"osiągnięcie" - niemieckie tłumaczenie


Czy chodziło Ci o osiągnąć
PL

"osiągnięcie" po niemiecku

PL osiągnięcie
volume_up
{nijaki}

osiągnięcie
SW: Szczególnie lubi jego najnowsze osiągnięcie, SpaceShipOne.
. ~~~ Sie mag insbesondere seine letzte Errungenschaft – SpaceShipOne.
Jakie jest Pani największe osiągnięcie?
Was ist Ihre größte Errungenschaft?
Jakie jest Pana największe osiągnięcie?
Was ist Ihre größte Errungenschaft?
osiągnięcie (też: realizacja, wydajność, nakład, wykonanie)
Ja, das ist eine wunderbare Leistung.
To było osiągniecie warte Mahatma Gandhiego, przeprowadzone ze sprytem prawnika i idealizmem świętego.
Eine Leistung die Gandhis würdig gewesen wäre, durchgeführt mit der Gerissenheit eines Anwalts und dem Idealismus eines Heiligen.
To osiągnięcie, z którego nie zdajemy sobie sprawy, To osiągnięcie, z którego nie zdajemy sobie sprawy, choć tak bardzo zmieniło świat.
Und das ist eine Leistung, der wir uns eigentlich nicht so sehr bewusst sind. ~~~ Aber sie hat die Welt verändert.

Synonimy (polski) dla "osiągnięcie":

osiągnięcie

Przykłady użycia - "osiągnięcie" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PolishI najlepszym sposobem na osiągnięcie tego jest stworzenie nowych miejsc pracy.
Und die beste Art, um das zu erreichen, ist die Schaffung von Arbeitsplätzen.
PolishUnia ma na celu osiągnięcie zrównoważonego wzrostu gospodarczego i stabilności cen.
Die Union strebt ein ausgewogenes Wirtschaftswachstum und Preisstabilität an.
PolishPrzed zastosowaniem należy szczepionce umożliwić osiągnięcie temperatury 15°C – 25°C.
Vor Gebrauch den Impfstoff auf Raumtemperatur (15- 25°C) erwärmen und gut schütteln.
PolishIlu z was kiedykolwiek nie udało się osiągnięcie czegoś ważnego w waszym życiu?
Wie viele sind jemals gescheitert, etwas zu erreichen, wirklich wichtiges in eurem Leben?
PolishNależy umożliwić rozpuszczalnikowi osiągnięcie temperatury pokojowej (15- 25˚C).
Das Lösungsmittel ist auf Raumtemperatur (+15 bis +25°C) zu erwärmen.
PolishVIAGRA umożliwia osiągnięcie erekcji jedynie pod warunkiem pobudzenia seksualnego.
VIAGRA wird Ihnen nur dann zu einer Erektion verhelfen, wenn Sie sexuell stimuliert werden.
Polish50 lat zajęło nam osiągnięcie rocznego pułapu oszczędności na poziomie 10.
Wir haben 50 Jahre gebraucht um eine jährliche Sparrate von fast 10 Prozent zu erreichen.
Polishużyciem należy umożliwić szczepionce osiągnięcie temperatury pokojowej (15- 25°C).
Den Impfstoff vor Gebrauch auf Raumtemperatur bringen (15-25°C).
PolishPrzed zastosowaniem należy umożliwić szczepionce osiągnięcie temperatury pokojowej 15°C– 25°C.
Vor Gebrauch den Impfstoff auf Raumtemperatur (15- 25°C) erwärmen und gut schütteln.
PolishPrzed zastosowaniem należy umożliwić szczepionce osiągnięcie temperatury pokojowej (15˚C- 25˚C).
Vor Gebrauch ist der Impfstoff auf eine Temperatur von 15°C - 25°C zu bringen.
PolishPrzed podaniem umożliwić szczepionce osiągnięcie temp. +15°C do +25°C.
Der Impfstoff sollte vor der Verabreichung eine Temperatur von +15ºC bis + 25°C aufweisen.
PolishZatem osiągnięcie efektu realizmu, moim zdaniem sprowadza się do planowania.
Um ein realistisches Resultat zu erreichen, läuft es von mir aus gesehen also auf Planung hinaus.
PolishPrzed zastosowaniem należy umożliwić szczepionce osiągnięcie temperatury pokojowej.
Vor Gebrauch den Impfstoff auf Raumtemperatur erwärmen lassen.
Polish. ~~~ Niesamowite osiągnięcie.
Das ist das erste Foto, das von der Oberfläche eines anderen Planeten gemachten wurde.
PolishUznają one, że osiągnięcie celów tej polityki leży w ich wspólnym interesie.
Sie erkennen an, dass die Erreichung der Ziele dieser Politik in ihrem gemeinsamen Interesse liegt.
PolishPrzed użyciem należy umożliwić szczepionce osiągnięcie temperatury pokojowej (15- 25°C).
Den Impfstoff vor Gebrauch auf Raumtemperatur bringen (15-25°C).
PolishInaczej nie osiągniecie tego.
(Musik) Noch einmal, mit Gefühl, meine Damen und Herren. ~~~ Sie werden den Schlüssel sonst nicht finden.
PolishUZNAJĄ, że osiągnięcie celów włoskiego programu leży w ich wspólnym interesie,
ERKENNEN AN, dass die Erreichung der Ziele des italienischen Plans in ihrem gemeinsamen Interesse liegt;
PolishPewnie 5 lat zajmą formalności urzędowe i kolejne 10 osiągnięcie sprawności.
Trotzdem habe ich beschlossen, dass ich das angehen muss.
PolishUmożliwić rozpuszczalnikowi osiągnięcie temperatury pokojowej (15oC - 25oC).
Das Lösungsmittel auf Raumtemperatur (15 – 25°C) bringen.