"naprawić" - niemieckie tłumaczenie

PL

"naprawić" po niemiecku

PL naprawić
volume_up
{czasownik}

1. ogólne

System Windows XP spróbuje naprawić połączenie sieciowe.
Windows XP versucht, die Netzwerkverbindung zu reparieren.
I można wejść do środka serca żeby naprawić zastawki od wewnątrz!
Und man kann auch ins Innere des Herzens gehen und die Klappen von innen reparieren.
Pomożesz mi naprawić mój laptop?" (Śmiech).
Können Sie mir helfen meinen Laptop zu reparieren?"
naprawić (też: naprawiać)
naprawić
volume_up
richten {czas. przech.} [dial.] (reparieren)
♫ Siedząc i czekając, żeby politycy wszystko naprawili ♫
♫ Sitzen und warten, dass die Politik es richtet ♫ .

2. "naprawiać"

naprawić (też: naprawiać)
Kiedy coś idzie źle, staramy się naprawić tą zewnętrzną fasadę ale kontrola nad zewnętrznym światem jest ograniczona, chwilowa i często iluzoryczna.
Und auch, wenn Dinge schiefgehen, versuchen wir so sehr das Äußere auszubessern, doch ist unsere Kontrolle über die äussere Welt begrenzt, vorläufig und allzu oft eine Illusion.

Synonimy (polski) dla "naprawić":

naprawić

Przykłady użycia - "naprawić" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PolishWybierz system operacyjny, który chcesz naprawić, a następnie kliknij przycisk Dalej.
Wählen Sie das zu reparierende Betriebssystem aus, und klicken Sie dann auf Weiter.
PolishJednak system Windows XP nie może naprawić problemów z modemem lub siecią.
Windows XP ist jedoch nicht in der Lage, Probleme mit dem Modem oder Netzwerk zu beheben.
PolishMożna spróbować wykonać następujące zadania, aby naprawić problem:
Möglicherweise können Sie das Problem mithilfe der folgenden Aufgaben beheben:
PolishAle znamy tylko zarys, a czego całkiem nie zrozumiemy, nie możemy naprawić.
Was wir aber nicht vollständig verstehen, können wir auch nicht richtig in Ordnung bringen.
PolishSystem Windows XP może naprawić większość typowych problemów z konfiguracją i oprogramowaniem.
Windows XP kann die meisten allgemeinen Konfigurations- und Softwareprobleme beheben.
PolishOpowiem dzisiaj o dwóch rzeczach: Po pierwsze, że przegraliśmy, a po drugie, jak to naprawić.
Erstens, was wir verloren haben, und zweitens, wie wir es wiedererlangen.
PolishCierpienie tubylcow to nie sprawa którą można łatwo naprawić.
Das Leid der eingeborenen Völker ist kein Problem das sich einfach lösen lässt.
PolishAle jestem facetem, wiedziałem jak to naprawić. ~~~ Kupiłem szybkie auto.
Aber als echter Mann wusste ich natürlich, was zu tun war: Ich kaufte mir ein schnelles Auto.
PolishNa szczęście można to naprawić, dodając na komputerze poprawne informacje o dacie.
Diese Probleme können Sie jedoch auf dem Computer beheben, indem Sie das richtige Datum hinzufügen.
PolishPo zrozumieniu, co jest przyczyną błędu synchronizacji, można spróbować go naprawić.
Sobald Sie die Ursache des Synchronisierungsfehlers kennen, können Sie versuchen, ihn zu beheben.
Polish. ~~~ I z tego powodu zrobiliśmy wielki krok by to naprawić.
Und deshalb machten wir einen Riesensprung, um aufzuholen.
PolishSprzętu przestarzałego, nie w pełni sprawnego, albo czasem działa, a nie można go naprawić.
Viel Ausrüstung wird gespendet. ~~~ Veraltete Ausrüstung, Ausrüstung die nicht ganz funktioniert.
Polish. ~~~ Mamy tylko jedną szansę, by naprawić tam sytuację -- teraz.
Zum Beispiel die Arktis - wir haben genau eine Chance, um das Richtige zu machen. ~~~ Und zwar genau jetzt.
PolishKiedy polityk wstanie podczas kampanii wyborczej i powie: "Chcę naprawić nasz system ochrony zdrowia.
Wenn ein Politiker in seiner Wahlkampagne sagt, "Ich werde das Gesundheitssystem sanieren.
Polish(Śmiech) Więc o tym wam opowiem: jak zamierzamy naprawić kurczaka.
(Lachen) Und das möchte ich Ihnen heute hier erzählen: wie wir das Huhn in Ordnung bringen werden.
PolishKiedy sprawy idą źle, co się oczywiście zdarza, sięgamy po dwa narzędzia, by je naprawić.
Wenn Dinge schief laufen, was sie logischerweise tun, greifen wir nach 2 Mitteln um diese zu korrigieren.
PolishCzasami problem ten można naprawić, wykonując instalację naprawczą systemu Windows XP.
Sie können das Problem möglicherweise beheben, indem Sie eine Reparaturinstallation von Windows XP ausführen.
PolishInwestorzy, artyści, pasjonaci przyrody i zwykli ludzie mogą naprawić stan tych rzek.
Die Konzerne, die Künstler, die Umweltverrückten, und die ganz normalen Leute können diese Flüsse zurückbringen.
PolishI można wejść do środka serca żeby naprawić zastawki od wewnątrz!
Man hat diese Technologien - Danke - (Applaus) Jetzt sagen Sie vielleicht, "Wow, das ist ja total cool!"
PolishW rezultacie określono kilka rodzajów uszkodzeń, które trzeba będzie naprawić przy użyciu odpowiednich metod.
Dabei wurden verschiedene Schadensbilder festgestellt, die unterschiedliche Maßnahmen erfordern.