"miły" - niemieckie tłumaczenie

PL

"miły" po niemiecku

volume_up
miły {przym. m.}

PL miły
volume_up
{przymiotnik rodzaju męskiego}

miły (też: dobroczynny, przyjemny)
volume_up
angenehm {przym.}
Nigdy nie będziecie mile zaskoczeni ponieważ Wasze oczekiwania, moje oczekiwania, poszybowały w górę.
Sie werden nie angenehm überrascht.
Nigdy nie będziecie mile zaskoczeni ponieważ Wasze oczekiwania, moje oczekiwania, poszybowały w górę.
Sie werden nie angenehm überrascht. weil Ihre Erwartungen, meine Erwartungen, haushoch sind.
Mówiąc najprościej, odsuwamy się od nieprzyjemnych dźwięków w stronę miłych.
Die einfachste Lösung: sich von unangenehmen Geräuschen entfernen und zu angenehmen Geräuschen hinbegeben.
miły (też: przytulny)
miły (też: przyjazny, miło)
Wszyscy byli bardzo mili, poznałam wielu przyjaciół.
Alle waren sehr freundlich, besonders ich fand viele Freunde.
Ale kierownik był na tyle miły, że dał nam po czeku na dolara, ale moja matka nigdy nie pozwoliła nam ich zrealizować.
Der Vorarbeiter war so freundlich, uns jeweils einen Scheck über einen Dollar zu geben, aber meine Mutter hat ihn uns nie einlösen lassen.
Dorwę tę kobietę z pralni, która zawsze wydaje się wiedzieć co to znaczy być miłym.
Ich kriege diese Frau vom Waschsalon, die anscheinend immer weiß, was es heißt, freundlich zu sein.
miły (też: nadobny)
volume_up
hold {przym.} [wzn.] (Antlitz, Mädchen)
miły (też: mile widziany, kochany, drogi)
volume_up
lieb {przym.}
miły (też: przyjemny, życzliwy)
volume_up
nett {przym.}
. ~~~ Cilliers był tak miły, by to ze mną omówić.
Und Professor Cilliers war sehr nett und erklärte es mir.
On na to: "Taki jesteś miły, podzielmy się nagrodą”.
Er sagte: "Wissen Sie, Sie waren so nett, wir teilen die Belohnung.
Egal welche Geste, es war nicht sehr nett.
Znów prowadzimy wymianę, dzielimy się, ale w zmienionej formie, bardziej dynamicznej i miłej dla oka.
Wir geben etwas in Tausch, handeln wechseln aus, teilen, aber all das neu erfunden in dynamischen und ansprechenden Formen.
miły
miły
volume_up
herzig {przym.}

Przykłady użycia - "miły" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PolishNie chodziło tylko o to, żeby laptop był miły dla oka.
Es ging nicht nur darum, es hübsch zu machen – weil gutes Design wichtig ist.
PolishNastępny jest Roy Penig, ciekawy artysta z Kentucky i bardzo miły facet.
Nun kommt Roy Penig, ein wirklich interessanter Künstler aus Kentucky, und er ist der netteste Mensch.
Polish(na ekranie: "Bądź miły dla państw, które ci pożyczają pieniądze") Oto kolejna.
Es wird so ernst, dass wenn wir diesem Defizit nicht genug Aufmerksamkeit schenken, wir den Dollar verlieren werden.
Polish. ~~~ Miły łysiejący facet właśnie ogłasza wojnę w sprawie zawartości.
Das Buch heißt: "Was die Haselmaus sagte: Wie die Gegenkultur der 60er die Personalcomputer-Industrie geformt hat."
PolishW dodatku był na tyle miły aby nam to przysłać i wyjawić jak to działa.
Nun, hier die unmögliche Lattenkiste des verstorbenen, großartigen Jerry Andrus in 3D, mit Jerry mitten in der unmöglichen Kiste stehend.
PolishCałkiem miły motywator.
Es ist eine ordentliche Summe an Geld für wenige Minuten Arbeit.
PolishPodszedł do mnie miły młodzieniec, Tim Berners-Lee który powiedział, "To ty jesteś Ian Ritchie?
Dort sprach mich ein netter junger Mann namens Tim Berners-Lee an. Er sagte "Sind Sie Ian Ritchie?" ich sagte "Jawohl."
PolishTaki miły, cały tydzień.
PolishNawet teraz nie mam zielonego pojęcia o ceramice Majów, lecz chciałem być tak miły jak tylko się da, więc powiedziałem: "Ależ doktorze Robicsek, to jest absolutnie olśniewające."
Nun, ich wusste absolut nichts über Maya-Keramiken, aber ich wollte so einschmeichelnd wie möglich sein. Also sagte ich: "Aber Dr. Robicsek, das ist absolut blendend."