"mówić" - niemieckie tłumaczenie

PL

"mówić" po niemiecku

PL mówić
volume_up
[mówię|mówiłbym] {czasownik}

Odpowiedziała: "Gdybyś był szczęśliwy, synu, nie musiałbyś tego mówić."
Sie sagte: "Wenn du wirklich glücklich wärst, mein Sohn, dann müsstest du es mir nicht sagen."
Nie musieliśmy tego mówić nigeryjskim filmowcom.
Wir mussten es den nigerianischen Filmemachern nicht sagen.
Dlatego też wuduiści lubią mówić, że: "Wy, biali chodzicie do kościoła i mówicie o Bogu.
Deshab sagen die Voodooisten gerne, "Ihr Weißen geht in die Kirche und sprecht über Gott.
By mówić o sprawach globalnych, trzeba mówić po angielsku.
Nun, wenn Sie von global sprechen, müssen Sie Englisch sprechen.
Chcę dziś mówić o przewidywalnej irracjonalności.
Ich würde heute gerne ein wenig über vorhersehbare Irrationalität sprechen.
Chciałbym dziś mówić o naprawdę największych problemach na świecie.
Worüber ich gerne sprechen würde, das sind die größten Probleme in der Welt.
Zamiast tego chcę mówić o filantropii w nas wszystkich.
Stattdessen möchte ich über die Philanthropie in uns allen reden.
Teraz mogę już mówić o połączeniach równoległych i szeregowych.
Jetzt kann ich über Parallel- und Reihenschaltung reden.
Bardzo chciałbym o tym pogadać, byłoby świetnie, ale chcę mówić o tym co robię teraz.
Ich würde liebend gerne darüber reden, es würde Spaß machen, aber ich will darüber reden was ich gerade mache.

Przykłady użycia - "mówić" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

PolishTo mnie bardzo uderzyło, mówić tym ludziom, którzy byli tak doświadczeni.
Es hat mich so getroffen, gerade weil diese Menschen so viel erlitten haben.
PolishMam zamiar dziś mówić o relacjach pomiędzy nauką a ludzkimi wartościami.
Ich spreche heute über die Beziehung zwischen Wissenschaft und menschlichen Werten.
PolishPrzy takim rozmiarze jak Wielki Mur Chiński, trudno mówić, że to niewidzialna struktura.
000 km lange Mauer quer durch den gesamten Afrikanischen Kontinent zu bauen.
PolishCelem wywierania wpływu jest mówić głośno, za tych, którzy nie mają wpływu.
Also Einfluss zu haben hat den Sinn, sich einzusetzen für die, die keinen Einfluss haben.
PolishAno lubi mówić, jak się zmarłym zmarło, tym, którzy mu szepczą do ucha.
Er sagt ihnen gerne, wie die Toten gestorben sind, mit denen er so spricht, sehen sie.
PolishW tej kulturze, nie muszę wam mówić, najlepiej się uśmiechać w kłopotach.
Sie ist eine sehr optimistische, von Natur aus enthusiastische Person.
PolishPrzy takim rozmiarze jak Wielki Mur Chiński, trudno mówić, że to niewidzialna struktura.
Mit einer Größe von der chinesischen Mauer wäre das nicht gerade ein unsichtbares Gebilde.
PolishLub, jak Ojciec Duchowny w Harlem zwykł mówić, "Niektórzy głoszą Ewangelie.
Oder, wie Vater Divine in Harlem zu seinen Leuten sagte: "Einige Leute predigen das Evangelium.
PolishAle chwileczkę, ten wykład ma mówić o wiadomościach pozytywnych.
Aber Augenblick mal, dieser Vortrag soll von den guten Nachrichten handeln.
PolishGdy rozmawiam z dziećmi lubię im mówić, że największe zwierzę na świecie nadal żyje.
Immer wenn ich mit Kindern rede, erzähle ich gerne, dass das größte je lebende Tier noch immer lebt.
PolishI za każdym razem, kiedy się stresuję, zaczynam mówić naprawdę szybko.
Und immer, wenn ich nervös werde, spreche ich sehr, sehr schnell.
PolishChcemy mówić po angielsku, francusku i może nawet po chińsku, a mamy zdolności językowe".
Wir wollen Englisch und Französisch lernen, und vielleicht Chinesisch, wir sind gut in Sprachen."
PolishA to, po kilku dniach, sprawiło, że kenijska prasa poczuła, że może bezpiecznie o tym mówić.
Und darum, nach ein paar Tagen, fühlte sich die kenianische Presse sicher, darüber zu berichten.
PolishMożemy o niej mówić jako o niewiarygodnym środku transmisji energii.
Klar, sie ist ein unglaubliches Mittel, um Kraft zu übertragen.
PolishTy tu rządzisz i możesz mówić innym, co mają robić.
Wie die Person vorne im Raum, die den Untergebenen im Hintergrund Dinge zuwirft.
PolishNie będę mówić o zwykłej czarnej dziurze. ~~~ Ale o supermasywnych czarnych dziurach.
Gut, ich spreche also von keinem normalen schwarzen Loch; sondern von einem supermassiven schwarzen Loch.
PolishMój syn, zaraz po swoich pierwszych urodzinach, zaczął mówić "gaga" mając na myśli wodę.
Erleben Sie jetzt mit mir das Aufblühen einer Sprechweise.
PolishI dotarłem do -- Zacząłem mówić, nareszcie wolny, dzięki Bogu Wszechmogącemu, jestem nareszcie wolny.
Und ich fühlte mich endlich frei, Gott sei dank, ich war endlich frei.
Polish. ~~~ Nie o samym blogu będę mówić, ale chciałem wam pokazać przykład.
In dieser Tagung geht es um die Zukunft, desahlb dachte ich, dass ich wenigstens kurz darüber spreche.
PolishLubię mówić o rzeczach o których nie mam pojęcia
Ich rede wie gesagt gerne über Dinge, von denen ich keinen blassen Schimmer habe.