishBędziesz także potrzebować ubezpieczenia ważnego we wszystkich krajach, przez które zamierzasz przejeżdżać.
Sie müssen jedoch die Höhe der Mehrwertsteuer berücksichtigen:
PolishInna sprawa, że możemy potrzebować traktatu.
Die Menschen denken, sie müssten sich nicht ernsthaft um die Reduzierung der Emissionen kümmern.
PolishW zależności od sprzętu, możesz potrzebować nowego komputera lub modernizacji sprzętowych.
Wenn Sie veraltete Hardware verwenden, sollten Sie möglicherweise den Kauf eines neuen PCs oder einige Hardwareupgrades erwägen.
PolishW razie wystąpienia problemu z komputerem użytkownik może czasami potrzebować pomocy innej osoby.
Wenn Sie Computerprobleme haben, kann es empfehlenswert sein, jemanden um Hilfe zu bitten.
PolishJeśli system IONSYS jest podawany podczas porodu, dziecko może potrzebować po urodzeniu antidotum.
Wenn bei Ihnen IONSYS während der Geburt angewendet wurde, kann Ihrem Baby ein Gegenmittel gegeben werden, wenn es geboren ist.
PolishJeśli urządzenie zostało właśnie włączone, system Windows może potrzebować kilku sekund na jego wykrycie.
Wenn Sie das Gerät gerade erst eingeschaltet haben, kann es einige Sekunden dauern, bis das Gerät von Windows erkannt wird.
PolishW efekcie będziemy zmuszeni potrzebować mniej.
Und dann müssen wir noch weniger verbrauchen.
PolishW niektórych przypadkach lekarz może potrzebować dostosować dawkę pacjenta lub kontrolować stężenia leków we krwi.
In manchen Fällen muss der Arzt möglicherweise die Dosierung ändern oder den Blutspiegel des jeweiligen Medikaments prüfen.
PolishW efekcie będziemy zmuszeni potrzebować mniej.
PolishJak wspomniałem wcześniej, możemy potrzebować wielu robotów, by pokonać ograniczenia ich rozmiarów.
Und ich habe Ihnen schon vorhin gesagt, dass wir vielleicht sehr viele Roboter einsetzen wollen, um die Beschränkungen durch die Größe zu umgehen.
PolishBędziemy potrzebować wiilota Nintendo.
PolishBez wątpienia będziecie potrzebować energii.
PolishPacjenci mogą także potrzebować preparatów wapnia i witaminy D, jeśli nie spożywają wystarczających ilości tych substancji z dietą.
Eventuell müssen Patienten außerdem zusätzlich Calcium und Vitamin D einnehmen, falls über die Nahrung nicht genügend aufgenommen wird.
PolishEksport obejmie tylko zaznaczone pola, dlatego dopilnuj, aby zaznaczyć wszystkie rodzaje informacji, których możesz w przyszłości potrzebować.
Es werden nur Felder exportiert, die vorher markiert wurden. Wählen Sie deshalb alles aus, was Sie später noch verwenden möchten.